Čeština a ruština | Češi nerozumí těmhle "mezinárodním" slovům? 2. část

[@meryemdunya]

Máte neuvěřitelně krásný přízvuk, mluvíte opravdu skoro jako Rus

[@CzechwithaPraguer]

Moc děkuju 🙂

[@alwaysdreaming9604]

Знаешь, ты своей спокойностью, качеством видео внушаешь такое доверие, что если бы я серьезно учил чешский, я бы точно купил твой курс) Да и сама реклама была больше советом или рекомендацией, чем рекламой Спасибо большое за твои видео :)

[@CzechwithaPraguer]

To moc rád slyším, díky ! :-)

[@zayedalremaithi1715]

Dobrý deň prajem a ďakujem veľmi pekne za video! Toto video je pre mňa zaujímavé, čím sa líši medzi ruštinou a češtinou. Ale tvoje jazykové znalosti sú vynikajúce! Ďakujem za informácie, a dúfam že sú všetci v bezpečí! Takže prajem pekný deň a dovidenia! Užívajte si čas a dávajte pozor! :-)

[@CzechwithaPraguer]

Tiež prajem a ďakujem za milé želanie :-)

[@zayedalremaithi1715]

Ďakujem veľmi pekne za vysvetlenie! Myslím že čeština a ruština mi znejú veľmi podobné! Tieto 2 rôzné jazyky, ktoré som sa naučil! Sú mi známe rovnako ako slovenský jazyk a ich štruktúra! :-)

[@tmtravelify]

cпасибо большое, не унывайте, у нас сейчас в России очень сложные времена, мы вас любим...

[@Rafal1973]

Ted mam moznost zelepsit svou rustinu :-) Balshoje spasiba za interesnyj urok, Vit.

[@CzechwithaPraguer]

Za málo!))

[@osh3000]

Очень познавательно. Спасибо,Vit

[@АнастасияЧернова-о7о]

Большое спасибо, учитель Vít! Очень интересно и познавательно! Особенно про слово "кадры": в русском это два абсолютно разных значения, одно из которых вполне применимо в чешском) Слово "commando" - тоже весьма логично в вашей интерпретации, откуда в русском оно стало обозначением спортивного коллектива - сложно сказать) Самое обидное, когда знакомые слова имеют очень разные значения в наших языках, за ними надо следить вдвойне пристально! A ještě jednou děkuji!!

[@CzechwithaPraguer]

Mám radost :-)

[@breznik1197]

@@CzechwithaPraguer Komando je taky tradiční označení určité úrovně organizační jednotky na české železnici - nižší než provozní jednotka a vyšší než provozní středisko. Není to jen slang, ale oficiální označení.

[@wlbila]

Do you offer Russian lessons for Czech speakers? I'm looking through your videos to see which would the based one to start, with my limited Russian.

[@user-oo8xg9gx3m]

Господа Бенешовские, в чём ваш секрет? Почему вы так прекрасно говорите на многих языках? 😊

[@CzechwithaPraguer]

😊😊 děkujeme. Máme prostě jazyky moc rádi

[@ДмитрийХаритонюк-д8ч]

Вит разве из Бенешова? Прекрасное место. Особенно парк c оленями и павлинами возле замка Конопиште.

[@user-oo8xg9gx3m]

@@ДмитрийХаритонюк-д8ч, фамилия Вита - Бенешовский, Юлия - Бенешовская, к ним обоим и обращение.

[@ДмитрийХаритонюк-д8ч]

@@user-oo8xg9gx3m Спасибо, запомню.

[@hanselvogis5142]

chtělo by to české titulky

[@tmtravelify]

с Новым годом , пусть господь хранит вас

[@CzechwithaPraguer]

Krásný nový rok :-)

[@Сигизмунд-с2й]

Как будет по-чешски: "Пан Франтишек, как вы заебали, вы почему так медленно работаете?"

[@MFewwy]

Tyvole pane Frantisku, proc flakate? :D

[@Robertoslaw.Iksinski]

Většina těchto českých a ruských slov je používána i v polštině a jejich význam v polštině obvykle bývá podobný, jen časem bývá trochu jiný :)

[@motoziomki]

Jak dodać do tego słowacki i chorwacki, to będzie ruletka :)

[@tomasroll5089]

Existuje slovo marodér. Ale není moc používané, hlavně v knihách. cs.wikipedia.org/wiki/Marod%C3%A9r

[@polinalebedeva5354]

По ощущениям, с последнего видео этой части - твой русский стал гораздо лучше, а вот мой чешский - нет :D

[@CzechwithaPraguer]

Hahaha, tak to mě rozesmálo :-D díky! )))))

[@HiveClub]

Здравствуйте. А как давно вы начали учить русский? И проводите ли онлайн курсы чешского языка? Я ознакомился с вашим курсом "čeština z ulice", но хотелось бы ещё полноценного курса. Спасибо.

