Fräulein = Biblioteca english ver. 【Oktavia】フロイライン＝ビブリォチカ【英語で歌ってみた】

• WOOL
HAPPY VERY LATE BIRTHDAY MYO!!!! THANK YOU FOR BEING MY SPECTACULAR FRIEND AND I HOPE YOU CAN ACCEPT THIS HELLA LATE GIFT… This was the first subtitled song I saw from you and I was like “SOMEONE ELSE LIKES NYANYANNYA?! Oh my gosh maybe we could be friends!” :’) Hope you had a good 18th birthday!!
-
Lyrics: sonimiki.tumblr.com/post/1584...
Please feel free to use, as always! Obviously, they’re based on the translation by Forgetfulsubs.
Request a song: symphonymermaid.idea.informer.com
Help other people understand what I'm saying!
(kzbin.info_cs_p...)
-
Happiness and rules are now down! Only magic, money, love and souls to go… (Haha I have so much work planned on this series)
So yeah. Not a song I thought I’d be able to sing for a while due to how challenging it was. The verses extend down to B2, while the choruses go all the way up to C#6. And it’s a power song… Yeah. This was difficult as hell and I wasn’t sure whether I was gonna be able to post this or not, even after all that time I spent on it. But I decided to put it out anyway, since I’m not sure if I’m willing to go through hell on this again.
This is another song from nyanyannya- part of his Namari Hime/Kadoh-Anna-Ruk-a saga. If you follow me on Twitter you probably know this is my favorite thing next to Neruke. Basically, the series is about a princess (portrayed by Rin) named Lidya, whose eyes are made of lead- thus, she cannot see colors. One night, she makes a wish to be able to see all the glorious colors of the world- and her wish is granted! ...By a demon. The demon lets her see all the colors she can desire by stealing color from the rest of the world. Needless to say, everyone is pissed. The demon agrees to give back the colors on one condition- she must bring the demon what she considers most precious.
Well, the princess doesn't know what she considers most precious. So she sets out on a journey to figure out what exactly the most precious thing to her is- Doctor = Funk Beat tells her happiness is the most precious thing, and Fräulein = Biblioteca tells her it's the rules. There are more people she encounter, each with their own theme color and idea of what the most precious thing is- and I'll be getting to them all!
Sorry for my absence- been really busy and as you know, things in my life were acting up. I’ll be releasing more covers in February!
Thanks for your patience and support.
-
♫ Credits ♫
Vocals/Sub/Mix: Oktavia
Music/Lyrics: nyanyannya (nicovideo.jp/mylist/36713618)
Illustration: Yokanko (nicovideo.jp/mylist/26343197)
Video: Hara (nicovideo.jp/mylist/39912300)

[@Forgetfulsubs]

I'M CRYIN IT'S SO GOOD 😭😭💕😭 LOVE YOU

[@OktaviavonSeckendorff8]

MYO I LOVE YOU SO MUCH PLS NEVER STOP BEING AMAZING

[@vantom253]

Forgetfulsubs man... emotions are weird.

[@annapantsu]

those JUMPS those OCTAVES i am dead please never stop singing ever

[@OktaviavonSeckendorff8]

THANK YOU SO MUCH ANNA

[@sushicat4739]

WHEN THE GODS TALK AMONG EACH OTHER

[@flawlesspiner1674]

@@sushicat4739 WHEN THE GODS ARE SU-

[@flawlesspiner1674]

that comment was posted three years ago. i have a serious problem.

[@ohnaliirony8997]

HOLY SHIT A FUCKING MEETING OF THE TITANS

[@Jcrust6]

Your range is godlike

[@yinyang-p9265]

Is it just me or does your voice sound literally perfect in this song? Or, well, even more perfect than it usually sounds. If that's, you know, even possible. It just really fits this song??? And holy shit, that range. It never fails to impress. -Just like you.- And yes, if a demon stole all the colors of the world to let one girl see them, I'd be pretty pissed off, too.

[@user-ov3wr3fh5m]

This cover is so amazing but I can't stop laughing when I hear "Fräulein Biblioteca" because it means "Miss Library". But this is the best cover I've heard of this song hands down.

[@Whispear]

Actually "biblioteca" means library

[@Yurispookiewookie]

@@Whispearthat’s what they said

[@MBiz.]

