Argentinian Slang vs Italian Speakers | Can they understand it?

[@augustodaro2208]

Hey everyone! I just want to publicly thank Norbert, Claudio, Filippo and Andrea for the fun conversation we had. For those interested in my Spanish, I’m afraid I accidentally fell into some code-switching (alternating between varieties of Spanish) without realising. When speaking with people from my same province, I speak more naturally. When speaking to fellow Argentines or foreigners, I tend to adopt something closer to what we call “habla de locutor” (literally “radio host speech”), which is what passes for “neutral” Spanish in Argentina. Combine that with the fact that I’m describing a more academic topic (such as etymology) and I keep saying “muy” instead of “re” or “un poco” instead of “medio”, as well as dropping the regional pronunciation of my ⟨rr⟩, which should be something like [ʒ͡ɹ], for those who know IPA. I’d like to apologise for calling it “Rioplatense”, since it’s an ambiguous term that I shouldn’t have used as a synonym for “dialectical Argentine”. I look forward to participating again, though hopefully I won’t quack for KZbin next time. EDIT: reading the comments, I was able to piece together some interesting notes on some of the words: -choro is actually said and spelt as “chorro” in some provinces, though the verb remains as “chorear”. -yeta is mostly used for bad luck, but in my province, I’ve definitely heard people say “qué yeta (que tenés)” as a way of saying “you’re so lucky”. -originally, I wanted the word to be “bardear”, rather than “bardo”. As other people have pointed out “bardo” is most often used to mean “mess” or “fuss”, though it’s definitely also used to refer to a disagreement or conflict, in some contexts. Some of the etymologies are also a bit off, since, unfortunately, it's very hard to find reliable sources on Lunfardo.

[@Ecolinguist]

Thank you for participating, Augusto! It was a lot of fun! 🤠

[@lissandrafreljord7913]

@@Ecolinguist Is his name really spelled Augusto? I thought it would be Agusto.

[@lissandrafreljord7913]

Che boludo de donde sos?

[@augustodaro2208]

Lissandra Freljord indeed it is. Though I often get it misspelt as “Agusto” even by native Spanish speakers. This is all despite the fact that “Augusto” has been the Spanish translation of “Augustus” (the Roman emperor) for centuries

[@augustodaro2208]

Lissandra Freljord de dónde soy? Bueno, según unos porteños resentidos en los comentarios soy de Bolivia XD

[@mml1426]

Isn’t it wonderful how an Spanish speaker can communicate to Italians without any translation? I understand almost 90% of everything the Italians were saying and obviously 100% of the Argentinian Spanish, although I’m Colombian. Spanish is all the same, just different slangs here and there

[@davec.9894]

And different accents as well... 👌🏻 Así de rico es nuestro idioma! Cada país lo habla diferente y también dentro de cada país hay variedad. ¡Saludos!

[@mytwocents7464]

¿En serio entendiste todo? yo recuerdo cuando vi por primera vez Escobar el patrón del mal tuve que googlear varias expresiones colombianas y/o de Medellín (además de la jerga narco) que no conocía ni terminaba de entender, por ejemplo berraco que lo usaban todo el tiempo.

[@elena2125]

Que alguien me explique que quiere decir berraco por favor, que conocí a alguien de Colombia y frecuentemente mencionaba esa palabra y nunca la entendí muy bien.

[@mytwocents7464]

elen A Un hombre berraco o una mujer berraca es alguien de virtudes fuera de lo común. Valiente, audaz, inteligente, trabajador, bueno, magnífico para todo. Incluso, se acostumbra a calificar una situación como "berraquera"; es decir, la máximo.

[@FlyingNazgul-wm1dv]

@@mytwocents7464 yo ni soy Colombiano y ya conocia esa palabra La dice el Octavio Mesa

[@ConstanzaRigazio]

Soy cordobesa, para mí yeta es siempre mala suerte... incluso se dice que alguien es yeta cuando atrae la mala suerte.

[@simonspako7233]

Yo soy italiano y es cierto en italia se le dice "iella" ustedes tomaron esa palabra "yeta" del italiano, los argentinos tomaron bastantes palabras del italiano y las adaptaron.

[@phillieboi2764]

@@simonspako7233 en chile se usa de esa forma también.

[@salvatiziana854]

Si, pero también se usa de una manera como diciendo que uno tiene buena suerte. El pibe puso un ejemplo, y proyecto “Qué yeta qué tenés” dando línea a buena suerte.

[@marcelofernandez743]

​@@salvatiziana854 la yeta siempre indica mala suerte

[@alanmaidanaa]

@@salvatiziana854 "Què yeta que tenès" tambièn indica tener mala leche, mala suerte , al menos en Buenos Aires

[@rmp8154]

Es increíble como se entienden tan bien sin traducción hablando idiomas diferentes que hasta se ríen de los chistes o cosas cómicas. Excelente video, muy interesante!

[@masisi2011]

Se entienden basicamente porque el argentino habla italiano y los tres italianos hablan el español.... Sino no pueden entenderse tan bien.... Y al hablar cada uno en su lengua nativa, pueden entenderse sin problema...

[@parkdrew1031]

@@masisi2011 fuente: créanme

[@masisi2011]

@@parkdrew1031 Es la estupidez mas grande que escribiste en el.año no?? O crees poder superarlo aun??? Vamos, animo... Faltan dos meses todavia.

[@fedemoreyra530]

@@parkdrew1031 fuente: me lo dijo mi abuelita

[@panchocoyote3608]

Entienden porque todos hablan español e inglés. Son políglotas

[@viniciusfrattafritz4547]

Soy brasileño, mi lengua madre es el português, y soy capaz de entendier casi todo el video sin mucha dificultad.. es curioso como las lenguas latinas asemellanse y son tán maravillosas ! Perfecto contenido, este canal és buenísimo 😊😊

[@Veruky]

Creo que el portugués es mas parecido al español que el italiano.

[@Ericson-vk6bx]

@@Veruky Porque ambos son idiomas ibero-romanos 🇵🇹🇪🇦

[@lucianaardillita7318]

para los brasileños es re facil entendernos a nosotros, los argentinos pero para nosotros es re difícil entender a un brasileño

[@steverosenbaum9836]

Piantagrane - chanta ?

[@steverosenbaum9836]

Pigrizia - Pecundria

[@japeri171]

Argentina is the most Italian country in the American continent,although Brazil is the country with more Italian descendants outside Italy. Greetings from Brazil to Argentine neighbors and dear Italy!

[@davec.9894]

Totalmente, hermano brasileño. De acuerdo con vos. Y también es interesante que dos personas que hablan Italiano y Español puedan comunicarse muy bien entre sí... Saludos!

[@japeri171]

@@davec.9894 Soy brasileño y entiendo a los hispanohablantes cuando no hablan muy rápido. Saludos desde Brasil!

[@albizabm]

@@japeri171 Anch'io con lo spagnolo o il portoghese.Ciao André!☺

[@judna1]

Oi! Cumprimentos des de Barcelona!

[@japeri171]

@@albizabm Capisco un sacco dell'italiano.Solo non capisco molto gli italiani quando parlano in dialetto o troppo velocemente. Saluto dal Brasile!

[@paulastefanow389]

La palabra patovica viene justamente de ese negocio que se llamaba Vicca, que era una granja en la que criaban patos. Los patos de ese lugar eran reconocidos popularmente por ser muy grandes y con un pecho amplio. El nombre patovica para designar a las personas que trabajan de seguridad en los boliches surgió de la comparación entre esos patos corpulentos y el cuerpo grande y musculoso que suelen tener quienes ejercen ese oficio.

[@rogerx005]

Vine a decir lo mismo. Pocos lo saben porque es una empresa muy antigua y la mayoría de quienes la conocieron ya no viven.

[@jcpalumboai1]

Excelente. Sería como decir de pectorales grandes, bien armado, pechugón o de pecho grande

[@dorisdasso7925]

Sin mencionar q no es lunfardo xq el lunfardo es antiguo y la palabra patovica es de los 70'.

[@hugmilordo3104]

Ahhhh yo pense que era por las patas cortas y chuecas😅😅

[@Ejercitodesalvacioncristiana]

Lo impuso Peucele ese apodo, asi les decia a los pibes que entrenaban en su Gym

[@AndreaAvila78]

"Chorro" with two "Rs" is more popular in Argentina. He also explained the word "bardo" with a different meaning that we use it normally. That word is equivalent to "chaos" or mess not an insult. He's from the north or Argentina and I'm from the south. We have different accents and we use different expressions.

[@MRGCProductions20996]

Cierto, capaz en el norte es diferente. Tiene acento correntino me parece

[@santinotissera]

En Tucumán también decimos choro, pero he visto que algunos dicen "motochoro" y otros "motochorro"

[@petraevc5091]

En Santa Fe también decimos "choro", mientras que los entrerrianos dicen "chorro"

[@hugorossoli1458]

En el norte se dice choro, es la versión norteña, no todo es Buenos Aires, el pibe lo aclaro al comenzar el vídeo !!

[@AndreaAvila78]

@@hugorossoli1458 Yo soy del sur, de la Patagonia, y decimos la palabra con doble erre. También aclaré en mí comentario que somos de puntos diferentes del país y por lo tanto usamos expresiones distintas. Nadie dijo nada sobre Buenos Aires. No seas prejuicioso por favor.

[@laviniacamillaanna]

En italiano tenemos la expresión “battere la fiacca” (no sé si es es una expresión que se usa a nivel nacional o regional) para decir que alguien no tiene ganas de hacer algo, prefiere holgazanear o no hace ningún esfuerzo.

[@aldocuneo1140]

Anche da noi, liguria, si dice battere la fiacca.

[@DanielGonzalez-bk9se]

Mi nona( abuela italiana) decía esa frase 👍

[@matiluyon6797]

Así es, en Argentina, usamos la palabra "Fiaca" para no querer hacer algo, prefiriendo holgazanear.

[@KidEverest]

Sennò diciamo anche "ho sbatti"

[@japeri171]

In some places in Brazil,policemen are called "cana",just like in Argentina.

