英語でも同じです。留学中、言語学の教授が、英語学部長に応募してきた人(男)の書いた文章に、やたら I believe (私はこう信じる/私の信念【=価値観】はこうである)が何度も繰り返されていていぶかしく思い印象が悪かったとのこと。その応募者は選ばれませんでしたが、後日、あちらこちらの大学で色々あったことが分かったそうです。 ですから、オバマ大統領が初当選した時、日本ではオバマ・スピーチ集本が売れていましたが、あれだけ I believe を繰り返す人間を選んでいいのか、と思っていました。アメリカ大手テレビ局などの記者もワシントンDCにいても懇談することもなく、外遊に同行しても労いもなく壁があったと報告してました。