[@CzechwithaPraguer]

Здравствуйте, русский я начал учить в 22, 5 лет назад 🙂 онлайн курсы провожу, но к сожалению, на данный момент все места заняты ... иначе я с удовольствием предложил бы 🙂

[@HiveClub]

@@CzechwithaPraguer Díky. Budu čekat na oznámení nového kurzu.

[@Helpline-A]

Je to tričko s Čapkem?

[@CzechwithaPraguer]

Jojo, dostal jsem ho k Vánocům :)

[@jarmilahanova4555]

Zdravím z Česka 🙋🏼‍♀️, hned jsem si Čapka všimla. Dík za video, zajímavé.

[@ulusvadiconsulting3673]

A kdo je ´Primátor’ ?

[@grzegorzbrzeczyszczykiewic2506]

Starosta statutárního města.

[@breznik1197]

@@grzegorzbrzeczyszczykiewic2506 A na Slovensku starosta kteréhokoliv města.

[@НиколайНигодник]

Zdravím vás!

[@CzechwithaPraguer]

Taky zdravím :-)

[@НиколайНигодник]

@@CzechwithaPraguer Když budete v Rusku prosím vás přijít do našeho domu, se mějte hezký)

[@Gželina]

То есть интернационализмы заменяем на славизмы. Мысль понятна.

[@anonymous3396]

Абзац - нем. Absatz Бутерброд - нем. Butterbrot Бюстгальтер - нем. Brusthalter Шрифт - нем. Schrift Штраф - нем. Strafe Все остальные слова французского происхождения, со времен буржуазии 😂

[@Andron925]

Я первый) с праздниками всех

[@CzechwithaPraguer]

Gratuluju ! :-D Všem krásné svátky

[@yaroslavhoncharenko237]

Máte výbornou ruštinu

[@dietek]

Dobrý den uczę się czeskiego chce jeszcze sprawne opanować literę h aby lepsza były wibracje podasz jakieś ćwiczenia?

[@tomasroll5089]

I sam słyszysz różnicę między h i ch?

[@dietek]

@@tomasroll5089 no słyszę

[@dietek]

Ale chce bardziej opanować h same wibracje. Np przez ziewanie np lub takie mroczne śmianie. Może są jakieś inne patenty

[@tomasroll5089]

@@dietek Všiml jsem si, že mladí Poláci teď rádi místo ch vyslovují h. Třeba vyjehała, ciuhy nebo dokonce w Czehach. Nevím jestli to je vliv angličtiny, nebo to je momentálně cool.

[@Robertoslaw.Iksinski]

@@tomasroll5089 To se tyka dokonce velmi starych Polaků, protože rozdily ve vyslovnosti "ch/"h", "rz/ż", "ó"/u" a dlouhe samohlasky zmizely v staropolštině už v 15-16. stoleti. A je to typicka jazykova evoluce, stejně jako dřivějši zanik nosovych samohlasek v pračeštině, ktery tež vyskytl se bez vlivu angličtiny :)

[@grzegorzbrzeczyszczykiewic2506]

garnizon je posádka nebo základna jako celek. Kasárna je jen budova.

[@sephiroth925ify]

A ty ponimaesh russkiy translit?))

[@Pidalin]

Interesting fact about word kasárna (maybe it's only myth, who knows) - in Austria-Hungary, german speaking officers were so annoyed and confused from Czech declesion of words (jdu do kasárny, vidím kasárnu etc...) that they banned it and ordered it must be always kasárna. For some reason it survived to these days, older people are still saying - jdu do kasárna, vidím kasárna, mluví o kasárna etc...very weird.

[@sk4cz580]

You're joking, right? The Czech word "kasárna" is normally declensed as a plural neuter: jdu do kasáren, mluví o kasárnách etc. No Czech native speaker would every say it the way you've written.

[@Pidalin]

@@sk4cz580 Yes, young people are saying it normaly, but you still can hear that non declensed shape very often in documentaries and when older person is speaking. Look for example here, page is called "bitva o Czajankova kasárna" not "Bitva o Czajankovy kasárny or Czajankovu kasárnu" cs.wikipedia.org/wiki/Bitva_o_Czajankova_kas%C3%A1rna Rest of page is declensed normaly, but find other materials, if you never heard that, then you are probably very young or you are not interested about military and you don't hear such words often. Rules of Czech language are saying it should be declensed normaly, so that non declensed shape is probably really some military slang.

[@breznik1197]

@@Pidalin Kasárna podle vzoru města, jako blata, humna, muka atd. Regionálně se opravdu vyskytují i zvláštnosti jako "kasárna bez kasárny", "boží muka bez boží muky" atd., ale to byl vždy spíš projev nevzdělanosti než dialektu. "Bitva o městy" nebo "bitva o městu" by asi byla blbost, že? Je ovšem pravda, že některé zejména místní názvy skutečně přešly od pomnožného čísla k jednotnému, když se vytratil původní význam. Například stará názvy Hrada, Cibulka, Hřebenka, Buďánka - původně se říkalo v Cibulkách, na Hřebenkách, přes Buďánka, cestou na Malvazinka a z Malvazinek - dnes se často říká "na Cibulce", "u Hřebenky" a jezdí se "na Malvazinky", ty se tak ze středního rodu překlopily na ženský. Ale třeba název Luka i dnes většina lidí chápe, a pojedou "na Luka", nikoliv "na Luku" nebo "na Luky" - možná tomu pomohla i ta písnička "Prší, prší...".

