Amerykańskie i Brytyjskie Słowa które są inne

Które słowa które znaczą to samo są całkiem inne w Stanach i w Anglii?
Nagrane w Los Cahorros, Monachil, España
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co piatek (12:30pm) , sobote (9:30am), i niedziele (9:30am)*
Możecie mnie znaleźć na Facebook i Instagram: Dave z Ameryki

[@piotrb4240]

Z "ladybird" jest jak z polską "świnką morską" - ani świnka ani morska! :)

[@przemyslaw.smiejek]

dlatego od pewnego czasu nazywa się kawia domowa, a nie świnka morska. Ale akurat, że pig, to przyszło nie z polskiego języka.

[@Grzegorz54321]

Zgadza się po angielsku "świnka morska" to "guinea pig" czyli "świnka gwinejska" nie wiem skąd się wzięło w Polsce "świnka morska".

[@alexd7089]

Piotr B w niemieckim tak samo. „Meerschweinchen“ = „świnka morska” ;)

[@JohnyTheMielony]

@@Grzegorz54321 wzięło się stąd, że było to zwierze które przybyło zza morza, świnka dlatego, że małe i wydaje dźwięki jakby świnia kwiczała.

[@pawees8128]

@@Grzegorz54321 www.focus.pl/artykul/skad-nazwa-quotswinka-morskaquot, jak juz powiedziano - ani to swinka, ani morska, ale swietnieje przerabia odpadki roslinne z kuchni na nawoz do ogrodka/doniczek :-)

[@ACABROCKY]

największa obraza dla feministki: płeć żeński xDDDDDDDDDd

[@grabolo_synku4640]

mordo mordunio XDDDdddddDDddDddXXXDDDDdddd

[@tieri6313]

Uśmiałam się XDDDDDD

[@swirkens]

Jesteś, świetny. Najlepszy nauczyciel pod słońcem. Pozdrawiam.

[@yutaro9519]

Hej Dawid, po polsku jazda konna bez siodła to jazda "na oklep".

[@ellaohne4865]

W Polsce takimi amerykańskimi plastrami są adidasy, czy pampersy. :D

[@venom4091]

No w sumie... racja

[@robespierrarobespierra4831]

dokładnie

[@Qwchaq]

Jeszcze jest melex :)

[@jakubb6020]

Albo jeep

[@mmoon8159]

kärcher też chyba zastępuje wąż ogrodowy, no i nutella jako każdy krem czekoladowy

[@avecezaryna6328]

Można jeść zarówno sam korzeń buraka jak i botwinkę (mlode liście z korzeniami), stąd może wynika to angielskie sprecyzowanie ;)

[@filipkrawczyk10]

Ave Cezaryna tu jednak chodzi o zwyklego buraka

[@marita7424]

@Ave Cezaryna-- DOKLADNIE!

[@marita7424]

@@filipkrawczyk10 raczej nie ma niezwyklych burakow sa tylko rozne ich kolory

[@mariuszbiel4622]

bo to korzenna roślina więc jest tam korzeń tak jak ziemniak bo ziemny

[@carla9361]

US - horseback riding UK - horse riding nauczyciel od angielskiego - *riding a horse*

[@mateuszwoosz997]

my horse is amazing

[@homiegohard764]

to jest złe, że w szkołach uczą brytyjskiego, a nie amerykańskiego :( Na pewno większości osób w życiu bardziej przyda się amerykański niż brytyjski

[@homiegohard764]

mnie to osobiście wku*wia, bo przyswoiłem dużo słów brytyjskich, którymi amerykanie by mnie nie zrozumieli, a nie lubię anglii i raczej nigdy nie bedę miał okazji po tym języku rozmawiać, a do stanów kiedyś chciałbym się wybrać

[@Piotrek_Pawlik]

"Mój tata zawsze miał buraki w domu." - Dave nie bądź dla siebie taki surowy. 😉

[@marita7424]

LMAO ! Ma sie czym pochwalic jesli chodzi o ojca a go tylko w kontekscie burakow i sloikow z burakami przytacza. lol

[@Piotrek_Pawlik]

@@marita7424 Thank you Captain Obvious

[@metheus9851]

@@marita7424 LMAO !

