Dream（when you're feelin' blue) / cover ドリーム [日本語訳・英詞付き] song by martin

1944年発売。当時放送されていた ラジオ番組「マーサーズ・ミュージック・ショップ」のエンディングテーマです。作者は「ムーンリバー」「枯葉」「酒とバラの日々」で知られるジョニー・マーサー。その年の暮れにパイド・パイパースの歌で録音され翌45年に発売。全米でNo1を獲得。ミリオンセラーとなりました。現在でも多くのアーティストに寄ってカバーされています。ここではmartinさんがカバーします。いつものように日本語訳は、あくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@BeatlesGirlKaren]

Oh Martin, you've done a wonderful version of this great tune by Johnny Mercer ~ extremely smooth vocals!!

[@mrmoonligtt1070]

HI Karen. I'm really happy to hear you say that about my song at the beginning of this year! Mr. martin is more pleased than I am. When I hear Karen singing "P.S. I LOVE YOU," I think, "Something is different this year." Let's create good works together! thank you. M.M

[@user-qb3eo9hh5n]

ゆったりした歌で落ち着きます。歌って素晴らしい👍

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは くららくららさん。 明けましておめでとうございます。 和やかな気持ちになっていただけて良かったです。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@nao-gp5bg]

年末は優しいお心遣いのお言葉ありがとうございました。 年明けから不安になるニュースが続き、年始のご挨拶も遅くなりました。 今年もどうぞ宜しくお願い致します。 martinさんの優しいお声に癒されます。日の出🌅の映像には元気を貰えますし、妖精🧚や蝶🦋の羽ばたく姿は夢みる気持ちを思い起こさせてくれます。 まずはひとつひとつ自分にできる小さな事からやっていきたいと思います。 皆様もお身体大事になさってください。 今年も動画配信楽しみにしています。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはnaoさん。 明けましておめでとうございます。 おっしゃる通り、元旦、そして二日と悲惨な状況が続いた幕開けになりました。 お亡くなりになられました方々には、衷心からご冥福をお祈り致します。 そして被災されました方々には、私が出来る事はと先ずは義援金から始めました。 一日も早い復興をと願います。 そんな幕開けの2024年ですが「夢」から始めさせていただきました。 今年は何事も「夢」を持って前に進みたいと思っております。 「千里の道も一歩から」そう信じて積み重ねていきたいと思います。 この作品に共感して下さり、応援のコメントもいただきありがとうございました。 今年もスタッフ一同含め、どうぞよろしくお願い致します。M.M

[@catwalk8041]

NEW YEAR ✨新年 ✨ M.Mさん いつも素晴らしい癒しの ムービーや 歌を ありがとうございます ✨🩵🪽 2024年もよろしくです ✨uploadありがとうございます^ ^

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 明けましておめでとうございます。 まだまだ作って行きますので 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@catwalk8041]

@@mrmoonligtt1070 さん おはようございます。 いつも返信ありがとうございます。 今年もよろしくです。 ✨✨✨✨✨✨✨✨🩵🪽

[@user-lj1rq5zf6s]

M.Mさん 明けましておめでとうございます サムネからお花に囲まれている幼い少女の姿が夢の世界へ誘うようです…冒頭の雲海から眺める日ノ出、深い森の中に飛び交う妖精の姿まさに夢の世界です ディズニーの映画に出てきそうなファンタジックワールドですね❤ 歌の雰囲気もゆったりとしたオールドソングで物憂げ、昔の夢〜今の夢へと歌い継がれて最後のマウントフジに雲海から眺める人の姿はまさに夢の世界 少年の夢　少女の夢 夢の中ではいつまでも年を取りませんね M.Mさんの夢… 私の夢… 叶うといいですね❤❤

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。 明けましておめでとうございます。 ファンタジックワールドを作ってみました＾＾ どんな時にでも「夢」を持つことは大切ですよね。 夢の叶え方は個々人違いますでしょうけれども 私は子供のころに描いた夢の通りに人生を歩んできました。 紆余曲折、挫折がなかったかと言われれば、ないとは言い切れませんが それも含めて、想定内ではないかと思っています。 ですので今は、毎日がとても幸せです(^^)/ 今年はケイアイさんの夢が叶うといいですね。 そうなりますようにと、心から願ってます。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@Spirit_of_Celestine]

Wonderful cover:)) Fantastic work 🌹❤ Have a peaceful time

[@mrmoonligtt1070]

Hello. And happy new year. I'm glad you stopped by this channel. Have a good music life. thank you. M.M