[@Pidalin]

@@breznik1197 Tady ale přece vubec nešlo o to jestli budeme řikat že jdu do kasárny nebo do kasáren, moje pointa byla v tom že starší lidi to neskloňujou (vidím kasárna, jdu do kasárna atd...) protože se to tak muselo řikat za Rakouska-Uherska a dneska už to prostě nedává smysl a přesto to furt řikaj. Počeštěná varianta "ta kasárna" už je i podle některejch slovníků oficiální a nechápu proč bych měl řikat "vojáci jdou do kasárna" jenom protože to tak museli řikat za císařepána, je to znásilňování Češtiny. Je uplně normální, že se slovo po desítkách až stovkách let kompletně počeští. Servis se taky ještě za první republiky psal service a dneska to nikomu divný nepřijde že je to servis. A já prostě kvůli ňákýmu archaizmu nebudu řikat jdu do kasárna. Pak když to řeknu někomu kdo neví o co jde, tak si bude ťukat na hlavu proč neskloňuju.

[@breznik1197]

@@Pidalin S tím, že by někdo "šel do kasárna", jsem se v životě nesetkal, zato se setkávám často s lidmi, kteří nikdy nepochopili ten plurál středního rodu a skloňují to jako singulár ženského rodu (v prvním pádu je obojí stejné: "ta kasárna"). Možná že se takovým lidem kdysi někdo marně pokoušel vysvětlit, že množné číslo je v prvním a čtvrtém pádu "kasárna", a oni si to pak mylně vyložili, že po nich někdo chce, aby to slovo používali jako nesklonné. "Vidím kasárna" je samozřejmě zcela správně, stejně jako "bitva o Čajankova kasárna". "Jdu do kasárna" je nesmysl. Z toho, že ty dva příklady dáváte vedle sebe, mám podezření, že ani vy to správné skloňování dosud nechápete. Je pravda, že pomnožná slova středního rodu bývala dříve v češtině mnohem častější, ale mladší generace už je hůře rozpoznávají a neumějí s nimi zacházet. Pomnožná luka, muka, blata, hrada či draha už z jazyka téměř vymizela. Tím absurdnější ovšem je, pokud starou českou formu nejen nechápete, ale ještě ji považujete za něco vnuceného rakouskými důstojníky, a naopak novodobě zprzněnou formu, kterou používají ti, kdo už neumějí a nikdy neuměli pořádně česky, považujete za "počeštění". Mimochodem, slovo "čeština" se v češtině píše s počátečním malým písmenem. Kasárna je podle aktuálních pravidel stále jen pomnožné, vedle původního středního rodu je však nově připuštěn i ženský rod, ale opět jen pomnožný, a v některých pádech skloňování mezi těmi dvěma vzory přeskakuje. "Ta kasárna" v jednotném čísle ve spisovné češtině ale opravdu neexistuje.

[@dymytryruban4324]

Абзац и бутерброт - тоже немецкие слова.

[@СветланаКвасова-й4з]

Ты симпатичный

[@zinaidatyburcova205]

der Absatz (něm.) = odstavec, je čistý kalk z němčiny. V ruštině zůstalo původní německé slovo; "перс" (арх.) = грудь, однокоренные слова: "наперсник/ наперсница", современные русскоговорящие представят себе под этим словом национальность = выходец из Персии, česky “Peršan” (ale i “peršan” = koberec).

[@АртемМихайленко-ж3б]

Як там чудово - там відсутній російський шансон !!!

[@СветланаКвасова-й4з]

Больше фраз

[@DonPedro6901]

Знаешь, Вит, я почти все понял. :)

[@CzechwithaPraguer]

Super)

[@radimkunz]

Přivítal bych video o českých idiomech se zvířaty.

[@МаксимМ-ь5й]

Говоришь почти без акцента, ударения иногда неправильное и некоторые звуки

[@ахмедмустафа-ь3ж]

Очень хорошо говорите по русски )! Вы занимаетесь репититорством ?

[@forbidden9531]

У нас тоже насчёт шансона спорят, что в приличном обществе это Азнавур или Пиаф. А то что называют "русский шансон" - это кабацкая песня, жанр низкого культурного регистра 😋 Однако твой русский достиг очень больших высот, говоришь абсолютно как носитель. Тебя выдаёт только мягкая Л, произносимая иногда как твердая, но она многих иностранцев выдаёт 😅

[@CzechwithaPraguer]

Спасибо огромное, коммент правда порадовал)))

[@АртемМихайленко-ж3б]

Кошмар - це слово французьке

[@Сигизмунд-с2й]

Давай скорее на мат чешский переходи, про бутерброды нам неинтересно.

[@CzechwithaPraguer]

Он в моем курсе "Čeština z ulice"))