​@@Whispear yes? And I'm assuming fraülen means Miss. So it would be Miss Library

[@SeRanaid_]

YOUR VOCALS KEEP GETTING BETTER AND BETTER

[@ZozogamiBuru]

NEVER ZOOMED SO FAST IN MY LIFE OMFGGGG THIS IS SO GOOOOD AAAAAAAAAAAAAA

[@despondentmist5523]

I've just found out that the title is "girl = library" and suddenly tthe art makes so much more sense

[@lordadorable7362]

The correct translation I believe is Miss = Library. Easy to confuse though

[@szczuromir]

the character is a lawyer lol :p

[@ganpsao]

​@@szczuromirFRANZESKA VON KARMA!!!!!??!?!?!?

[@ray-chan5933]

Dear god what is you voice range I think this may be one of your best covers

[@sagittariusrat4959]

The title has German and Spanish. The girl who covered the song speaks English. And the Creator and original song is Japanese.

[@lordadorable7362]

Isn't Biblioteca from several languages though?

[@aLittleRy]

Miss=worldwide

[@Champ-qf2xz]

New Oktavia fan. Don't regret being one. And happy 18th birthday Myo, from all Oktavia fans!

[@stardustdaydreamer1581]

I don’t know how you managed to make this just as good as Doctor = Funk Beat, but you did. You did an amazing job on this! I can’t wait to hear the rest of the songs in the series from you....

[@petermarsella6537]

french monarch: *exists* frenchmen: GUILTY DECAPITATE

[@clover6573]

Oh my lord, I didn't even think it was humanly possible to hit some of those notes! My ears are crying tears of joy.

[@FroggieSinger]

This power....I LOVE IT

[@k.roserette]

Have you ever considered trying your hand at a mafumafu song? You'd be amazing at it.

[@sonata.1570]

TL;DR strict librarian has punishment and domination kinks

[@zerolantern5794]

thats about right

[@shwoom]

lisa?

[@andromeda_va39]

@@shwoom Yup, definitely Lisa. This could be her theme song.

[@Riley-vy5qm]

​@@andromeda_va39I mean, Mondstadt's based off of Germany!

[@aLittleRy]

@@Riley-vy5qmi live for this

[@cephalopodenergy2790]

This is amazing!

[@Jcrust6]

I WAITED AND IM PLEASED

[@Santisima_Trinidad]

You can tell the music is good when my left headphone starts trying to revive itself just to play the music. Either that or the high notes damaged my right ear so much both of them started ringing.

[@michelleissillywoohoo]

5 years old and still so fire....

[@fedechan6325]

Those high notes godDAMN

[@pikachie4671]

Ikr!

[@8pierrot89]

You're gonna be doing them all??? I can't wait for Empress=Disco!

[@cinnabuunn]

I don't know what to say, this is so good? Honestly you killed those notes, this song seems pretty tough. edit: 2:30 blew me away. edit 2: wow nice typos.

[@imapotatpyupyu3953]

*_HOLY-_* _You captured Meiko's voice like it was nothing~ I was really surprised, your strong voice really fits the song!_

[@YoppyVU]

HECK YEAH HECK YEAH HECK YEAH

[@susiechoi2495]

I'm glad Meiko finally got some love with this song. ^^ You really do it justice!

[@chip3592]

I AM BLESSED JUST _SWOON_

[@hannahperrone8097]

I found the lyrics a bit hard to read on that background, so if anyone is insane like me and wants to try singing it, here ya go. The rules shall stay so obey them or pay Ahaha Guilty decapitate Guilty decapitate HA Guilty decapitate Why not, guilty Was that truly your final excuse? Don't you know I love unsightly you? So with that, keep the act, cause who cares, really? They're deaf, instead try my listening ears No need for sorries if you are sincere Ahaha My aren't you a fun time Still the judges yell guilty Can't change what they say So then, Ladies and gentlemen, Please lie your eyes on the stage Shake it up baby Straying is pointless The rules shall not budge So she claims, the one named Fräulein Biblioteca If you dare find a flaw in my court of law Would you please take your pleas to your god who doesn't do anything Don't need a soul or gold just come on The rules shall stay so obey them or pay Ahaha I'll even make small things such as sleep More uniform to meet with my needs Good morning Good morning What's the clock saying? Why not believe a wonderful lie Since painful truths only make you cry? Ah-ha Liars like you I despise Goodnight, looping forever Forever indeed But instead your head while in bed's polluted by bad dreams Shake it baby Straying is pointless The rules are enough So she claims, the one named Fräulein Biblioteca Should the loop's death scythe you find too unkind Then please take said mistake Found the same to someone else without blame No need to hold or fold just come on The rules shall stay, let the message replay Ahaha Out for a walk are we now? Look who I found My, now aren't you filthy? Come here and we'll scrub you clean Deep inside your mind Like how it's hurting? Do you wanna bleed? Or go numb with these rainbow-filled pills Like what you see? I'll bring it 'fore your eyes You'll recognize every lie No truth, no way! Straying is pointless Rules rule and you're done So she's sure, auditor Fräulein Biblioteca If you can bark, then You've room to beg, so we'll give your head a brainwash And we'll train you good to love your good chain So play nice my vice, yes come on You can be reborn once more Guilty decapitate Guilty decapitate HA Guilty decapitate Why not, guilty The rules shall stay so obey them or pay Ahaha