[@riccardoofficial2367]

Here in Milan as a slang we call policemen "canazza"

[@helicopterouniversal1942]

Really??Are you a Brazilian??

[@vinicius2uiciniv]

@@helicopterouniversal1942 In Brazil also, "cana" is a slang for jail

[@mml1426]

In Colombia we use “cana” as “cárcel” (jail)

[@japeri171]

@@helicopterouniversal1942 .Yes ,I am.

[@jorgeibar5416]

En Buenos Aires yeta es siempre negativa (mala fortuna).

[@gabrielkosiner]

Creo que en todo el país. Nunca escuché buena yeta, por ejemplo. Y si digo: Este loco es yeta. Es porque es de mala suerte o provoca cosas negativas. Soy del norte argentino

[@pablodeargentina]

Totalmente adhiero. Yeta tiene connotación negativa.

[@ascelusacubens2715]

Cómo dato curioso, cuando Maximiliano y Carlota aceptaron la corona imperial mexicana, pasaron a ver al papa Pio IX para que los bendijera...pero les advirtieron que el papa tenía fama de "jetattore" o sea que "echaba la mala suerte o fortuna"... ellos pensaron que solo era una superstición.. aunque si hubieran sabido lo que les esperaba, lo hubieran pensado dos veces antes de visitar a su santidad....y por último, de la serie de tv Highlander el Inmortal, la especie a la que pertenecen todos los inmortales se llama así..."Jettatores"

[@feroszka]

Totalmente, nunca escuché yeta como algo positivo.

[@ivanmendoza6080]

Yeta SIEMPRE es negativa, hay que ver en la provincia de este muchacho. Soy Misionero y viví mucho tiempo en BSAS también.

[@mytwocents7464]

The video is good even though he could have chosen some other common italianisms used in everyday speech (he only chose 3 italianisms out of 6 words). To name a few: -Pibe (kid, guy) from Genovese "pivetto" -¡Guarda! (look out!) from Italian "guardare". In Spanish "guardar" means to keep or put away, whereas to look or watch is "mirar". -Escabio/escabiar (booze/to booze) from "scabbi" which means wine in Furbesco (old Italian delinquent's dialect.) -Bagayo (ugly woman) from "bagascia" or "bagaglio". -Laburo/laburar (work/to work) from "lavoro" -Punga (pickpocket) from "pungia" -Capo (boss/buddy/badass) -Birra (beer) -Gamba (leg) -Orto (vegetable garden in Italian but in Argentina it took the meaning of ass/butt and also good luck) -Mufa (bad luck [same as yeta] but also bad mood) from "muffa" -Mishiadura (poverty) from Genovese "miscia" (poor) -Me ne frega (I don't care) -Linyera (tramp, bum) from "linghera" -Lungo (tall, big) -Cucha (doghouse) from "cuccia" -Chau (bye) from Ciao, only to say goodbye -Bodrio (drag, boredom) from brodo -Busarda (belly) from Genovese buzzo, buzza -Banquina (verge, berm) used by Genovese workers in road construction. And many more. es.m.wikipedia.org/wiki/Italianismo#Italianismos_en_el_Río_de_la_Plata And many more.

[@Vrealita]

Excelent point. As a porteño I agree 100%

[@scalke1]

Funny how Portuguese use guardar with the same meaning in Spanish but "mirar" it's to aim, orto same Italian meaning, and ciao chau tchau for bye

[@rogerx005]

Excellent. I was thinking many of those words to say, y muchas de ellas no conocía el significado hasta ahora que vos lo dijiste. Muchas gracias. Thanks.

[@bernarditacastillo5722]

As an Argentinan I agree too.

[@maurobasualdo]

este es el mejor comentario por lejos

[@Giovanniascari]

CAMPEONES Y CAMPIONI🇦🇷🇮🇹❤️💙

[@Tenshi43]

Siamo una famiglia 🇦🇷❤️🇮🇹😎👍

[@charliesergeant9478]

@@Tenshi43 TU NON SEI BIANCO

[@charliesergeant9478]

@@Tenshi43 MIA FAMIGLIA SEI SPAGNOLI

[@charliesergeant9478]

@@Tenshi43 GLI ARGENTINI NON POSSONO MAI ESSERE BIANCHI, SIETE MESTIZOS, LATINOAMERICANI, IO SONO UN EUROPEO BIANCO PURO DALL'ITALIA TUO??? DI JUJUY ?? HAHAHA

[@charliesergeant9478]

@@Tenshi43 ITALIA BIANCA ARGENTINA......FI MARIA, RIQUELME, TEVEZ...... MARADONA FORZA ITALIA VIVA ESPANA

[@JoyeuxJovialement1]

En frances, se dice "chourer" que significa "robar".

[@danielcubria8787]

"Robar" en francés québécois se dice "voler"

[@JoyeuxJovialement1]

@Language and Programming Channel en frances es possible decir dérober o voler. Chourer es argotico.

[@Lulaa_the_human]

Qué interesante! O sea que de ahí viene "chorear" y "chorro"

[@melaniegt]

@Language and Programming Channel conozco*

[@javierr.b.3310]

chorar lo utilizan en jerga gitana para robar en España, y los demás a los ladrones también los conocemos como "Chorizos" (no el embutido), se suele asociar a la corrupción política, - Más pan y menos chorizos

[@AngshumanBiswas23]

Chor means thief in Hindi too. How cool! Northern India to Argentina via the Romanis, what a journey this word has had!

[@eraimattei]

Ultimately Latin and Sanskrit are connected. So it's not TOO far fetched (just very far fetched)

[@shaide5483]

While they’re 2nd-cousin languages, both are Indo-European, so they’ll both have similarities

[@MARIANOHUNG]

Wow!! That is awesome! I love India, i had the fortune to vist your country twice! 🙌🏻🙌🏻 ❤️greetings from Argentina.

[@iosefcaro]

Chorro o choro

[@MARIANOHUNG]

gustavo josé caro c Acá es Chorro, doble r bien marcada

[@medistr]

Mas de Argentina con Italianos. Fue muy interesante.

[@zalaegerszeg9527]

62 % es Italiano, y 30 es Castellano

[@alexandros6433]

@@zalaegerszeg9527 🤣 nada que ver

[@ramirorugtiliani7090]

@@zalaegerszeg9527 No sabes nada de argentina

[@stephanobarbosa5805]

Los tanos

[@sigridlundberg]

Yo sueca, le entendí más a los italianos que al señor argentino. 🤯 Con onda digo. Saludos.👋🏻

[@Micky1978ful]

Cómo nos entendemos. Nunca estudié italiano, pero les entiendo casi todo. Somos familia.

[@re_di_roma_is_back2388]

Para nosotros tanos no hay diferencia entre Italia y Argentina

[@juliof9457]

soy Argentino descendiente de españoles..pero escuchando a los italianos siento que los argentinos somos hermanos directos de los italianos..nos entendemos muy bien en gestos y forma muy parecida en la que hablamos..Saludos. a Italia.!!

[@ferrocarrilesargentinos8991]

@@juliof9457 Tenés razón hablamos español por los españoles pero nos identificamos más con los italianos por los modismos y el lunfardo. Para decirlo de una forma sensilla es una mezcla de las dos culturas. Nosotros los entendemos más a ellos. Que ellos a nosotros. Por algo hacemos chistes de gallego. Caen en el engaño Fasil. Porque no entienden las palabras con doble sentido que usamos

[@armandoramos3106]

Claro que se entiende del español, pero, al menos en las 6 palabras del ejercicio, los italianos no entienden del lunfardo, sino por la descripción.

[@alansanchez1883]

I am going to provide some etymological data: Choro or Chorro comes from the gypsy caló "Choro" which means robbery. Chanta is apocope of chantapufi and in turn comes from the Genoese "Ciantapuffi" not from the Neapolitan. Yeta is apocope of Yetatore and this of Italian "iettatore". Cana comes from the classic French slang "Canne" which meant police supervision. There was also the expression "Être in canne" (Estar en cana) which meant to be a fugitive to escape from a house arrest. Bardo does not come from the Italian "Balordo" but comes from the old lunfardo "Al bardo (To do something in vain / improvised)" and this word from the Spanish "Albarda". Bardo changed its meaning because a paronomastic game occurred with another lunfardismo "Barro (Confusion of things or ideas; complicated or difficult thing; madness, mess). I think a Buenos Aires native would have represented the lunfardo better. Aniway the video was still entertaining

[@nestorkorn7395]

Great comment, added more accurate information to this. Thanks

[@bulkingup]

He was indeed underwhelming, the video would have been more interesting if showed better the parallelism between Argentine lunfardo and Italian and its dialects. Perhaps even choosing different more interesting words.

[@sabdd1]

Chorro se dice, el no es porteño por eso lo dice así!

[@beginner57]

I wholly agree! And in Venetan there Is the verb 'ciordar'(to steal) also coming from gypsy language.

[@gimenezjuancruz1446]

@@sabdd1 convengamos que dicen con una sola r porque jamás en sus putas vidas van a poder pronunciar la doble RR como los rioplatenses jajajaja a los sumo choshro 😂

[@vickysmile23]

The word "fiacca" in Italian does exist and means laziness, lack of will to do thighs. I don't know why they didn't say it

[@beginner57]

No entiendo por que todos piensan que "los tres italianos no sepan que "fiacca" es una palabra italiana". Claro que lo saben. Pero no es italiano culto, sino bastante coloquial. Y el pecado capital llamado "accidia", no significa exactamente"fiacca". Por eso tal vez los tres parecen un poco confundidos.

[@vickysmile23]

@@beginner57 Sì però a un certo punto il ragazzo argentino chiede proprio esplicitamente se conoscono la parola "fiacca" in italiano, e nessuno dei tre risponde di sì.