[@michaconrad7829]

A propos buraków... W całej jego konstrukcji jadalny jest zarówno korzeń, jak i liście (szczególnie młode). Marchew nie ma jadalnych lisci. A ziemniak w ogóle ich nie ma. Może stąd to rozróżnienie.

[@KemytAsceta16]

Nie pisz tak do niego, bo gość nie ma dystansu do siebie ani humoru, i może się obrazić 😅😉

[@TopiktheSpider]

oo kur.. wyobrażam sobie że Polacy tańczą koło buraka... normalnie jestes zajebisty hehe, dobrze ze wróciłeś

[@michalmazurek]

Tańczą na oklep 🤣

[@martakop4484]

Historia z jazda bez kondoma byla dobra:)

[@arye2457]

"Kondona" 😂

[@venom4091]

@@arye2457 nje psói mażen lódźą 😂

[@arye2457]

@@venom4091 Yes sir

[@ryszardtrawinski5319]

"Fredi lubi jeździć gołkiem na oklep" - cytat z tłumaczenia OJCA CHRZESTNEGO (książki). I wszystko jasne!

[@hakade5846]

"George Washington BYŁ UŻYWAŁ" - proszę państwa: oto obecnie już rzadkość w języku polskim: plusquamperfectum:)

[@JaneAlison008]

Ha Kade Haha jak fajnie, że ktoś to zauważył! Ja czasem nadal używam czasu zaprzeszłego bo nie znajduję lepszej i łatwiejszej formy do wyrażenia pewnych rzeczy, plus nie muszę używać dodatkowych słów bo już z samej użytej konstrukcji gramatycznej pewne rzeczy są jasne. Pozdrawiam wszystkich, którzy też sięgają do naszej starej dobrej i pięknej gramatyki:)

[@bursztyn10]

nie no on powiedział "by", tylko tak niewyraźnie gada :)

[@lukec8504]

Nie usłyszałem tego. JKM też czasem tak mówi.

[@profesorinkwizytor4838]

Past Perfect

[@wilkw3]

By używał, nie był używał

[@patrycja9003]

Dowiedziałam sie wielu ciekawych rzeczy, uwielbiam twoj kanal!!!!

[@krzysztofwojciechowski5333]

David.Nie da się Ciebie nie lubić.No i twoje porady językowe są genialne.

[@iwona7417]

Super są te Twoje filmiki

[@Masterfunexable]

Zajebista seria, pozdrawiam

[@reachdown76]

albański: Polonia angielski: Poland baskijski: Polonia bretoński: Polonia dolnołużycki: Pólska francuski: Pologne hiszpański: Polonia interlingua: Polonia węgierski: Lengyelország portugalski: Polonia

[@mienislav]

Litewski: Lenkija Węgrzy i Litwini są jacyś popierdoleni pod tym względem. xD

[@gacooh]

Państwo Panów Aniołów - Lengyelország

[@Meaglin22]

Prawdopodobnie pochodzą te określenia na L jeszcze od starożytnej nazwy Polski, tj. Lechia. Po rumuńsku Polska to właśnie Lehia, po persku Lahestan, po arabsku jakoś w ogóle bez sensu, ale już nie pamiętam :)

[@profesorinkwizytor4838]

@@Meaglin22 Słyszałem, że " Lengyelország" pochodzi od węgierskiego słowa oznaczającego "pole", więc wygląda na to, że Węgrzy po prostu szukali słowa o podobnej etymologii, co polskie słowa "Polska" i "Polanie". en.wiktionary.org/wiki/lengyel en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/lend%CA%B0-

[@jakubpociecha8819]

@@Meaglin22 Istniała jeszcze Turecka nazwa Lehistan, ale została zastąpiona nazwą Polonya po reformach Ataturka

[@Batszeba2010]

bardzo zabawne jest dzisiaj ..to tłumaczenie .. uśmiałam się ..pozdrawiam

[@addyl.sandok6385]

"Jak sie ukroisz, to zeby krew nie lecial" xD I love that's shit! xD

[@wojciechbarbapapa5734]

W Polsce nieraz na biedronkę mówi się boża-krówka.