[@rosy_chan283]

Thanks! I also found them hard to read Edit: lol i guess we're twinsies xd

[@HikaruHikariKage]

holy shit Oktavia, this is incredible. I'm forever blown away by your ambition, and how well you pull it off, every time. also thank u for introducing me to this song series, I never heard it b4 your covers but now Doctor Funk Beat is my jam, and I have a feeling this song will also become one!

[@charxthekoopaking5673]

Your range is awesome and this is the first time I've seen someone cover Nyanyannya! I'm so happy!!!

[@jpmakestunes]

CHILLS ARE RUNNING DOWN MY SPINE HOLY SHIT QUEEN OF THE LAW THE SUPREME COURT IS QUAKING

[@tanbearine]

my weave got lost on the way out from the first chorus, amazing job okt!!

[@meepruns4636]

im actually making a story and it fits with this song ACTUALLY PERFECTLY. like, even the sleeping and clock and court and lies part. even the tune fits with it... i don't know how this is possible 😨 edit: the dreaming part, too

[@NattyLovesDimXMrL]

Where can I find said story when it is finished?

[@rosy_chan283]

Plz tell us about yo story :')

[@skyknightpeter7784]

beautiful??!?!?!?!?!?

[@nearlynight]

they dont call u octave-ia for nothing

[@cinnabuunn]

Needed to come back to this cover to say that we LOVE to stan a queen of range and vocals!

[@Kurodesu96]

BEAUTIFUL!!!!!!!!!

[@Sansanych0122]

This is my motivation to work on my vocal range.....I LOVE THIS SO MUCH YOUR VOCAL RANGE IS INSANE

[@gogopri]

English covers of the nyanyannya songs give me an indescribable amount of life. I loved the Doctor Funk Beat one, and this one is just as awesome! If all of them were covered I think I'd die.

[@Staraqore]

This sounds great! I love this song and this cover is great!

[@nouha23k]

Omgggg ur voice just woaaaaàw can't stop repeating

[@starvale2933]

*Fräulein Biblioteca lyrics* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha! (Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty) Was that truly your final excuse? Don’t you know I love unsightly you? So with that, keep the act, ‘cause who cares? Really They’re deaf instead, try my listening ears No need for sorries if you are sincere Aha my, aren’t you quite a fun time! Still, the judges yell “GUILTY”! Can’t change what they say So then, ladies and gentlemen, please lie your eyes on the stage! Shake it up baby! Straying is pointless! The rules shall not budge So she claims, the one named Fräulein Biblioteca If you dare find a flaw in my court of law, Would you please take your pleas to your God who doesn’t do anything? Don’t need a soul nor gold, just come on! The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha! I’ll even make small things such as sleep More uniform to meet with my needs Good morning, good morning, what’s the clock saying? Why not believe a wonderful lie Since painful truths only make you cry? Aha, liars like you I despise! Goodnight looping forever, forever indeed But instead, your head while in bed’s polluted by bad dreams! Shake it up baby! Straying is pointless! The rules are enough So she claims, the one named Fräulein Biblioteca Should the loop’s death scythe you find too unkind, Then please take said mistakes found the same to someone else without blame No need to hold or fold, just come on! The rules shall stay, let that message replay. A-ha-ha! Out for a walk, are we now? Look who I found! My, now aren’t you filthy? Come here and we’ll scrub you clean! Deep inside your mind Like how it’s hurting? Do you wanna bleed? Or go numb with these rainbow filled pills, hey, like what you see? I’ll bring it ‘fore your eyes, you’ll recognize ev’ry lie! No truth, no way! Straying is pointless! Rules rule, and you’re done! So she’s sure, auditor Fräulein Biblioteca If you can bark then, you’ve room to beg so we’ll give your head A brain wash*, and we’ll train you good to love your good chain!** So play nice, my vice, yes come on! You can be reborn once more! (Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty) The rules shall stay, so obey them or pay. A-ha-ha!