[@augustodaro2208]

WonderV Anch’io devo ammettere che mi aspettavo una reazione diversa quando gliel’ho chiesto. Ho pensato che siccome i lunfardismi spesso hanno un’etimologia genovese, lombarda o napoletana, la parola “fiacca” magari fosse obsoleta in italiano standard. Comunque, quando si fa una videoconferenza così, senza copione e quasi “dal vivo”, è normale che ci sorgano queste situazioni. Può essere che stavano aspettando ch’io finissi di parlare, oppure non volevano rispondere immediatamente per non interrompere l’uno all’altro. O semplicemente beginner57 ha ragione e la differenza inesistente fra “pigrizia” e “accidia” in spagnolo ha suscitato una certa confusione quando spiegavo il concetto, visto che non si immaginavano il Papa Francesco facendo un sermone sulla “fiacca” XD

[@giovanniamoruso7433]

"Battere la fiacca" is also a pretty popular idiom which means being lazy and such

[@ciao3311]

@@vickysmile23 perché sono dei rincoglioniti,tutti conoscono il modo di dire "battere la fiacca"a modi grattarsi la minchia

[@GianlucaUK]

I don't understand how three Italians out of three do not know that "fiacca" is a standard Italian word that means exactly what is described by the Argentine guy...

[@beginner57]

Lo sanno, sì!

[@philiplane108]

Right, Gianluca. I'm a Brit and I knew that.

[@beginner57]

They know it very well. But It's a quite informal word, and, talking about the capital sin, we use"accidia", whose translation Is "pigrizia". Maybe you saw them hesitating, so you think they didn't know the word, but it's not this way!

[@MatteoPrezioso]

Right on, I thought exactly the same. However, we do live in a very P.C. world...

[@javierverdunn]

*Orto fiacca Camorra etc etc* there are many Italian words that Argentina people using every day ..

[@cec8169]

I speak Portuguese and I can understand them all (Italian and Spanish) almost perfectly, I would say about 90%

[@militar555]

25:14 Juro que creí que estaba hablando español, me descoloco totalmente jajajaja

[@rocioluque956]

Sí! A mí también! Sonó muy argentino😊

[@torslightning2391]

Si, pero en realidad viene de alla. Nosotros lo usamos gracias a nuestros abuelos/bisabuelos italianos.

[@diegos3432]

Tremendo jaja

[@diegos3432]

Tipo que tenes razon jaja no me habia dado cuenta

[@leodlt8198]

Cuando tiró el "Tipo",posta también pensé lo mismo.

[@lizzy3943]

Cuando hablaba de pereza yo en mi mente esta “ah, es pajero, si o si es pajero” y el vago me tira un “fiaca” pensé “buaaa que elegancia la de Francia” muy bien hablado jajaja, me encantó el video

[@lepraa4911]

Jajajjaja re formal la palabra fiaca

[@fedemoreyra530]

Jajjaaja yo tambien lo pense pero no "pajero" pense en la palabra "paja" como cuando dices "me da paja" pero dicirle a alguien "pajero" jaja ¿eso no es otra cosa? Jaja

[@gabrielale17]

Jjajajaj, mal. Igual dijo después que había palabras mucho mas informales y vulgares que esa. Pero a mi también se me vino esa palabra a la cabeza 😂😂😂

[@agustinfigueroa9320]

igual fiaca es muy vieja comparada con "paja" que se empezo a usar hace pocos años y es mas usada por zentenials y millenials

[@mytwocents7464]

Paja para referirse a la pereza es una palabra mucho más reciente, seguramente las nuevas generaciones la usan más que fiaca, que viene del lunfardo antiguo.

[@taeseokftlxrry5688]

Siempre he creído que el acento argentino suena muy parecido al italiano. Ahora lo compruebo.

[@JohnnyMads]

Nada que ver, tal vez el napolitano porque en Italia cada región tiene su acento totalmente diferente al de los demás

[@freddie23f]

@@JohnnyMads certo napoli Sicilia Roma lazio Puglia en sur el norte es deverso tienen cada acento En napoli ni italiano hablan no entiendo ni un cazzo pareciera otro idioma literalmente

[@Dallallero]

@@freddie23f bueno, es que literalmente no es italiano. El Napolitano es otra lengua. Los italianos cometimos siempre el error de llamar "dialetto" a las que realmente son lenguas regionales que nada tienen que ver con el italiano. El chico trentino dice que "habla trentino", pero el dialecto trentino no existe. Existen dialectos trentinos de la lengua véneta (que probablemente habla él) y dialectos trentino del lombardo. El profesor siciliano dice que su dialecto es el siciliano, pero no: su LENGUA es el siciliano. Como decía, los italianos mezclamos lingüística y sociolingüística.

[@JohnnyMads]

@@Dallallero Si lo sé me lo han dicho cientos de veces, a lo que voy es que acento e idioma son cosas diferentes y así como hay muchísimos "dialectos" en Italia también acentos, así que es imposible afirmar que el acento argentino se parece al italiano(conciederando como acento argentino al porteño).

[@Dallallero]

@@JohnnyMads estoy totalmente de acuerdo contigo. Como italiano del norte, sinceramente, no percibo muchas similitudes con el argentino, a nivel de prosodia y tal.

[@metz]

Hay que tener en cuenta que algunas palabras del lunfardo surgen por "deformaciones" de otras, por ejemplo, algunos inmigrantes italianos hablaban una jerga que se denominó "cocoliche" y era una mezcla de italiano con español, entonces al escuchar el cocoliche una persona que no parlaba nada de italiano repetía por fonética, o sea, repetía lo que escuchaba, y ciertas palabras se "deformaban" como mencioné al principio. Pienso que en el video hay un error al pretender analizar con cierto rigor palabras que no son traducciones literales sino más bien deformaciones propias de una jerga transmitida por tradición oral. Espero que se entienda lo que quise decir. El video está interesante, por ahora me gusta, no terminé de verlo.

[@MachiAbiuso]

Claro. Es que una cosa es el Lunfardo, que era un argot marginal o delincuencial, casi como un codigo, y otra cosa son las palabras adoptadas.

[@metz]

@@MachiAbiuso así es, pero usualmente engloban todo como una sola cosa.

[@eduardocampanelli4185]

Exactamente, muy bien. El lunfardo es una deformación del lenguaje

[@aly839]

estoy re confundida por qué hay tantos comentarios en inglés cuando el hombre está hablando en español y los otros en italiano 😹

[@jonathan1750]

Totalmente

[@flavionicolasbravo3447]

Por son son todos argentinos!

[@diegoo12lp]

¿Para entenderse mutuamente italianos e hispanohablantes?

[@flavionicolasbravo3447]

@@diegoo12lp y el lenguaje común a utilizar es uno sajón?

[@laurafernandez2848]

Porque no entienden la idea del canal

[@calebe9060]

Do a Talian vs italian speakers. Talian is a informal way to refer to the brazilian dialects of the venetian language.

[@Brigister]

as a Venetian, I think that would be so cool!

[@mariokajin]

brigister that one should be really really funny. Conoscendo d’orrechio l’accento Veneto. Dio can.

[@andreazoller3545]

I want to do it!!! :D

[@calebe9060]

@@andreazoller3545 There is a brazilian teacher of venetian from channel Projeto Lengua Mare, but maybe he is too formal, I don't know if his way of talking would be different from the standard venetian. So, maybe someone of the channel Brasil Talian would be better. Although there's always someone of small towns in south Brazil that speaks fully or partially the veneto

[@beginner57]

@@calebe9060 "Talian" Is actually Venetan language, maybe more similar to "northern Trevisan" than Venetian.

[@dracma_]

Si los Italianos hablaran lento se les entienderia todo, como en este video hablan lento y se les entiende mas, cuando hablan rápido solo entiendo el 50% de lo que dicen, pero se entiende un 90% cuando van despacio xd

[@riccardousai9973]

La stessa cosa per me con lo spagnolo. quando parlete lenti capisco quasi sempre tutto, anche da leggere non è conplicato da conprendero lo spagnolo

[@oolooo]

Pasa con todos los idiomas Latinos .Hasta el Latín y el Francés .Si hablás relajado , se te entiende .

[@oolooo]

@@riccardousai9973 Castigliano , fratello .No Spagnolo .Castigliano .

[@kingworld30]

Se necesita mirar mucha RAI para ponerse al día con la velocidad.

[@mateos107]

Y lo mismo con el español, si hablaramos un poco despacio todo el mundo nos entendería XD

[@javierdenardo2607]

The proof is that they can communicate audibly without interruption, and carry a conversation. Beautiful exchange!

[@brawlworldsj153]

I speak spanish and i understand Argentininian slang: 99% Italian: 67% Good video Grettings from Mexico

[@albertoj.tomates2553]

Woow entiendes español un 99% sabiendo español??

[@brawlworldsj153]

@@albertoj.tomates2553 exacto

[@matteovenditti5948]

I don't understand why Italians understand almost all of what the Spaniards say, but the Spaniards don't immediately understand what the Italians say🤔

[@franciscobarajas370]

@@albertoj.tomates2553 99% porque el tipo del video habla su variante regional del español

[@enriquesalvadorpuliafitoha9402]

Realmente el argentino habla en su gran mayoría en español en el video. Pero si hablase en lunfardo, no creo que entiendas mucho. El lunfardo tiene la estructura del español pero utiliza palabras que provienen del italiano, francés, inglés, idiomas de pueblos originarios (quechua, mapudugún, por ejemplo) y, obviamente, español, entre muchas otras lenguas.

[@beetlejuice9459]

This is so interesting! I am a native russian speaker and I speak Italian. I was able to understand like 80% of Argentinian Spanish!! Also loved the references to russian haha, there are a lot of words in russian that derive from Latin and other languages, some of them sound similar to italian words, but I don’t believe that слабый is one of them. Still it is super fun!!

[@basiliusnaaninga7512]

Che ruso, nosotros no les entendemos ni jota del alfabeto!

[@kivzzzz]

I read this exactly when they started speaking about Russian. 😄

[@facundomiranda3391]

My great-grandparents came from Russia in the mid 1900s. I'm from Argentina. I should visit their city one day.

[@Ericson-vk6bx]

Russian women are the most beautiful in the world greetings from the other side of the world 🇦🇷

[@keptins]

Judging by the Argentinian guy's pronunciation of "the double r", he may be from " Tucuman" in Argentina.