[@profesorinkwizytor4838]

"Krówka", bo komuś się skojarzyły jej kropki z krowimi łatami. "Boża" - bo z jakiegoś powodu kojarzono ją z Matką Bożą (nie wiem dlaczego). Może to angielskie "lady" to też nawiązanie do Maryi.

[@billykid631]

It is a great idea to show differents in US and UK languages. Thank you Dave. You are the best teacher!

[@RafmixsPL]

Fajne są twoje filmy. Można się nauczyć i do tego świetne poczucie masz, które rozśmieszają. Można się nauczyć i oraz się pośmiać.

[@Magernez]

Ten korzeń "root" jest bardzo ważny. Są warzywa tak jak młode buraki (botwinka), gdzie zjada się i korzeń i liście. Tak samo z pietruszką, selerem, cebulą itp. Starsze kultury od amerykańskiej to wiedzą i nie ma co się z tego śmiać a raczej starać się czegoś więcej dowiedzieć o etymologii wyrazu. Dokładnie jak to opisałeś w przypadku jeżdżenia "na oklep"

[@damianbizowski6899]

Płeć „żeński” :D padłem, pozdrawiam miłej soboty :)

[@jayce704]

Fajnie to przedstawiasz XD Dzięki. Nauczyłem się trochę jak również uśmiałem hahaha

[@nikaslask2978]

"jeździłam na tyłach niedźwiedzia, jak prawdziwa krowia dziewczyna" tak mi wychodzi z dosłownego tłumaczenia :D

[@pikadoras1278]

Jak się pokroisz to najczęściej już plaster nie wystarczy ...lol (sympatyczna kalka)

[@alaalice7387]

W polskich szkołach uczymy się raczej brytyjskiego angielskiego, ale ogólnie częściej używa się tego amerykańskiego

[@kapitanXbomber1989]

to jest właśnie przykład skuteczności nauczania w polskiej szkole :)

[@martacienkowska5729]

i jeszce te starsze naburmuszone nauczycielski które mowią że American is wrong. Dont say fries for frytki:P

[@kingash4893]

Wiecej prosze takich filmow. Pozdrawiam

[@annamiller9153]

Poprostu uwielbiam Cie oglądać...😂

[@BLACK-ni8wl]

Jesteś niesamowity, super kanal i odcinek

[@zenkar5146]

Jeździła na oklep. Różne określenia plecaka.

[@lolnjeoglondajmejejplejlis3365]

😆😆😆😆😆😆😆😆😆 ooo kurwa umarłem ze śmiechu Używać plaster jak się pokroisz 😆😆😆😆😆😚😆😆😚

[@vieri031]

Zajebiście jak zawsze !

[@MrSmokull]

Lady w słowie Ladybird / ladybug nie pochodzi od kobiety tylko od Matki Boskiej ! Lady tu użyte to w znaczeniu Lady - Nasza Pani Ponieważ biedronka kiedyś była bardzo pożyteczna bo zjadała pasożyty i dlatego uwaZano ze została zesłana przez Matkę Boska , z reszta po polsku tez się ja nazywa Boża Krówka .

[@lukec8504]

Ciekawe wytłumaczenie, tylko ten "bird" tu dalej jest od czapy.

[@dominika5359]

@@lukec8504 bo mają skrzydła i przecież latają xD

[@liczibiczi8948]

jestes najlepszy,, na yt masz super fajne i smieszne filmiki

[@novabezglutenowa]

Od cebuli część jadalna to zgrubiała łodyga. Nikt nie je w Polsce korzenia cebuli.. Dave! 😁😛🌰

[@madzix1832]

Pokroisz się 😂 Dzięki, super filmik ;D

[@madysia87]

Holidays-vacation, underground-subway, motorway-highway, pozdrawiam

[@bartlomiejodachowski]

Super odcinek

[@dawidl.]

