Гнев Человеческий - Трудности перевода фильма Wrath of Man

Обзор трудностей перевода фильма Гая Ричи Гнев Человеческий - Wrath of Man (2021). Как всегда официальный дубляж радует нас потерянными смыслами, изменением образов главных героев и в итоге мы смотрим в кино наполовину другой фильм.
Здесь я рассказываю об этих смыслах, шутках и прочем. Напоминаю что хейтить создателей дубляжа не стоит, так как надо винить игру а не игроков.
**********
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

[@QuentinTranslatin]

Пиши здесь фильмы разбор которых хочешь видеть на канале. Все вижу - все читаю . Ну и смотрю кому что интересно.

[@Veben72]

У тебя хороший английский, но почему the читаешь как [зэ], очень резануло ухо :'( А вообще видео у тебя крутые, то чего не хватает на ютубе :)

[@DrAculushka]

@@Veben72 потому что когда весь текст говоришь на русском, а потом вставляешь английское word. Ты даже в голове читаешь не воод, а ворд.

[@MrRelim1]

@@DrAculushka Это да. Вот только "воод" тут ни при чём. Совсем правильно оно читается примерно как "вёд". Или хотя бы как "вёрд". Думаю, первый случай корректнее для британского английского, а второй для американского. Но уж точно не "воод". Вы имели в виду тягучее "о", потому что сочетание "or"? Логично, но это правило тут не действует. И тягучее стоило бы как "о-о" написать.

[@QuentinTranslatin]

Артём Бурлаков, что есть , то есть) работаю над этим)

[@zubilomira]

Бро, отличный видос! Как всегда! Ну и да, ты талантливый человек 😁🔥 Это уже не английский по мурзилке. Это блин высшая школа! На работе своим коллегам на обеде включаю. Охают и ахают, мол, пипец, сколько ж смысла дубляж испортил. Я про все твои видосы, где ты не это указываешь)

[@Tarasets]

Я посмотрел трейлер, запомнилась фраза "я человек гневливый", решил сходить в кино. Всё так и было ☝️

[@gglechrm668]

А я посмотрел, потому что фильм Гая Ричи.

[@deadmorozzztmb]

Кунгуров и сюда интеграцию запихал!!

[@granatboss]

Он шнырь😂

[@ixil_x]

чемоданы везде и всюду

[@deathcold_longplaysua4846]

Про "разрыв пукана" я просто проржался до слёз))) Это же надо было так выпендриться в переводе :D К слову, я теперь знаю как я буду тролить своих хейтеров у которых бомбит на одном таком сайте :D

[@DrAculushka]

Ну шо, пацаны, СММщики, вызывайте всех ботов которых можете. Нам нужен миллион лайков

[@QuentinTranslatin]

И просмотр органических побольше)

[@rogerzerofive5116]

@@QuentinTranslatin не надо тут, в условиях не было про просмотры, только лайки

[@super16film]

Только сейчас понял прикол: в "Большом Куше" Бред Питт играет цыгана по имени Mickey. Но играет он не "классического" цыгана, а "pikey", что означает "кочующие, путешествующие ирландцы." А слово "Mick" на сленге обозначает "ирландец", и получается что у героя Бреда Питта сленговое имя Ирландец

[@user-cs6my2gl4q]

Хм, точно! Да и прибухивает он в "Куше" неслабо👌

[@mazur_gaming]

Блин, вот как же я рад, что когда то нашёл твой канал) С нетерпением ждал когда ты нормально переведёшь фразу "Я человек гневливый")

[@gibodus]

но подожди, в английском языке есть же устойчивое словосочетание h-bomb, что и означает термоядерную (водородную в том числе) бомбу и поэтому "h - like the bomb" вполне уместно и без отсылки но и отсылка тоже хороша, ричи умеет в тонкости

[@QuentinTranslatin]

Слушай, действительно - я видимо гуглил вокруг да около, специально же искал, но как то проглядел. В видео же мне было интересно раскрыть ход мыслей локализаторов.

[@Zanky56]

Не частый гость в комментариях, но тут пройти мимо не смог. Отличный монтаж, достаточно глубокий анализ, но без лишний тягомотины, что огромный плюс! Спасибо за ролик, было приятно смотреть!