[@lunull]

Indeed. He said he speaks the northern version of castellano rioplatense :)

[@lissandrafreljord7913]

@@santinotissera Siempre me confunde. La Rioja es parte de Cuyo o el Noroeste?

[@santinotissera]

@@lissandrafreljord7913 uy me mataste, ni idea, yo pensaba que era del Noa

[@benugomez]

Sí. Soy de Tucumán, y aparte de la tonada, acá por ejemplo decimos "choro" en vez de "chorro"

[@keptins]

@@benugomez lo sabía ! ;)

[@henriqueflores1276]

Sou do Brasil, consigo entender 90% do que o argentino fala e consigo entender 70% do que o italiano diz.

[@elsagutierrez1548]

Yo entiendo el 90 portugués soy de argentina 👍 es las lenguas romances

[@mistersquare7327]

@@elsagutierrez1548 Spanish and Portuguese aren`t just Romance languages, they are closely related languages.)

[@Pixel.coffee]

ñ

[@simonealberti881]

@@mistersquare7327 ¿Por qué escribe en inglés, cuando todos los participantes aquí son hablantes de lenguas románicas?

[@zepill3785]

​@@simonealberti881 Porque será la lengua con la que mejor se sabe comunicar 🤷🏻‍♀️

[@dariomanuel962]

Soy argentino y no es tan así como dice sobre la palabra "yeta". "yeta" es de connotación negativa. Si alguien o algo es "yeta", es que ese alguien o ese algo trae mala suerte.

[@Estenshi]

Si yo pense lo mismo, pero fijate que aclaró que es arcaico, asi que yo supongo que hace años si se decia así, aunque ahora esté en desuso. Ojo, que puede que en el norte se siga usando

[@mateowag]

@@Estenshi Soy del Norte y lo mismo, yeta para mi siempre tuvo una connotación negativa.

[@luislorentz3085]

Yeta mufa lunfardo araca que viene la cana tira la faca😂

[@mauromodica95]

I'm from Argentina and I'm almost sure that we use "yeta" only in negative connotation. I'm happy to hear to a person from Argentina who is not from Buenos Aires, so that people can see that not the whole country pronunces the Y and LL as SH. In Argentina, as in many countries, there are very different slangs, words, pronunciations due to the fact that it is a huge country.

[@agme8045]

Mauro Modica no todo el país... solo 2/3 en bs as ya son 1/3, sumale santa fe, toda la patagonia, la pampa, etc y tenes a casi todos los argentinos.

[@mauromodica95]

@@agme8045 estás hablando de la palabra yeta o de la pronunciación de la LL?

[@agme8045]

Mauro Modica del acento rioplatense en general, pero de la doble L y la Y.

[@mauromodica95]

@@agme8045 Ah! Sí! Es cierto que gran parte de la superficie Argentina comparte el mismo acento. Pero no se puede negar la existencia de los acentos norteño, del litoral, mendocino y cordobés, que cada uno es diferente y bastante notorio. Normalmente en el exterior se conoce el acento rioplatense y por eso digo que está bueno que esta vez no sea ese acento típico y hacer notar que tenemos varios.

[@nadiapitarch5870]

@@mauromodica95 Sí, está bueno. Pero lo que no está bueno es que este chico cometa un error al comienzo del video diciendo él habla castellano rioplatense norteño, cuando en el norte de Argentina no se habla rioplatense para nada. Tienen sus propias variedades. Eso confunde a los que ven el video y no son de Argentina

[@sabdd1]

Pero si está hablando del lunfardo rioplatense, lo correcto es que diga "chorro". Si dice choro, no es lunfardo rioplatense ...

[@juniana4390]

pensé lo mismo.

[@nicouko]

A mi no me convencio nada. El tipo suena mucho mas del interior que de lo que suena un porteño. Todo bien con el pibe pero medio que le falto un poco.

[@diosito9161]

Dijo la versión *norteña* del castellano rioplatense

[@juniana4390]

@@diosito9161 sí. Viví en el norte de pequeña y no recordaba que fueran diferentes estas palabras, por eso me sorprendí. Esto está bueno para que aprendamos sobre nuestro país nosotros también! :)

[@LB-zq5fp]

@@nicouko El dialecto rioplatense no es solo hablado en la capital, hay 3 variantes del mismo en el país, e incluso en cada una los hablantes pueden llegar a hablar muy distinto uno del otro

[@riccardousai9973]

Fun facts: The italians are the only contry in the world to have won the european cup and the south american cup in the same day 👏

[@maryceleste6820]

😂👍

[@maryceleste6820]

Siamo unos capos!😉

[@silviadibernardo1410]

🇦🇷🇮🇹 Arriba noi!

[@Coolskeleton2030]

lmao

[@matengelo3812]

how do you win the south american cup being a european country???

[@Ele_Belen]

Entonces me crié en otro país, porque para los argentinos la YETA es algo NEGATIVO.

[@gringopablo]

Si, esa fue cualquiera. Yo soy del norte también como él, y yeta (si bien Hora se dice buena yeta, mala yeta) siempre fue considerada como "mala suerte"

[@17.5x14]

Debe de ser como la palabra "suerte", si la decís así nomas, es algo bueno, es sinónimo de buena suerte, pero también se puede decir "mala suerte" para invertirle el significado. Con yeta sería al revés, "buena yeta" (aunque igual te reconozco que suena raro)

[@lavenusina5040]

hasta acá en Chile "yeta" es algo negativo, mala suerte. "Pablo es yeta" ( que lleva la mala suerte o fortuna con él y puede pasársela al resto) xd

[@sichengbestboy9667]

Depende de la zona. Recuerden que el lunfardo en una jerga... cambia dependiendo de quién lo dice y de dónde viene la persona que lo dice, hay veces en las que ni siquiera depende de si es porteño, cordobés, chaqueño o qué sé yo, también depende de su barrio y conocidos. No critiquen tanto che, que es difícil hacer este tipo de videos.

[@lavenusina5040]

@@LaPasionDeClari O____O acaso yo he dicho lo contrario?

[@AkiraUema]

Interesting! In Brazilian Portuguese, "ir em cana" means to be arrested.

[@diegobaralo]

y aqui "ir en cana" la misma cosa

[@otreblasz4344]

"os cana" (plural sem s) os policiais.

[@tarich2713]

@@otreblasz4344 En Argentina también, pero con S

[@lalogicamedice1938]

Justamente porque la expresión "ir en cana" llegó al Río de la Plata con el mismo significado desde Brasil (Por ende, con el portugués brazuca). Y la palabra "cana" simplemente es caña en español.

[@riccardoc1430]

La fiacca in Italian is the lack of strength, the sentiment you have when you don't want to do anything. Battere la fiacca means to do things without any will.

[@brluob]

That’s exactly what in Argentina means been lazy is the most commmon use but when we say , Che me da una fiacca, is the way of saying we have a lack of will of commitment or doing that action

[@prudiceflc]

as a Czech.. i understand 0% thx.. 😅

[@juandavid7456]

Hahaha man

[@prudiceflc]

@@juandavid7456 😄😄

[@Robertoslaw.Iksinski]

I'm Polish and i understand 10% (only few Latin loanwords used in Polish), for example: "dialectos" (in Polish and Czech "dialekty"), which exist ("egzystują") in Polish and exist ("existují") also in Czech :)

[@prudiceflc]

@@Robertoslaw.Iksinski =) indeed

[@facundoalonso1873]

@@Robertoslaw.Iksinski It happens all the time for me when I listen to a slavic language being an argentinian. I only get those latin or greek descendant words!

[@andreadet4224]

I'm italian and actually surprised about the way these italians understand what the argentinian guy says. I really think that they have good knowledges in spanish. I can speak fluently 3 languages and studied some spanish, but I can't understand that much without reading the subtitles. I'm sure that an italian that has never studied spanish would understand max 40% of what he says without subtitles. I agree with the fact that the two languages are similar but just don't think that a spanish and an italian speaker without some knlowledges in the other language would communicate so easily.

[@George-rb6bv]

Andrea, thank you! Finally an Italian who puts the intelligibility issue between Italian and Spanish into its proper perspective. You are exactly correct! Bravo to you for having the courage to say the truth, instead of sugar coating the issue in favour of 'Italian and Spanish' are exactly the same. No they are not. They would not communicate so easily without prior knowledge of the other's language. I've witnessed so many conversations between Italians and Spanish speakers quickly get muddled for this very reason, thinking that they can understand the other so easily, and realize that they can't. However, Brazilian Portuguese and Spanish speakers can do it as the shared vocabulary, grammar and sentence structure between both is 89% the same. Very mutually intelligible spoken at normal speed and without slang/jargon, just regular straight, correct speech.

[@j.j.b.9594]

I totally agree with you too! I think that both languages seem to be similar at the beginning because of the words and phonemes they both share, though they are also very different from a grammarly point of view which might be even more complicated for the native Spanish speakers than for the Italian ones, as well as the several false friends or false cognates (falsi amici in Italian & falsos amigos in Spanish) that makes the situation some times tricky and funny especially when missunderstanding to each other's speech. As a native Spanish speaker once I had this crazy idea that got me into an awkward situation with an Italian girl for I asked her to talk to each other in our native tongues eventhough I had some basic knowledge of Italian she knew none of Spanish so we agreed to do it anyway but after a few time talking I realized she was not understanding me at all and suddenly I decided to start speaking in Italian unfortunately my Italian was too bad to keep it up like that and I got frustrated because I couldn't manage to make this work out the way I expected so at the end we better thought of speaking in English as we felt much more comfortable and it also became much clearer and easy going then we finally had a nice time and we laughed a lot so we ended up by exchanging our telephone numbers.

[@ivanmolero7829]

I agree. It also depends on the interlocutors' command of their own language, the depth of their vocabulary, ability and will to communicate, the speed of conversation, the clarity of pronunciation,etc. I mean, some people can be difficult to understand even in your own mother tongue. As an aside, I understood the Italian guys 100% (except for most of the words in regional languages) without having formally studied Italian. In my case I have read Italian books (consulting a dictionary) and watched films. I did the same with portuguese.