Dave zrób może filmik o śmiesznych "dosłownych" znaczeniach angielskich słówek.

[@esio7869]

Było zabawnie...jak zwykle :-)

[@adriansonnenfeld4895]

Z tą biedronką, może Angole poszli takim tokiem rozumowania, że skoro ma skrzydełka i lata, too tak jakby ptak ? ; D hehe

[@LRWKGM]

plaster, naprzykład sie pokroisz i potem założysz plaster żeby, żeby krew nie leciał no kurwa nie moge xD

[@maciejjuncewski2511]

Dzięki Dave!!!!! 👍

[@agentofchaos8239]

Hej Dave pozdrowienia z Chicago. Wczoraj otworzyli tu najwiekszego Starbucksa na świecie. 200 osób tam pracuje a żeby wejść trzeba czekać godzine w kolejce.

[@ewajulia2214]

Jeszcze są różnice soccer-football sidewalk-pavement biscuit-cookie trash can-bin cinema-movie theater

[@piorun508]

Winda: US - Elevator UK - Lift Ciastka: US - Cookies UK - Biscuits, ale w Angli też czasami używają Cookies Śmietnik: US - Trashcan UK - Bin Śmieci: US - Trash UK - Rubbish

[@JW-mu1og]

US - Buddy UK - Mate

[@canibalus1410]

chips fries jumper sweater underground subway crisps potato chips biscuit cookie boot trunk Jest tego cala masa...

[@arye2457]

W Bostonie nikt nie używa słowa subway. Mówią po prostu train.

[@emarcins7]

To ja jeszcze dodam w temacie biedronek, że po polsku na biedronkę można powiedzieć Boża Krówka :)

[@lidiaxyz7150]

Albo też petronelka🐞

[@aPoCoTuToDac]

U nas Boża u nich Lady (Our Lady Mary), tylko jak wyszlo ze u nas krowa a u nich ptak? ;)

[@ToMeK3001pro]

nie mozna, chyba ze na jakiejs wsi bez internetu

[@PolishStoat]

skad wy bierzecie te slowa, pierwsze slysze xD

[@aPoCoTuToDac]

@@PolishStoat Polecam wiersz Jana Brzechwy "Konik polny i boża krówka"

[@skandalist0729]

Z tym "band-aid" to jest podobnie jak ze slowem "rower" po polsku. Band-aid - firma produkujaca plastry i ROVER firma produkujaca rowery. Oba slowa weszly do powszechnego uzycia w swoich krajach, choc na poczatku mowilo sie po polsku bicykl. Slowo pochodne od angielskiego "bicycle". Pozdro Dave

[@sk69aja]

Nie mów: "pokroisz się". Zamiast tego powiedz: "skaleczysz się" :-)

[@adammikulski8265]

A mnie jeden nazwał burakiem - I do tej pory nie wiem o co mu chodziło 😀

[@domicyliat]

Kondoma, nie kondona, a z ziemniaka je się bulwy, a nie korzenie ☺️

[@profesorinkwizytor4838]

Bulwa to łodyga

[@Wenigita]

W UK na plaster mówi się "patch" A "plaster" to u nich gips (np na rękę) pozdrawiam, cudne widoki:))

[@kubi2834]

,,a plaster" to też plaster, gips nie ma przedrostka ,,a" tylko po prostu ,,plaster" c:

[@Wenigita]

@@kubi2834 moje a przy "plaster" Odnosi się do zdania, a nie do "plaster" Który specjalnie oddzieliłam cudzysłowem 😁 i "patch" Jest częściej spotykane i używane, forma plaster jako plaster jest przestarzała pozdrawiam 😁

[@kubi2834]

@@Wenigita ano racja! Nie zauważyłem na początku, pozdrawiam wzajemnie :D

[@krystian4560]

Gips to nie „cast”?

[@arye2457]

@@krystian4560dokladnie 👍 Z resztą, w USA od dawna nie zakłada się gipsu na złamania.