[@setanta4004]

Lyrics because i can't read those in the video The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha! (Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty) Was that truly your final excuse? Don’t you know I love unsightly you? So with that, keep the act, ‘cause who cares? Really They’re deaf instead, try my listening ears No need for sorries if you are sincere Aha my, aren’t you quite a fun time! Still, the judges yell “GUILTY”! Can’t change what they say So then, ladies and gentlemen, please lie your eyes on the stage! Shake it up baby! Straying is pointless! The rules shall not budge So she claims, the one named Fräulein Biblioteca If you dare find a flaw in my court of law, Would you please take your pleas to your God who doesn’t do anything? Don’t need a soul nor gold, just come on! The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha! I’ll even make small things such as sleep More uniform to meet with my needs Good morning, good morning, what’s the clock saying? Why not believe a wonderful lie Since painful truths only make you cry? Aha, I hate liars without shame! Goodnight looping forever, forever indeed But instead, your head while in bed’s polluted by bad dreams! Shake it up baby! Straying is pointless! The rules are enough So she claims, the one named Fräulein Biblioteca Should the loop’s death scythe you find too unkind, Then please take said mistakes found the same to someone else without blame No need to hold or fold, just come on! The rules shall stay, let that message replay. A-ha-ha! Out for a walk, are we now? Look who I found! My, now aren’t you filthy? Come here and we’ll scrub you clean! Deep inside your mind Like how it’s hurting? Do you wanna bleed? Or go numb with these rainbow filled pills, hey, like what you see? I’ll bring it ‘fore your eyes, you’ll recognize ev’ry lie! No truth, no way! Straying is pointless! Rules rule, and you’re done! So she’s sure, auditor Fräulein Biblioteca If you can bark then, you’ve room to beg so we’ll give your head A brain wash*, and we’ll train you good to love your good chain!** So play nice, my vice, yes come on! You can be reborn once more! (Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty) The rules shall stay, so obey them or pay. A-ha-ha!

[@ivyj.9489]

Those octave jumps tho what update: girl how do you do that,,,so high,,,pretty,,, im shook

[@ohmaigaud]

Saw the notification and jumps I'm so excited

[@rjpollard88]

same

[@ohmaigaud]

rjpollard88 I love her covers and I love the lead princess series I can't stop listening to this !!!!

[@squirtyharry]

Oh my god when I saw this in my notifications I almost cried

[@artemis666333]

Are...are you actually like a legitimate muse? I just listen to the Japanese version of this song and if I had heard that before I would have thought it Impossible to cover in English. But yet, here you are, literally and actively covering some of the hardest songs I've ever heard. Godspeed, Oktavia, for you are not of this Earth and if anyone can cover those dang things it's you.

[@3rdtrumpet113]

Great job on the cover. I especially love the range in this one.

[@chuyeanne1535]

I’ve been here for almost a whole year, this is perfect 👌🏾

[@zanzan2610]

I ACTUALLY LOVE THIS???

[@anyagreen5991]

Those high notes though! Great job!

[@gracethompson2190]

This is so beautiful!

[@averagechannelname9969]

Girl your range! I could never!

[@ellymartinez6820]

Goshh this is sooooo good! This series needs more love, haha. I can't wait to see which one you do next!

[@ohveeve]

Never heard of this song until now and the cover is amazing! You have a very strong singing voice and it sounds great. Good job on this

[@walnut_raisin2621]

Man your voice still is awesome. (Also belated happy birthday to your friend, Myo)

[@tofubell]

MY EARS ARE BLESSED ❤❤❤ i love your covers aaa

[@ihadnoideathatyoucamakeyou1550]

I absolutely love this song!!

[@samanthawright8110]

I love this so much! I look forward to being even more impressed in the future.

[@beccabeccs6410]

Subscribed!!!! This was amazing!!! 😍💖

[@gabosor64]

Excelent as always!