[@belenheredia2024]

Maybe isn't a good video to make a comparison because the guy is not a true "rioplatense". So the common phrase "oh, the Argentinian talk Spanish with an Italian accent" is for the people from Buenos Aires, Rosario, Montevideo (Uruguay' capital) these cities are in the Rio de La Plata (River Plate) borders = rioplatenses.

[@josek88]

That' s because that guy was using lunfardo words to describe another lunfardo words. That was his main mistake, he should used more spanish and less vulgar words when he was describing them.

[@basaka00]

The great Spanish, Italian and Indigenous (in the "rr") mixture of Augusto's northern Argentinian accent is fascinating. It's very charming and it reminds me of Mercedes Sosa.

[@cesartorres8404]

There is almost no trace of Italian words nor accents in Argentina's Northwest. Seems you don't know what you're talking about.

[@murakyo79]

Because Mercedes Sosa is from the north too, Tucumán.

[@gustavodanielaranda9914]

@@cesartorres8404 está diciendo que el pibe que coordina el vídeo tiene acento norteño y que le recuerda a Mercedes Sosa y está en lo cierto parece que tiene acento de Jujuy,y en el norte se mezclan palabras como "no laburé porqué tenía que estar con la Wawa" se mezclan palabras de origen italiano o afro(mango,tango,candombe...etc) con otras indígenas o regionales "dale pue"... abrazo desde el NOA.

[@mateowag]

@@cesartorres8404 Claramente el norte tiene una influencia del mismo lunfardo rioplatense, pero a su vez tiene una influencia del quechua o países limítrofes. El mismo caso pasa con los países del Cuyo que no dejan de tener una influencia rioplatense, pero se ven altamente influenciados por sus vecinos del otro lado de la cordillera y pueblos originarios de la zona. Asi también pasa con el litoral y noreste. El sur y sobre todo Buenos Aires, al ser más aislado no recibe tanta influencia de otros dialectos o acentos.

[@teachedteach]

The epicenter of the purest "Rioplatense" variant of Spanish is the triangle formed by Buenos Aires, Rosario and Montevideo. In Montevideo the lunfardo is everywhere spoken, and montevideans speak quite a pure form of Rioplatense or River Plate Spanish, making it hard for foreigners to tell, if they watch TV for instance , whether the channel is from Montevideo or Buenos Aires.

[@Clovhis]

Difiero totalmente de "La buena yeta". No existe tal cosa. La yeta siempre es negativa, el mismo significado que el italiano.

[@evelynkarpencopf9512]

Eso venía a comentar exactamente, no existe la buena yeta

[@MPIO2023]

Puede ser que sí en su ciudad.

[@Clovhis]

@@MPIO2023 Y como sería la buena yeta? Se cae de un 5to. Piso. Se salva pero quedó parapléjico?

[@mihaelkYeah]

@@Clovhis Y el de la cama 14 le quiere comprar los mocasines (?

[@mazorquerodeley9268]

La yeta nuestra deriva del quechua, son quichuismos de los que el lunfardo criollo está repleto, y si, es mala suerte.

[@luancardoso3060]

In Brazil there is a dialect called "Talian" and it's based in italian dialect plus portuguese. Try this one. Brazil is the second largest italophone country (1st Italy)

[@Gorgonath]

Talian is actually a dialect of Veneto, the regional langauge of Veneto (where Venice is) and it is not a dialect of Italian. But yes of course there's influence from Brazilian

[@alvarocortes81269]

That’s false no Italians in Brazil only Argentina

[@beginner57]

@@alvarocortes81269 You are wrong.

[@hyungtaecf]

Germán Palomares All the south and part of southest regions of Brazil have a huge Italian influence.

[@beginner57]

@@Gorgonath For which I could hear, Talian is a very venetan dialect with few influences from Brasilian

[@josueinhan8436]

Pq é que nós brasileiros amamos tanto a língua italiana e a espanhola? Penso que por sentirmos que elas são tão próximas do português temos vontade de falá-las, mas não conseguimos. E então ficamos fascinados.

[@jefinhoplays3006]

Te no partla italiano ,io parlo pio

[@jefinhoplays3006]

Usted no habla español yo lo hablo mucho

[@elsagutierrez1548]

Puedo hablador al portugués pero no escribirlo 💔🥺

[@victoorwarrior6663]

Sobre todo los que viven pegados en la frontera con brasil también hablamos un poco de portugués

[@julietalores5652]

Hola! Soy argentina, especialmente porteña. Me encantó el video, tenemos muchas similitudes con el italiano y sus variantes.

[@AloysioWisnu]

The word choro came from Romani / Gypsy / Tzigano word 'chor' which came from Sanskrit 'cora' which means thief. Meanwhile in Indonesian language, we have word 'curi' which means 'stealing' that was absorbed from Sanskrit 😀 It is amazing how words travel to a lot of different places and countries and ethnicities 😁 Greetings from Indonesia, South East Asia 😄

[@pablomiyara7697]

you have a beautiful country, hope i can visit it some day! greetings from Argentina^^

[@MrLaizard]

Argie guy here paying respect and awe to Indonesia "Choro/Chore" as "Thief" as well as "To steal" exists even nowadays in Urdu and Hindi

[@andresvizgarra6092]

Es maravilloso

[@Kalifornya040605]

Buenísimo, aprendo jerga argentina 🇦🇷 y un poco de italiano con este video... dziękuję Norbert.

[@MRGCProductions20996]

If you can, make three Filipinos try to understand Isidor

[@umcarafilipino]

I would participate, but I also speak Spanish. Hahaha

[@gabrielgodoy5017]

MRGCProductions20996 Isn’t it tagalog too different from spanish to be intelligible with it?

[@raphaeluy5862]

We can't, unless you're a Chavacano (Philippine Spanish Creole) speaker

[@George-rb6bv]

Tagalog is not intelligible with Spanish.

[@George-rb6bv]

still not intelligible

[@Pixel40]

Great video! I'm porteño(Buenos Aires), I think we sound more like italian than August that must be from La Rioja... Your videos are grand Ecolinguistic!

[@sebyperion]

When he says that something is "un verso", he means that's a lie or bullshit (but not in that harsh fashion). "Bardo" means in Rioplatense Porteño (from Buenos Aires) "mess" or also "trouble", but "bardear" does mean to insult, or to criticize in a negative way without the need of insulting.

[@Robertoslaw.Iksinski]

"Bardo" in Old Polish or "brdo" in Old Slovak, contemporary Czech and Serbo-Croatian means "hill" :)

[@joacovidal]

Exactly, "bardear" o "hacer bardo" is used as an equivalent of creating agitation, in modern lunfardo we also have "agitar" for the same purpose. So when Augusto says that "bardear" refered to another person is to generate a chain of insults, etymologically has the same origin.

[@milin.9369]

I use bardo as insult, like "¿¡Que me bardeas vos?!", and as a mess.

[@RAULALVAREZarac]

El chico argentino es tucumano por su forma de expresarse lentamente. La intención del video está muy buena, pero hubiera sido mejor que lo hicieran con alguien que hable correctamente el lunfardo y con las gesticulaciones del mismo. Por ejemplo alguien de Bs. As. capital o provincia, ya que sería más "puro" y sin mezclas de otros regionalismos como los que presenta este muchacho Augusto. Es como si yo quisiera aprender inglés británico por medio de un australiano.

[@elian958]

Concuerdo.

[@ezequieltoranzo838]

Yo diría que es más como aprender inglés británico de un escocés. Aunque sea difícil de creer el rioplatense está muy extendido por todo el país (los medios ayudaron mucho) y es básicamente el español base de todo el pais. Obviamente existen los regionalismos y modismos propios de cada provincia, pero te digo que siendo salteño en el norte se usa el lunfardo y se puede distinguir a las personas que son de bolivia o chile incluso. Eso sí, sonamos como el pibe del vídeo, no como porteños o bonaerenses

[@merinsan6165]

Discúlpame, si el chico es tucumano o no; la verdad que no sé. Pero la forma en la que habla, y las palabras que usa si las usamos acá (Tucumán) y en otras zonas del país. Buenos aires no es todo, con respecto a lo que conoces de la Argentina. Por qué tanta gente tiene ese pensamiento tan estancado? A mí me parece bueno el vídeo. Después de todo el chico se entendió a la perfección con los tanos. Y ellos no andaban haciendo gestos (siendo italianos)

[@mariar.6741]

A mí lo que me ha llamado la atención de su acento es que elimina las eses finales de las palabras como en el francés (en vez de dos dice do, en vez de es dice e...) Igualmente se le entiende bien.

[@analiafernandaquiroga3056]

Creo que sí le preguntan a un uruguayo sabe más de lunfardo argentino que este pibe

[@ilijamitrevski1210]

I did some searching on Wiktionary and apparently both the English word "slob" and the Slavic word "slab" come from the Indo-European word *(s)leh₂b- which means to be weak, languid. What's interesting is that the English word comes through way of Irish! "Slobber" is a native Germanic word that has the same origin. I can't be sure that the Italian word has the same origin but it seems to be pretty widespread and there's even a Latin descendant so 🤷🏻‍♂️. Either way a very very interesting relationship between some quite different words.

[@FlyingNazgul-wm1dv]

Are you slavic? Slav sounds very similar to slob/slab/ and slave Does this create any jokes in the slavic countries?

[@ilijamitrevski1210]

@@FlyingNazgul-wm1dv I am Slavic yeah but the word for Slav in my language is "sloven" and I assume it's something similar in the rest of the Slavic world so it doesn't really sound that similar. There was this meme a while back that the word "slave" came from the word "Slav" but it's since been debunked and it was only really a thing in the English speaking side of the internet so yeah. We don't really call ourselves Slavs on a day to day basis we generally use our country level demonyms just like you, assuming you're English, would call yourself an Englishman or an American on a day to day basis and not really care about any puns relating to "Germanic" even though that's what you are.