[@CiemnaGra]

Super

[@klejnotnilu2140]

W polskich szkołach uczą nas aby nazywać śmieci "litter" I na przykład to piszę na śmietnikach w UK , kiedy w USA mówią "trash"

[@arye2457]

Litter też mówią w US

[@Amulinka]

"The name "ladybird" originated in Britain where the insects became known as "Our Lady's bird" or the Lady beetle. Mary (Our Lady) was often depicted wearing a red cloak in early paintings, and the spots of the seven-spot ladybird (the most common in Europe) were said to symbolise her seven joys and seven sorrows."

[@olrob11]

Filolodzy twierdzą że można już mówić o dwóch językach : angielskim i amerykańskim.

[@JanPBtest]

Nie, no to przesada. One są praktycznie w 100% "mutually intelligible".

[@zbigt.1004]

Dave is a just cool polish american 'burak' :)

[@niepowiem5894]

Nitpick z mojej strony: Nie jemy korzeni cebuli, odcinamy je, jemy liście Więc może ci Brytyjczycy nie tacy głupi ;)

[@mateuszwoosz997]

Co do tych plastrów. W Polsce też mamy jedna taka rzecz co nazywamy po firmie - Pampersy :)

[@czaninho8568]

Mieszkalem 10lat w Anglii i wersje angielskie to prawda.nigdy nie słyszałem o tych amerykańskich wersjach. Jeszcze jest ELEVATOR i LIFT. Jeszcze znam kilka ale nie mogę przypomnieć na biegu.

[@bushcraftpopolsku4107]

Tak slucham tego i stwierdzam, że jedni i drudzy mają coś nie tak w bani.

[@silugedejchan3812]

4:10 To się dogadaliście xdddddddddddd 4:29 Najlepsze jest to, że to zdanie w sensie erotycznym ma też sens :D

[@robdob5350]

ja myślałem, że pants i tu i tu tłumaczy się jako 'gacie'. Tylko amerykański luz każe im tak mówić na spodnie, żeby było mniej oficjalnie :p

[@adamkowalski3105]

A bandaż to od bondage czy od band aid? Bardzo sympatyczny kanał.

[@AnharonXairen]

ale mnie rozbawił ten odcinek :)

[@tonkom5287]

Nie dosyć że bareback to jeszcze like a cowgirl :DD

[@terasaplich6232]

1) Bird ( UK ) - ptak ( każdy ptak fruwa ) - a wiec Ladybird - (UK) biedronka która fruwa. 2) Pants, trousers - spodnie 3) Briefs - majtki ( men's briefs), ( women's briefs) 4) Band aid ( USA ) przylepiec 5) Plaster ( UK ) to jest gips 6) Band aid = adhesive bandages, elastoplast = tape = strip ( UK )😊

[@coockiekat]

Ta biedronka. Rodzaj zenski! A w Anglii uzywa sie tez slowa pants na spodnie i nikt sie jeszcze nie zasmial, ze chodzi o majtki. Jest jeszcze slowo nappy i dipper :)

[@adamdarski8919]

Jakbym to usłyszał to bym pomyślał: horse back riding? wtf?! (jazda na koniu do tyłu). A Band Aid to dla mnie taki koncert z lat '80 na pomoc Afryce.

[@kroyy3629]

Ja w tym roku miałem nieporozumienie w Grecji- brytyjska obsługa szkółki windsurfingowej za cholerę nie mogła zrozumieć co znaczy "beach chair" (odpowiedź obsługi: "picture?"), dopiero po dłuższej chwili i przeliterowaniu- na twarzach 2 młodych blondynek pojawił się uśmiech i usłyszałem "aha- sunbed!" Poza tym - czy plaster nie znaczy też gips? i po co jest jeszcze plaster of Paris i po co jest cast. Jak się mówi w Stanach na gips- cast? Używa się "plaster of Paris?" Czy tak samo mówi się cast na gipsy syntetyczne? Pozdrawiam.