[@ruriyanagi.813]

never are as bad as they seem 　本当にそうあって欲しいと思うしかないような新年の始まりです。 小さな温もりの様な癒しの夢を胸に抱いて、一歩ずつ歩いて行こう... そんなメッセージとして受け取りました。 今年もよろしくお願いいたします。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはルリさん。 明けましておめでとうございます。 どんな事も夢を持って進めば、きっと望みは叶う。 そんな一年にしたい思いを籠めました。 感じ取って下さりありがとうございます。 そして今年もよろしくお願いします。M.M

[@Jupiter218]

明けまして おめでとうございます。 Dream 🎵 いいですねー フランク・シナトラさんの曲聴いた事がありますよ😊 今日も、Martinさんの歌声とても良かったです✨ 今年も宜しくお願い致します🙇 💫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJupiterさん。 明けましておめでとうございます。 カバーはシナトラもですが、 シナトラや多くの方がカバーしているので、今や誰とは言えなくなってますが 私はプリティ・ウーマンのロイ・オービソンが好きです。 喜んでいただけて良かった＾＾ 今年もよろしくお願いします。M.M

[@kitachandc-1063]

遅くなりましたが　明けましておめでとうございます いつも懐かしい曲の数々と martinさんの素敵なカバーを楽しみにしています 🎶🎵 今年もよろしくお願い致します !!

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkitachan さん。 明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 昨年に引き続き作って行きますので、お付き合いお願いします。 いつも観て、聴いていただきありがとうございます。 季節柄、ご自愛下さい。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

今夜も素敵な歌と🎤🎶映像をありがとうございました〜🙏😆

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは原さん。 明けましておめでとうございます。 アップが夕方になるので、特にこう言った感じの曲を 夜に聞くといい雰囲気になりますでしょうね。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

MrMoonligttさん 明けましておめでとうございます🎍 年明けのご挨拶を失念しておりました🙏 2024年、最初の曲がDream〜🎶✨ 返信含め、いつも有難うございます🙇‍♀️

[@mrmoonligtt1070]

原さんへ。 とんでもありません。 こちらこそ、いつもありがとうございます。M.M

[@4646_neko]

明けましておめでとうございます 新年に相応しい素敵な動画でした楽しめました 良い年になりますように♪✨🌏

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはnekoさん。 明けましておめでとうございます。 今年が「Dream」のような年になりますようにとの思いで制作させていただきました。 気に入って下さって良かったです。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@user-kb3kc9bw5y]

Mr.moonlighttさん明けましておめでとうございます。この曲は、初めて聴きましたが、とても落ちついて癒やされる曲ですね。また、この曲の動画も、とても素晴らしかったです。これからも、キレイな名曲動画を届けて( 配信して)ください。ボクは、まだまだ体調は悪いけど、地道にリハビリしながら、療養していきます。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 明けましておめでとうございます。お初でしたか。 気に入っていただけたようで良かったです＾＾ 年が明け、本格的な冬がやって来ます。 体調管理して今年も乗り切って下さいね。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@LorraineAshby]

This is a beautiful song that is new to me. Martin sings with great sensitivity!! The music is so serene and very soothing along with the gorgeous video!!! Wishing you days filled with joy and love throughout the New Year 2024 dear MM!! May all your dreams come true 👍🥂🎉🎶🎵🍾💫🙏

[@mrmoonligtt1070]

Hi Lorraine. Happy New Year! And thank you for always supporting us. We started this year with "Dream". I'm going to make a lot again this year. And I'm looking forward to hearing your song. I hope my dear friend Lorraine's dreams come true. Please take care of your health and stay healthy. see you. M.M

[@kimi1736]

M.Mさん又々失礼します😅コメント欄でパイドパイパースが最初のように有りましたから「待てヨ持っていたはず」と探し久しぶりに聴きました。懐かしく思い出させていただきThank-you👏'

[@mrmoonligtt1070]

kimiさんへ。 それは良かったです＾＾ M.M

[@707Stella]

Mr.moonlighttさん⭐⭐明けましておめでとうございます(^^)/ 昨年も気にかけてくださり　ありがとうございました。 今年も宜しくお願い致します。 新春　第一弾、「Dream」　美しい映像と甘い歌声のmartinさんのCover とてもステキでした💗全米No1の曲なのですね。 ファンタジーな感じもgoodでした(≧▽≦) 新年、大変な事になっていますが希望持ちたいですね☆彡　 M.Mさん皆様にとって　笑顔の一年となりますように⭐

[@mrmoonligtt1070]

Stellaさん。 明けましておめでとうございます(^^♪ 気に入っていただけて良かったです。 かなり古い曲ですが、アレンジで今風になりました。 新春早々、大変なことになっていますが、義援金など 少しでもできる事はさせていただきたいと思ってます。 ご覧いただきありがとうございました。 今年もよろしくお願いします。M.M

[@kimi1736]