[@FlyingNazgul-wm1dv]

@@ilijamitrevski1210 nooooo Im not any of that hahah Just when you said "slavic word slab" i thought wow thats pretty close to slav there might be funny slavic jokes about it and I remembered that meme although I'd call it more of an insulting rumour than meme The word slavic sounds pretty foreign to me so I just assumed it was a slavic word Thanks for your answers

[@ilijamitrevski1210]

@@FlyingNazgul-wm1dv I was just giving an example with the English thing haha. I wasn't ever offended by the rumor idk the words sound similar but the word "Slav" comes from the Slavic word "sloven" which is derived from "slovo" our word for "word". We basically called ourselves the literate ones while the Germans were "nemci" or the mute ones cause we couldn't understand them 😂

[@helgaioannidis9365]

In German it is schlapp.

[@maria-elenalaflam4685]

I am enjoying this so much! What an interesting exchange! Personas que hablan diferentes idiomas comunicándose y entendiéndose perfectamente. Me fascina. I love both Italian and Argentinian Spanish.

[@Fufu8881]

'Ciantapuffi' no es Napolitano, sino Genovés. Es una palabra que todavìa se utiliza en el dialecto genovés.

[@giannigiardina5456]

Lo genoves se dice xeneize. Por eso a Boca le dicen Xeneize porque sus fundadores eran de Genova.

[@fabrizioamicarelli7420]

Ser “yeta” es negativo. Soy de Mendoza, argentina, descendiente de abruzzesi italiani.

[@franco199611]

Jaja si alguien o algo tener yeta siempre es alguien o algo que da mala suerte

[@Ulghart]

Yup, Yeta is always negative.

[@adrobestia262]

Yeta es mala suerte.

[@malavida13]

anche in italiano: Iella è sfortuna.

[@casomai]

e la strega che ti toglie la jetta, en sardo( lengua regional de la Cerdeña) es " bruxia" pronunciado exactamente como en español.

[@JLMMotion97]

Yo vivo en argentina. La verdad que es una cosa increíble poder entender tipo 60% a los tanos sin conocer un choto del italiano y lo curioso es que en realidad yo hablo francés nativo pero aprendí tipo el lunfardo viviendo acá en la Argentina. Che! que grande el vago ehh! creo que estuvo genial! mmm se me hace que su acento proviene del Norte de Argentina ( Corrientes, Castelli, Salta, Tucumán, etc...)🤔

[@RocioMaEGutierrez]

siii suena tucumano

[@amorrodriguez6220]

Creo que es tucumano, yo lo soy así que creo que si es!! Por eso viene lo de la confuncion con yeta!!

[@GungFuNanbu]

Si es tucumano, por eso no pego ni usa sola con las definiciones de las palabras jajaja. El lunfardo y el castellano rioplatense, si bien fue construido por migrantes de diversos origenes, la mezcla y el lunfardo como modismo casi al punto de dialecto se dió en Buenos Aires, en los bares, cabarets y los lugares donde se reunian los migrantes. Y se extendió por todo el centro de Argentina y sur. Justo el único lugar donde no se habla rioplatense es en el norte jajajaja

[@paulaferreyra28]

Yo tambien soy Tucumana jaja

[@GungFuNanbu]

@@paulaferreyra28 Imaginate si yo trato de hablar con modismos tucumanos diciendo que hablo "rioplatense tucumano" me cagarian a palo y tirarian a una zanja, rshaja de acá chango que, que te via se caga que, jajajaja. Se pasó el pibe XD.

[@tadeoguerrero7892]

Some more recognizable italo-lunfardo words: gamba, birra, facha, yirar, laburo. It's important to notice that lunfardo was heavily influenced by old Italian slang words, but not only, there is also French, Caló, Andaluz, Guaraní, Portuguese, Catalán and Quechua.

[@piedrablanca1942]

más experimentos de inteligibilidad entre idiomas romances porfavor! :3 muy buen trabajo

[@samyjoseph4798]

Es increíble que sabiendo hablar español puedes entender tanto el italiano como el portugués igual

[@DafneMarchesan]

otro fan de Porcupine Tree!

[@donguadalucio1405]

No tiene nada de increíble.

[@aldocuneo1140]

Non è incredibile sono dialetti della madre lingua: il latino.

[@valeriaa1559]

Acá en Argentina tb decimos "ladri" al que roba algo, al que es medio chanta, al que no hace su trabajo bien, o no lo completa, o lo chamuya, o se aprovecha de otros. "Chanta" es alguien que es básicamente un aprovechador o un mentiroso y que trata de sacar ventaja. "Yeta" siempre lo escuché como algo negativo, no positivo. "Ser yeta" es alguien que trae mala suerte y si alguien le ponen ese mote es terrible jajaja no sé lo saca nunca de encima. "Bardear" es injuriar a alguien, a veces solo en forma de provocar violencia. "Hacer bardo" es como hacer "quilombo", lío. Tb se puede decir "se armó bardo" cuando hubo una pelea o problema entre personas. Si se dice que hacer algo es "un bardo", es que es muy complicado o que genera lío o complicaciones. No diría que Bardo es un conjunto de insultos, como sustantivo abstracto, al menos no me parece ser como se usa cotidianamente, si cuando se usa como verbo "bardear". Una variante de "patovica" es "patova".

[@SlytherinGirl093]

I would have loved to do this! I am italian but I love Spanish and I willingly speak with the Argentinian accent because I grew up watching movies and "novelas" de Argentina! I knew every word!!

[@gaetanodorsi8969]

Spanish from Argentina is almost 100% understandable, better than Spanish from Colombia or other Latin American Countries from me that I live in Naples, Southern Italy. In Standard Italian, we have also the word "IETTATORE". In general speaking is a person that brings the "IETTATURA" to another person but in an unintentional manner. "IETTATURA" is another way to descript a non-negative sense of bad luck to others.

[@marianosimonazzi6719]

interesting. In Buenos Aires "yeta" means exactly what you wrote, it can mean both "bad luck" and "person who brings bad luck". In fact, before it was written "yetatore"

[@gaetanodorsi8969]

​@@marianosimonazzi6719 yes for sure, I think that it is exactly this word coupled with the meaning that I described.

[@luzbiz9668]

people from other countries also think that argentinian people speaks very clearly and even speaking fast they can understand well

[@luzbiz9668]

mexican accent is what most foreigns learn because its's the most clearly but argentinian people is very understable too, the way they speak is clean but at the same time with a unique tone and words

[@lepraa4911]

Mira vo que raro

[@MickyBane]

In Peru we use "choro" with the exact same meaning, "cana" too.

[@simiyachaq]

In Chile choro means the same, but cana is prison.

[@_Edwin_]

Also in Colombia but only used by poor people.

[@walthersaavedra9245]

You go wrong. "Tombo" is rather used but "cana". Don't say lies

[@Alex-yn4nl]

En Venezuela también se usa choro y chorear para decir ladrón y robar

[@_Edwin_]

@@Alex-yn4nl ¿Cómo llegarían esas palabras desde el sur hasta el Caribe? 🤔

[@julestof]

El español hablado en Argentina tiene varias palabras o expresiones que proceden del italiano o de sus dialectos. La mayoría de los argentinos a menudo no se da cuenta, pero los italianos sí. "Bochar", no pasar el año en la escuela, es un ejemplo típico (en italiano "bocciare"). "Valija" (en italiano "valigia"), mas usado que "maleta", otro. "Facha" (en italiano "faccia") para entender "aspecto físico". "Guarda!" en el sentido de "Cuidado! Ojo!". "Ufa!" (en italiano "uffa"), expresión de aburrimiento. Podría seguir con muchos otros ejemplos...

[@sailorvegan4654]

"Ufa " no era quechua?

[@juandiegoflorezcalderon3914]

Wow, interesante! En Perú, y en varias partes de sudamérica me parece también se usan "facha" y "guarda" con las mismas acepciones.

[@carlosceballos93]

Pero en el video tomó los peores ejemplos

[@MARTTTiNN.-.]

@@sailorvegan4654 puede ser una coincidencia, ya que tenemos pocas pero importanticimas palabras que provienen del quechua y ni cuenta nos damos.

[@sailorvegan4654]

@@MARTTTiNN.-. Si por eso

[@MountainMitch]

Thanks!

[@kaelynmiranda2111]

i lived in buenos aires for four months and the only word i was super familiar with was “fiaca” (because my host mom said it all the time!). loved this video; it was super interesting! :)

[@ryl3067]

This was such an interesting video and I didn't know that this Argentinian slang was so closely related to Italian! It was so fascinating to learn. I'm also currently learning Italian and these videos are very helpful in learning new phrases and words! Thank you for everything that you're doing! Your channel is awesome.

[@paulturner8372]

There are a lot of people in Argentina with Italian ancestry.

[@lorenzop191]

Amazing idea! As Italian I can understan 95%🤣

[@davec.9894]

Exactamente! Para ustedes los italianos es un poco más fácil comprender el Español, cierto? A mi me gusta tu idioma. Es muy bonito!

[@mml1426]

Spanish and Italian are very alike

[@vesperus711]

@@davec.9894 si, espanol es la lengua mas simil a italiano. Sorry for errors

[@steveneardley7541]

I know Italian pretty well, and could understand a lot of the Argentinean Spanish, but only when I looked at the written words. My Italian mother was in Mexico and had no problem understanding people. She had never studied Spanish.

[@vesperus711]

@alison C anyway I can understand quite well European Spanish too

[@omegajrz1269]

We Uruguayans have almost the same Italian influence as Argentina and Brazil. We use a lot of lunfardo words.

[@WarLoqGamer]

So, just so we're clear, his spanish is not from Buenos Aires proper (that is, the autonomous city of buenos aires, CABA). The Slang, as others have pointed, is slightly different, like choro. In Buenos Aires, we say Chorro. Still awesome to see this video!

[@joacovidal]

The word choro/chorro in particular is somekind regionally divided. I associate the variants on how we pronounce the R. In Córdoba, and the provinces in the north we don't roll the Rs the same as you do in Buenos Aires. And I assume that can be the reason.

