Blaze's arc is very well crafted. Sonic is like an older brother advising Blaze that not everything can be solved alone and that's why she can ask for help from someone she can count on. This is one of the best games in the Sonic series.

The development of Blaze's friendship with Cream is well-constructed, she gradually learned about the Sonic Universe, met people and opened up little by little until Sonic made her realize that having friends and being able to count on them is important. Amy is the most annoying character in this game, her obsession with Sonic is so exaggerated that she becomes threatening when a girl she doesn't know wants to meet him. Some people don't complain when a girl chases a boy when he doesn't like her and think he's being rude to her, but if it were a boy chasing a girl they would find him annoying. What a contradiction!

Blaze the Cat is one of the female characters that I really like. Amy is very annoying and irritating with Sonic, as soon as he mentions a girl in front of her she gets even crazier, he doesn't understand that Sonic doesn't see her the same way she sees him.

OH MY GOD I LEGIT STARTED CRYING AT THE END THIS IS SO SAD bittersweetness… my frenemy

Thank you, Windii! Many scenes just make SO MUCH more sense now. Say, “Eggman was here with Infinite” is definitely clearer than “This is where Eggman built Infinite” (??? Since when did he become a robot?). I’m also not sure why Infinite in the English version of the game speaks in this holier-than-thou, stately, formal tone. Liam O’Brien is an incredible VA, ofc - it’s just the sudden formality that is surprising, considering that both in the prequel comic and in your translation Infinite uses a much more straightforward language.

Although Dr. Eggman had planned everything from the beginning, it was Metal Sonic who made the turnaround.

The story is good. It's a shame it's so undervalued.

👍🏻👍🏻👍🏻

It was awesome!

Amy as always getting into dangerous situations.

Windii, do you know who localized Frontiers Super Final Battle? I know Kishimoto localized the cutscenes for the main Frontiers, and he changed the whole script. I know Ootsu localized the in-game dialogue/voice logs, which are more 1 to 1 translations. The way SFB is translated is very reminiscent of Ootsu's way of translating. Because, much like Eggman's voice diaries and all of the in-game dialogue, it's generally more 1 to 1, so it would make sense that Ootsu did SFB as well. I'm not sure though, so I'm wondering if you do. Original Frontiers was already inconsistent with Ootsu and Kishimoto approaching the localization in 2 different ways, so SFB only being done by Ootsu would explain a lot. It seems apparent there was a lack of communication from Kishimoto to Ootsu that the script was supposed to be heavily altered, not translated 1 to 1, resulting in Ootsu not doing what Kishimoto did for Frontiers and what Toyoda has done for the 2010s era games, and that is significantly altering the English script.

I love that, because of how they move, when they run after the emeralds power they look like they are absolutely launching themselves.

Can't wait to fight Solaris in P06

The way "Iblis" is pronounced in Japanese is the same way that we pronounce "Iblis" (Lucifer's Islamic counterpart) in Arabic.

5:58 Sonic: Here we go!

I wish Mephiles's Japanese VA voiced someone in a popular anime. His voice is goated. It's better than fucking Dan Green.

12:19 Where did "You should have cleared the electrical disturbance" come from in the game's official English script? Another translation error, maybe?

First, I admire your dedication to translate all of these games. Second, I wanted to ask if there's any translation for the gameplay dialog, specifically the Solaris Bossfight?

Laisse moi deviner c'est la version GameCube c'est ça

シャドウ様とルージュ様は素晴らしいチームですね。シャドウ・ザ・ヘッジホッグ様は強くて賢いです. ルージュ・ザ・バットちゃん 可愛くて賢い. いいね

The sound mixing is perfect, how?! I love it

I have been playing the Sonic games in Japanese recently trying to familiarise myself with the language more and it's quite interesting seeing what the differences are. Like how 4:36 is a callback to SA2 where before the final Sonic vs Shadow, Sonic says that his stubbornness is a virtue (or something to that effect) and here he's basically saying Shadow is too. The English line in Heroes is the same, but they never said that in English SA2. So while the line makes sense, it's a shame the line in Heroes isn't about "dying hard" to accomodate.

Peak

Cool! 👍🏻

Have any of these translation videos included the end-of-stage lines from Shadow? Like the "disgusting black creatures" line that gets memed on in the English version.

🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦

Did tails voice actor change after this?

Pense que era bait que habi partes en español xd

so in english it's Sayonara, in japanese it's Adios, wonder what it is in spanish???

I’m having trouble seeing the captions here and rush😢

これWiiと3DSのどっち？

Any chance we’ll see a re-upload of SA1?

4:42 The contrast in his tone is so...unsettling. He becomes completely monotone, almost robotic in the way he speaks. The English script always did say he went insane, but you can truly feel it here

22:53 エミー・ローズには同情した I felt sorry for Amy Rose 23:05 ソニック!! (ため息） Sonic!! (sigh) 23:32 ソニック!!!!!!!! (泣きながら） Sonic!!! (crying)

14:12 YOSH

I love how Omega shows to be more allied and become 'friendly' towards Shadow and Rouge. Initially stating that he would have attacked Shadow and Rouge if they got in front of him, to later accept Shadow's request to hold his revenge due Eggman potentially having done or knowing something of Shadow's memories.