M.Mさんあけおめ🎉早速待ってました。うろ覚えですが、足長おじさんの挿入歌でしたか？違ってましたらごめんなさい😂選曲素晴らしいです。thank-you🌌🎶

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkimiさん。 明けましておめでとうございます。 配信動画、確かに「足長おしさん」でスカイラークスが歌ってます。 他にも私の好きなイーストウッド作品「真夜中のサバナ」でも使われてます。 私が初めて聞いたのはTV番組「11PM」で大橋巨泉さんとサラブレッツが演奏した時でした。 その時はもう鳥肌が立ったのを覚えています(^^ゞ その曲が今年の一曲目です。 いつもありがとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@kimi1736]

M.Mさんお早うございます。早々御返信有り難うございます。映画の中味は忘れましたが所々の場面思い出しました😊「真夜中のさばな」は観て無く残念ですがイーストウッドは音楽が大好きと聞きました。映画に音楽は切り離せません。当然ですが、映画音楽は聴くが映画は観ないと言う人と映画は観るが音楽には興味無いと言う2人の友達がいます。考えられません😂

[@mrmoonligtt1070]

kimiさんへ。 クリントは音楽ジャンルに長けていて、ジャズやブルースがお好きな方です。 映画製作には、時代背景を考慮して音楽を使いますので観て聴いて楽しいです。 映画は、映像だけ、或いは音楽だけで成り立つこともありますので どちらがいいのかは何とも言えません。 kimiさんは私と同じで音と絵の芸術「映画」がお好きなのですね。 それを共有できるのは嬉しいです。M.M

[@kimi1736]

M.Mさん複雑に感じていた友達の気持ち理解できました。おっしゃる通りでした。反省‼️でも私の感覚を、M.Mさんも同じなので嬉しいです。Thank-you

[@user-nm7mc3yv6x]

本年もよろしくお願いいたします さすがM.Mさん昔の良い歌をご存知ですね　それで動画は斬新なのですごいです　ただ、カバー歌手名はアーティン(artin)さんでないほうがいいのではないかと思うのですが😅　🐲

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは石川さん。 明けましておめでとうございます。 そして、いつもご覧いただきありがとうございます。 martinさんのカバーが、お耳障りでしたのなら謝ります。 申し訳ありませんでした。 今年も精一杯努力してまいりますのでよろしくお願いします。M.M

[@user-nm7mc3yv6x]

@@mrmoonligtt1070 違いますよ　概要欄にmartinさんをアーティン(artin)さんと書いてあるのですよ😨ご愛嬌ですけどね　😆 これからも良い作品をがんばって下さい　🐲

[@mrmoonligtt1070]

ああ、そう言う意味でしたか。 こちらの勘違いで申し訳ありません。 大変失礼致しました。 早速訂正させていただきます。 ご丁寧にありがとうございました。M.M

[@user-nm7mc3yv6x]

@@mrmoonligtt1070 私のほうこそ遠回しでした　昔からこれでドヂってます😢 martinさんの歌い方に合わない曲もあるかもしれませんが私はmartinさんの歌声は好きですよ　🐲

[@mrmoonligtt1070]

石川さんへ。 そう言っていただけて、スタッフ一同感謝です。 ありがとうございます。 今年も頑張りますのでよろしくお願いします。M.M

[@user-ku2tr5uy1s]

こんばんは😃🌃。 松岡です。 　　「ドリーム」 　　"martin"さん" 明けましておめでとうございます。 いい曲です。 好きな曲です。 もう何十年も昔 です。 私がムード音楽が好きになりかかった黎明期、決して豊かではなかった我が家の クリスマスの頃、ラジオか白黒テレビから流れてきた曲です。優しいコーラス、随分後で曲名を知った思い出があります。 　最近では(今日)木曜日NHKテレビ番組「サラメシ」の中で故人となられた有名人の"お昼ご飯"を懐かしむコーナーでこの曲が流れます。(あの人もお昼ご飯を食べた)"中井貴一"さんのソフトなナレーションと曲がダブリます。 "martin"さんのゆったりとした歌声、いいですよ。 　映像の中、ティンカーベルが飛んでますね！　正に夢の中ですね。 配信、ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松岡さん。 明けましておめでとうございます。 夢の中にいるような映像を気に入って下さりありがとうございます。 昔はこの手の曲が多く存在していて、高度急成長な割には音楽はゆったり目でしたね。 この曲はとあるたばこ会社のCMソングです。 ですので「Just watch the smoke rings rise in the air」の歌詞辺りでニヤリとしたくなります。 歌い出しはよくあるスタンダードですしソロカバーも多いですが、 やはり「パイド パイパー デイズ」の三部コーラルがヒットの要因でしょう。 今年もまた作り続けて行きますので、お付き合いをどうぞよろしくお願いします。M.M