[@chusty93]

Judging by his accent (I'm an argentine from Buenos Aires) he must be from Tucuman, in northern Argentina. He used a word at the beginning of the video that, as far as I know, is hallmark of their accent: "idiaí".

[@diegoreckholder945]

I'm a native Spanish speaker (from Guatemala), and I believe I understand the Argentinian guy because he was speaking slowly and very clear. Usually, I understand like 90% of what an Argentinian say, specially if they use too much slang, like our friend here.

[@davec.9894]

Es interesante la manera en que estas personas se pueden comunicar muy bien entre sí, cada quién hablando su lenguaje oficial como es Italiano y Español... 👌🏻 Hermosas las lenguas romances♥️ Me gustan mucho! 👌🏻 Gran legado del imperio Romano!

[@RaulGonzalez-xt1kx]

El castellano y el italiano son lenguas hermanas

[@andresaltamirano5522]

Yo sólo entiendo italiano con los subtítulos, sino sólo caso alguna que otra palabra suelta

[@RaulGonzalez-xt1kx]

@@andresaltamirano5522 yo tmbn

[@Werner_pol]

será que estudiaron algo de español y el argentino estudió algo de italiano. porque sino no se entenderían.

[@rubimendez2677]

Si el italiano habla despacio si le entendemos...igual al portugues

[@tomasgallo4001]

ARGENTINA, ARGENTINA!!!!! Muy bien video,loco,por este tipo de cosas me siento orgulloso de ser Argentino y tenér sangre Italiana 🇦🇷🇮🇹🤙💪

[@dabidmussa6881]

Todos los argentinos no venimos de Italia bóludo eso es jn invento que se invento el gobierno de peroni para esconder a los alemanes muchos alemanes, turcos y sitios libaneses llegaron a la Argentina con pasaportes falsos de Italia Argentina. Los italianos buscaron el norte del continente para llegar a los Estados Unidos hoy en día son los italo americanos y otros se quedaron en México que hoy sufren para volarse el muro otros llegaron al norte de Colombia y Venezuela la misma historia la mayoría con pasaportes falsos italianos, llegaron alemanes, turcos otomanos sirios libaneses judíos entre otros... Osea que hay más apellido más falso en nuestro país que el billete a 100000

[@brluob]

@@dabidmussa6881 mentira, el país con más descendencia italiana por población es italiana tengo 10 apellidos italianos y 5 alemanes 2 franceses y 9 ingleses la verdad soy muy italiano tengo familia en Italia, que vos no lo seas no significa que sea un invento

[@Steve_912]

@@dabidmussa6881 pana, mas alla de los mitos y cosas de años anteriores, segun datos probados de nuestro censo, el 55% de los argentinos es descendiente de italianos, fijate en la calle en el diario vivir o amigos cuantos apellidos italianos vas a encontrar, van a ser muchos, y eso es una realidad que va mas alla de Peron o cualquier otra basura parecida

[@judna1]

Here in Catalonia we joke sometimes that argentinians speak Spanish with the Italian "cantarella" and they have Russian surnames 😅. They also have Catalan surnames by the way, I've met once a man from Mendoza called Jorge Valls, which translates to George Valleys (Jorge is in Spanish, in Catalan would be Jordi, and Valls is in Catalan). Oh! You know what would be quite interesting? There's a small region in Sardinia where they speak a Catalan dialect, which is the Alghero (in Italian)/Alguer (in Catalan). It would be quite interesting to see someone that speaks Central Catalan (the one spoken in Barcelona's province) and someone Italian as well, guessing some slang of that Catalan dialect. Nice video by the way! Best regards from Barcelona!

[@oscarlohens8586]

Russian? wtf lol

[@judna1]

@@oscarlohens8586 I mean, it's a joke, not everyone has a Russian surname, but, there're quite a few, a lot actually. There's a group of argentinian musicians/comedians called Les Luthiers were a couple of members had Russian surnames, one of them passed away, may he rest in peace, his name was Daniel Rabinovich for instance...

[@judna1]

@Seth Hultkrantz Aquí no entro yo, soy una persona que valora positivamente las diferentes etnias culturales y que le gusta aprender de ellas. Me encanta la diversidad cultural. Ahora, aun así hay cosas que no apruebo, detesto el imperialismo y el resultado de ello, Cataluña por ejemplo, no debería formar partr de España, la colonización de América fue un baño de sangre... Pero lo que está hecho hecho está, y tenemos que vivir con el resultado de ello. Por eso miro la parte positiva y valoro gratamente la diversidad cultural.

[@oscarlohens8586]

@@judna1 I see. Yes we had a lot of immigrants from Eastern Europe.

[@judna1]

@@oscarlohens8586 Ecco😅👍🏽

[@SaadAltuilaai]

Los Italianos son bien educados se mostró claramente en que levantan la mano para participar. 😀

[@George-rb6bv]

si, eso por eso que Italia es la capital de la mafia! Muy bien educados. Pero estos muchachos so buenas almas.

[@TYGVlogger]

mannish Esto es solo un estereotipo

[@George-rb6bv]

si es verdad...la gran mayoría de ellos son muy buenas personas. Mi mejor amigo es italiano. Ellos trabajan duro, luchan mucho por la vida, son gente de familia y son muy buenos vecinos.

[@George-rb6bv]

Ademas, desafortunadamente, siempre son esos pocos malos los que dan mala fama al resto.

[@George-rb6bv]

Ademais, desafortunadamente, sempre são esses poucos maus os que dão má fama ao resto.

[@jguillermooliver]

He doesn't speak rioplatense dialect but another kind of Argentine dialect. Shame that this was not Rioplatense because that's the accent more similar to italian and the dialect spoken by the mayority of people.

[@КапитанВладивосток]

Lo aclaró al inicio. Dijo que habla "rioplatense norteño", y efectivamente se lo percibe con acento salteño o tucumano.. es verdad que el rioplatense del centro del país es quizá el más Tano de todos, pero también es cierto que cualquier acento argentino, uruguayo o paraguayo es tecnicamente rioplatense tambien

[@jguillermooliver]

@@КапитанВладивосток Él no habla el acento rioplatente y se nota que no conocés los acentos de Argentina. El acento rioplatente es el que se habla en provincia de Buenos, La Pampa, la patagonia y una parte de Santa fé. En argentina hay otros acentos, como el andino o cuyano, norteño, etc. Paraguay habla totalmente diferente y no es rioplatense.

[@КапитанВладивосток]

Claro que conozco los dialectos de Argentina, como que soy argentino yo mismo. El punto es que por empezar la subdivisión en dialectos no es algo estático ni exacto, por tanto es opinable y obvservable desde diversas perspectivas. Claramente el acento del Norte es bien diferente al acento de Buenos Aires y Uruguay, que son el epicentro de la variedad rioplatense, luego alejándonos de ese epicentro hacía todas direcciones, se establece una graduación, una degradación a otras variedades. Dependiendo de lo exaustivo de la generalización que se pretenda, de cuestiones políticos e históricas, de reelevancia y preeminencia en los medios y demás, los límites cambian. Si observamos desde un punto más generalista, teniendo a la gran urbe porteña en el epicentro del rioplatense, podemos afirmar que su influencia se extiende a toda la cuenca del Plata de habla hispana, en la medida de que más alla de las relativamente escasas diferencias en aspectos semánticos y en términos de pronunciación, toda la región comparte aspectos gramaticales muy específicos que los diferencian en conjunto de otras hablas, como es el caso del voseo y todo su sistema de conjugaciones específicas asociado. Visto de cerca un paraguayo (o correntino) hablan distinto que un porteño, pero si nos alejamos vemos cómo pertenecen a una zona lingüística comun, dónde se sigue diciendo "vos tenés" y no "tu tienes". A efectos de este video, un tucumano es un rioplatense norteño de la misma forma que un siciliano es un italiano meridional, y cumple a la perfección su propósito en la medida que un porteño puede no conocer palabras de origen quechua que se usen en Salta, pero un salteño y un paraguayo es muy difícil que no entienda o no conozca cualquier palabra lunfarda porteña.

[@jguillermooliver]

@@КапитанВладивосток Tendrías que leer sobre los acentos de Argentina, campo que está muy estudiado y parece ser que no estás informado. El acento rioplatense tiene ciertos rasgos fonéticos, de entonación, etc. Tu ejemplo al hablar de que un siciliano es un italiano meridional sería comparable al decir que el acento de éste muchacho es un acento argentino norteño pero no es rioplatense. Tu confusión reside en que el acento rioplatense no define o significa argentino sino es uno de los al menos 5 grandes acentos argentinos y el lunfardo se habla en todos los acentos argentinos. Este muchacho no habla rioplatense y menos un paraguayo, es la primera vez que escucho ese sinsentido y no resiste ningún análisis. El muchacho habla un acento argentino norteño.

[@КапитанВладивосток]

Entiendo tu punto, pero no lo comparto del todo. En ese campo 2+2 no es siempre cuatro. Yo soy correntino y me considero hablante de una variedad rioplatense litoraleña, o correntina si queremos hilar más fino. La variedad rioplatense puede ser en un sentido muy estricto lo que se habla en el centro de Argentina y Uruguay, el rioplatense propiamente dicho, o puede ser una categoría contenedora para el habla de toda una región con ciertas características. Y respecto al ejemplo del siciliano, no me estaba refiriendo a idioma/dialecto siciliano, me estaba refiriendo a una persona de Sicilia hablando el italiano standard, tal como se habla en su ciudad

[@diajna4057]

Me encantó tu video. Tuve la oportunidad de estar en italia y lo sentí como mi propio país, no podía hablar italiano pero nos hacíamos entender con estos lunfardos. Sentí Italia como un segundo hogar, todos con carácter impetuosos, amistosos y salvajes como buen bonaerense jajajajaj

[@marty8895]

21:45 when I read the word “fiaca” it immediately came to my mind the saying “non battere la fiacca!” 😅 Any Italian who thought the same?