[@reachdown76]

Jesień Autumn - Anglia Fall - Usa

[@dominika5359]

Z Band-aid to tak, jak z pampersami (od firmy Pampers)

[@aston-martinwrocaw1532]

W Polsce podobnie do UK plastra ludzie często używają w Polsce określenia na stacje paliw CPN (Centrala Produktów Naftowych). W Polsce w socjalizmie był tylko jeden monopolista, producent i dystrybutor paliw CPN.

[@pimpi908]

w Polsce mamy odpowiednik waszej historii z band-aid, czyli Żyletka od firmy Gilette

[@silugedejchan3812]

1:12 Bo lata, to ptak :)

[@robertbart4041]

Jazda bez siodła - Jazda na oklep.

[@CthulhuSquadron]

Hej, a jak to jest ze stronami, tzn left side, czy left-hand side?

[@clocker9321]

Pants i trousers to jak w polsce gacie i spodnie. Na Śląsku powiedzą gacie jako spodnie, a np na pomorzu to są wlasnie majtki

[@silugedejchan3812]

6:44 Po amerykańsku to brzmi tym razem archaicznie, bo to brzmi, jak pantalony albo majty :D, od razu mam w głowie prasłowiańskie słowo "gati", teraz jest podobne słowo, ale na majtki właśnie "gacie".

[@EvilKidZombie]

UK/Yorkshire - spodnie dresowe tracksuite bottoms :D

[@niewazneniewazne8320]

Band-Aid to jak Pampersy albo CPN.

[@Mike-kn6ni]

Uk crossroads - US intersection ; Uk estate car - US Wagon i wiele innych chocby nazwy czesci samochodowych

[@ttmalaga2323]

0:40 Lady bo biedronki są piękne.

[@arye2457]

Dave, słowo plaster też istnieje w amerykańskim. To materiał budowlany, którym łata się dziury w ścianach. Band aid w Stanach ludzie czasami nazywają self adhesive band. I jeszcze jedna rzecz....w Bostonie ludzie nie stosują słowo metro, subway, lub angielski tube. Tu wszystko co jeździ po szynach to train, z wyjątkiem tramwaju. Idąc tym śladem trzeba dodać, że w amerykańskim tramwaj to street car. Ta nazwa nie ma sensu. Anglicy nazywają to tram.

[@bartlomiejodachowski]

Też widziałem ten wywiad

[@sylwiawajda9866]

Jako obcokrajowiec... nie miałabym nic przeciwko temu doprecyzowaniu. "Beetroot" i od razu wiadomo, że chodzi o beet a nie beat

[@profesorinkwizytor4838]

Bulwa ziemniaka nie jest tak naprawdę korzeniem, tylko podziemną łodygą.

[@cezarydokrzewski672]

Najlepsza seria.

[@hurricanearthur9742]

3:26 I was riding bareback - Jeździłem (am) na oklep.

[@wazreba5859]

.... płci żeńskiej..... dzięki za lekcję jak zawsze.

[@nataliaignatiuk7465]

Jeszcze inny przykład to 🦐 UK: prawn US: shrimp

[@rafadarkside9029]

W Polsce (na pewno w Wielkopolsce) na kostkę chodnikową o tym charakterystycznym kształcie mówi się "pozbruk" np. "Tu się zrobi chodnik z pozbruku" nazwa tej kostki również się wzięła od nazwy firmy.

[@grzegorzbrzeczyszczykiewic2089]

Ja mówię polbruk a nie pozbruk

[@Ajgor_Wygoda]

Jeździć wierzchem na wierzchowcu,na oklep : )

[@kopmj300]

Polacy tancza wokół buraka. O Boze. Buraczani Indianie. To bylo dobre ;D

[@silugedejchan3812]

2:45 I teraz włączyła mi się w głowie piosenka Justina Timberlake'a "Sexy back"

[@lothariobazaroff3333]

Ładne są te hiszpańskie widoki. A propos "band-aid": po hiszpańsku, czasami też po włosku, zamiast "mascara" mówi się "rimmel" i wcale nie chodzi o mascarę akurat marki Rimmel, lecz każdą.

[@zwiedzajacy6631]

*W UK plaster to również.... szpachlowanie*

[@Jarek634]

Znów dzieki za Hiszpanię