[@valxena9640]

My beating heart, be still

[@murdahshewrote9251]

YEEEEEEEESSSSSSS I LOVE YOU SO MUUUUCH I LOVE YOUUUUU

[@ryerye3285]

YASSS IVE BEEN LISTENING TO THE ORIGINAL IN PREPARATION!! YOU SOUND GREAT AS ALWAYS!!!

[@NotTheClownButTheEntireCircus]

I know it's really late, but GODDAMN. As a russian I'm in love with how you spell word "biblioteca"

[@kc_2058]

Your voice is so freaking amazing!!! ❤️

[@blahblah8116]

This was beautiful, as always.

[@lunicraz7]

Bibleoteca .. Когда увидел в секае, подумал, что шутка, а тут действительно такое название:)

[@MichisDanglyAngly]

I SHOULD BE WASHING DISHES B/C I HAVE CLASS IN 30 MINUTES BUT I JUST HAD TO LISTEN AND IM SO GLAD I DID SLAY ME AAAAA

[@sparrowhawkstation]

Goddess OuO

[@vifurawa2715]

slay! ❤️❤️ Seriously though, I love your covers!

[@starvale2933]

"and I'll be getting to them all!" THAT MEANS "SING=LIKE A MAGIC" WILL BE HAPPENING ONE DAY BLESS

[@starvale2933]

Also I wish I had your range. God this cover is godly I love your voice so much.

[@VocaloidYOKO]

OH MY GOD Okay so these songs are INSANE and I love them, and to see an English cover??? That's accurate to the OG songs? My god, you're a master. Thank you so much for this!!!!

[@tsohkurai]

This is an amazing and very impressive cover!!!!

[@grape2337]

Are you? Just? MEIKO's English voicebank???? MY GOD YOU ARE SO GOOD AT THIS !

[@Chuunicorn]

Amazing song and cover!

[@deefresh3648]

Hey so I'm still kind of new to your channel, but this gave me fucking CHILLS. God bless you, never ever stop singing

[@YokoFujioka]

What wonderful wording!!

[@ruinsripper]

Ahhh I freaking love this song! Glad to see someone covering it and in English?????????

[@albertand2484]

I WAS WAITING FOR THIS, AND I AM SHOOK Another great cover, keep up the good work P.S nyanyannya is also one of my favourites producers out there, I love his music ^_^

[@artemis666333]

holy shit with those high notes. knocked it out of the park

[@Eloxist]

Holy shit, I've been watching a ton of your videos, then I check and see you uploaded a new one. Amazing as always.

[@corbeau5515]

Oh. My. Avocados. This is so beautiful! You hit all the high notes and your voice is still so powerful singing like this, I’m actually amazed.

[@user-du9zp8oe6y]

Обалденно!!! (i mean strong and beautiful)))

[@Jasmine270]

YES!!!! I LOVE THIS SERIES!!

[@hannahperrone8097]

HOLY FRICK HOW YOUR RANGE IS AMAZING

[@aguaschan]

I wasn't able to listen to this because of classes and exams, and even if I did have a bit of time I knew I needed not only ears but also eyes to enjoy the whole astounding experience that you always provide us with. I'm so glad I was now able to have the pleasure of this cover Oktaviaaaaa

[@dotrain4561]

I understand that you were worried about this one, but honestly it turned out amazing

[@SojRickan]

I made the mistake of listening to this in full volume, thinking it was not gonna go full blast. Totally enjoy this thou

[@charlessebastiansatu2757]

I'm a very simple man. I saw Oktavia notification, I went to KZbin as fast as I can. And I broke the like button. Nice cover, Oktavia! And Happy Birthday Myo! :)

[@pebbebeater]

:000 nice!!!!!!!!!

[@Aleyna]

This song sounds sooo hard to sing holy moly ouo You did such an awesome job ahh I LOVE YOUR VOICE!!

[@richardwillws]

OMG ITS SO GOOD.

[@user-hh8qd8ic1t]

GODDESS! 😭🙏🙌✨

[@youngsterj4y]

ah, another one for my wonderful playlist of songs ill listen the heck out of, i see...

[@gracegrrl007]

Okay so I started following you recently and when this showed up in my notifs I literally sCReAmEd your voice is amazing your lyrics are amazing this cover is amazing you're amazing

[@gabemun7370]

How the hell did you even pull this off tHIS IS BEYOND AMAZING !!!!!

[@AurAGFX]

YAAAAAAASSSS

[@KeenoYT]

Holy moly I think I found my top #1 utaite 😍