[@Brigister]

yes, I was waiting for one of the Italians to bring it up and I was so disappointed when nobody did haha

[@riccardoofficial2367]

Thought*

[@Brigister]

@@riccardoofficial2367 we all got what she meant

[@marty8895]

The Capuvastuni Official Channel Sì, grazie☺️ Non me ne ero accorta! 🙈

[@riccardoofficial2367]

@@marty8895 Prego figurati

[@globalgaucho]

yo siempre entendi "yeta" como mala suerte y "choro" no me suena argentino "chorro" si

[@estebanlugones]

chorro es mas porteño, el muchacho es del norte y choro es el término usado acá

[@clonn]

Es mala siempre.

[@nestorkorn7395]

En Formosa y Chaco se dice chorro con doble r

[@lautarofourcade895]

@ً en santa fe es choro

[@lautarofourcade895]

@ً el verbo es chorear, no chorrear

[@MrJack9325]

Ecolinguist il canale più interessante di youtube, grazie!

[@WanderingBonomi]

27:30 Patovica: de la marca comercial Patos Viccas, que producía aves de gran tamaño

[@pile333]

"Fiacca" is also a noun in Italian, meaning "plague" in the sense of epidermic wound ("piaga" in Italian). Not much used in standard italian but it is in many dialect, especially in the North. In fact one of the symptoms of the plague, in the sense of pandemic illness, is the formation of plagues (fiacche, piaghe) on the skin.

[@beginner57]

Where did you hear"fiacca"meaning "piaga"?I never heard it before.

[@vickysmile23]

It's the first thing I thought of too. There's also the expression "battere la fiacca"

[@pile333]

@@beginner57 Same root for "sfiaccare", meaning "to wear out", to make someone exhausted. As WonderV has already said, there is also "battere la fiacca" meaning being lazy and wasting time touching, beating our own plague, la piaga, la fiacca.

[@beginner57]

@@pile333 Quindi "fiacca" è "piaga"? In veneto, in effetti, si dice "piaga!" a una persona pigra, lagnosa.

[@pile333]

@@beginner57 Essere fiacco!

[@Colocho514]

Les quiero dar la gracia, porque la verdad, estuvo reinteresante, increíble! Thanks a lot again, this channel is truly unbelievable ! Merci et salutations depuis Montréal, Québec⚜️

[@LuisHerman]

The origin of the word patovica (bouncer) does come from a company named Viccas back in the 30's as mentioned in the video. This company raised ducks that where fed exclusively with cereals and milk, thus getting bigger than ordinary ducks and with a characteristic double breast. That's why the first bodybuilders in Argentina were called "patovicas" (Viccas' ducks) because of their massive chests and because they also used to drink a lot of milk. Discos bouncers, who were/are generally bodybuilders, got this now widely used name . The word "yeta" (jetta) means jinx and in rioplatense spanish is exclusively associated with bad luck like in Italy, maybe in northern Argentina (not in the rioplatense spanish area), where the argentinian guest seems to come from, has this other meaning.

[@matteodarulando2984]

It would have been great to bring somebody from Genoa. Buenos Aires, especially La Boca, saw a huge immigration from Liguria. Ciantapuffi is actually a word in the Genoese language, the “zeneize”🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

[@VanefromUruguay]

Es muy importantr entender que el lunfardo ha evoluvionado y contiene palabras que no derivan del italiano ya que por los puertos pasó toda Europa.

[@basiliusnaaninga7512]

Tiene palabras del Guaraní y del Portugués también... por ejemplo: "tamango"

[@eliasquezada3001]

@@basiliusnaaninga7512 tamango no es lunfardo

[@katovich]

@@eliasquezada3001 lunfardo es la jerga que se creó en BsAs, sin importar el origen de las palabras

[@basiliusnaaninga7512]

@alison C Aunque te parezca mentira, hay muchos vocablos del lunfardo que provienen no sólo del Guaraní, sino también de otras lenguas originarias como por ejempo: mate, guacho, guarango, guaso, chabón, etc.

[@basiliusnaaninga7512]

@alison C Negrito porteño racista!... ¿te creés europeo y vivís en el caño?... jaja

[@Diego.Turrin]

In Buenos Aires we say ChoRRo, with 2 Rs, I don't know why, but in the rest of the provinces they say Choro. By the way, we say Chorear and not Chorrear. If you're argentine (not from BA) and you say Chorro and not Choro, tell me where are you from hahaha

[@maxienzo5893]

He is from Córdoba jajaja (por el acento)

[@Diego.Turrin]

@@maxienzo5893 Nono, es del norte, para mí es tucumano

[@83hjf]

En Chaco decimos chorro.

[@maxienzo5893]

@@Diego.Turrin puede ser

[@bulkingup]

Debe ser boliviano ese

[@Aaron-ko3pp]

Norbert can you please do a video testing the level of mutual intelligibility between Gwara Góralska(Polish Highlander Dialect), a South Slavic Language and an East Slavic Language? I understand there are some Slavic Archaisms,Vlach words, and other features such as accent on the first syllable,mazurzenie ect...that may provide an interesting interaction.

[@julzverse]

I'm from Córdoba, Argentina. "Yeta" has always meant bad luck for me. And being a "yeta" is also being someone with bad luck.

[@luisinacasirola]

I wanna participate! I'm from Buenos Aires province and I speak lunfardo everyday! This guy had another regional accent but not lunfardo typa accent. I'll do it for free . :D

[@pablomiyara7697]

same! yo soy de Rosario y no encuentro muchas diferencias entre cómo hablamos acá y cómo hablan uds, salvo eso de comernos las eses en algunos casos, y en otros aspirarlas, y decir "choro" en vez de chorro

[@AstorMOrtiz]

@@pablomiyara7697 Es curioso cómo toda mi familia pronuncia las S y yo no, y soy rosarino pero criado en la provincia de Buenos Aires.

[@joseg8916]

@@pablomiyara7697 vivo en el sur de santa fe, a 2 horas de rosario y aún así decimos "chorro"! es increíble como puede cambiar una palabra incluso dentro de una misma provincia

[@katovich]

@@joseg8916 o también las palabras, yo hasta hace unos meses no sabía que en el interior de la provincia de BsAs le decían masitas a las galletitas, quedé re loco jajaja

[@joseg8916]

@@katovich acá también son masitas! muy elegante galletitas jajaja

[@ricardocampello8611]

Cana. No Brasil, "meter em cana" é o mesmo que "pôr na prisão".

[@joacovidal]

In argentinian lufardo we use it too: estar en cana (to be in jail), meter en cana (to be imprisoned). Very common here

[@stephanobarbosa5805]

@@joacovidal creio que é influência entre Brasil e Argentina

[@erpaseug7821]

Otro usuario comentó eso. Alan 1 Cana comes from the classic French slang "Canne" which meant police supervision. There was also the expression "Être in canne" (Estar en cana) which meant to be a fugitive to escape from a house arrest.

[@rafaelrendon8142]

En Venezuela también

[@ricardocampello8611]

Pelo que estou vendo, é em toda a América do Sul.

[@giuseppegrimaldi19]

My professor of Latin Amerivan literature, who had lived many years in Argentina, used to say that the majority of words of Lunfardo, come from the Italian Piemonte regional dialect. It's a shame they did not invite someone from that region. Fiacca for me too has the same meaning , it was not well explained in the video

[@basiliusnaaninga7512]

Sí, puede ser pero más del napolitano y del genovés porque la mayoría de los inmigrantes en Buenos Aires, provenían de la región de Nápoles y Génova. Boca Juniors por ejemplo, es conocido como "los xeneizes" "los genoveses" en dialecto genovés que vivían esa zona de Buenos Aires.

[@LucaS-gb2lp]

@@basiliusnaaninga7512 pero la primera gran ola de italuanos en 1860-1870 fue piamontesa y lombarda

[@divamuccini7622]

El abuelo de mi esposo es de Piemonte, y muchos del norte de Italia llegaron a la ciudad de Rosario (Santa Fe)

[@cesartorres8404]

@@LucaS-gb2lp Exacto, mi parte tana es lombarda. Y si vas a buena parte de la pampa santafesina y cordobesa, piamontesa. O sea que el norte italiano tuvo un peso relevante.

[@beginner57]

La mayoria de la palabras"italianas" del lunfardo salen del "furbesco", el lenguaje hablado por los ladrones de toda Italia, que compartian el mismo lexico, aunque con acentos diferentes segun la proveniencia. Esto lo sabian ya los linguistas que en el XIX siglo , trataban de hacer los primeros diccionarios del lenguaje de la "mala vida" entrevistando a los encarcelados.

[@JustLuthor]

I'd love to see one of these videos where someone speaks the Italian-American dialect to Italians.

[@tomm.4952]

In Italy we use "battere la fiacca" when you should do something (work, study..) but you are lazy at doing it, or do it very slowly

[@MrLaizard]

Exactly the same in Buenos Aires: " 'toy re fiaca" is the declamation to avoid the task

[@brluob]

Exactly the same in Rosario the most Italian city in Argentina

[@pdorfigliodikhmer]

The regional italian is not standard italian. All the regional italians are forms of italian but with some influences of regional languages. The dialects in Italy aren't non-standard form of italian languages, they are forms of regional languages. In Italy there are: - Standard italian - Regional italians - Other languages (each one with its dialects). I can use my regional italian in all part of italy but I can't use my dialect.

[@andreazoller3545]

You're right. I didn't express myself correctly - I was talking about regional Italian, and not about the standard language. It's easy to get confused when you're recording a live video ;)

[@mauriciotav]

In Brazil it`s used to say "cana" like argentinians...

[@basiliusnaaninga7512]

Bondi, viene de unos transportes que había en la ciudad de Sao Paulo... por lo tanto "bondi" viene de Brasil.

[@hugodaniel8975]

Pero significa cárcel

[@sportm1lgrau550]

@@hugodaniel8975 no Brasil também

[@otreblasz4344]

@@hugodaniel8975 , "os cana" (plural sem "s") para os policiais. E "entrar em cana", ser literalmente preso ou ficar na mira da polícia.

[@legoman29981]

The use of "un medio" to mean "un poco" is interesting! In the Phillipines we still use "medio" (written as 'medyo') in the same way.