[@N1RVA1NE1]

Смотрел фильм в дуюляже в кино, думал, что он унылый возможно из-за плохого перевода. Оказалось, что и оригинал веселее процента на 1.5. Но за разбор - спасибо

[@ezhisto]

Оставлю комментарии для раскрутки канала. Восхищаюсь твоей работой и ее регулярностью. Недавно только фильм в качестве появился, а здесь уже подробный, качественный разбор, из которого много новой информации можно подчеркнуть. Хочу сказать огромное спасибо за труд, рад, что такие каналы существуют.

[@olga_was]

Конечно же лайк! Как всегда круто и познавательно👍👍👍 Интересно увидеть, как можно больше твоих разборов🙌

[@BeshenyiBotinok]

Спасибо, от души. Обожаю твои Трудности перевода.

[@ainura9030]

Супер! Шикарная работа! Видно, что автор постарался, исследуя и анализируя материал 👍👍👍

[@deciderlast7746]

Блин, какого фига Ютуб дал мне оповещение только через 3 дня после выхода!!! Отличный ролик! Смотрю с удовольствием!

[@rumarten502]

Потрясающий разбор. Пожалуйста, продолжайте вашу нужную работу. Спасибо.

[@brutbrutovich3341]

Автор, спасибо! Контент уникален, продолжай делать и дальше!

[@kasumiono1268]

Спасибо за видео, обожаю ваши разборы :з Ещё когда в кино ходила на этот фильм, уже тогда замечала, что в некоторых местах как-то странно диалоги звучат, особенно смешно цензурируется мат. Люблю слушать людей на разных языках, каждый по-своему уникально и красиво звучит. Но когда слышу французский, сразу появляются вьетнамские флэшбэки с уроков французского в школе, хех

[@hardhzz]

Пожалуй подпишусь!! Ибо лайк поставил, и интересно смотреть до конца. 👍✊🤘

[@user-kj9vz4ps2e]

Ну нифига себе разбор,хорошая работа💪 Спасибо за выпуск)

[@nickbur4479]

Последнюю неделю предложка ютуба радует, как никогда. Один качественный контент. Подписка.

[@axelmak6868]

Пришел с Кинокоса по его рекомендации, понравилось, подписался.

[@user-jp9zo4wf2y]

Спасибо за твой труд)

[@10lvlinmm96]

ОХ МАЙ ГОД, что за божественный канал мне подвернулся...Подписка однозначно

[@deoniskrauze2536]

на самом деле в любом языке есть свои плюсы и минусы, НО французский мат это прям кайф, как сказал меровинген в матрице, будто подтираешь задницу мягким шелком

[@user-lo1tm7cy9z]

Запомнился этот брутальный парень - не Стэтхэм, а его напарник, по Охотнику за разумом (Mindhunter), играл опытного агента ФБР. Жаль, что только 1 сезон(((

[@xmahz]

ДА, ОФИГЕННЫЙ СЕРИАЛ Я ДУМАЛ ОН МНЕ ПРИСНИЛСЯ БЛИН

[@Zhabishe]

Чувак, ты гениален. Пулемет - скорострельный. Пуля на это и намекает, говоря что такой скорости у него нет. Ну и про надеть/одеть в титрах это уже за гранью добра и зла.

[@alexgeneralov7173]

Полностью согласен.

[@Raypilin]

Интересно. Подписался. Надеюсь дальше будет только лучше.

[@narekgasparyan1585]

До сих пор не понимаю почему так мало подписчиков на этом канале. Звук, монтаж, видеоряд, подача - все на высоте

[@_F.I.B.]

Надо его зафорсить 🤗

[@indignusmortis]

По зову сердца, а не колокольчика. Спасибо за очередные трудности.

[@user-vf8ng7gn3f]

Прикольно, интересно, давай ещё!

[@imtrend4934]

Тоже от кинокоса. Брат, качественный контент, а главное, полезен)))

[@DenisAkhmarov]

Актёр без глаза Тайг Мерфи реально без глаза, он потерял его в детстве играя со стрелой. Он в сериале голяк ещё играл гробовщика

[@user-io8cq5vd7s]

Спасибо за обзоры. Хотел бы увидеть трудности перевода "залечь на дно в Брюгге ". Удачи вам!

[@user-cd1ub3vk2h]

Вот это я удачно зашёл! Кинокосу привет!!!

[@Razboyni4eG]

Нравится, как звучит немецкий. Много фильмов на нём пересмотрел. Не понимал ничего, но это было и не важно 😁

[@godblackbruser3826]

Подтверждаю! Как человек, знающий немецкий Вопрос - ждать ли по этому поводу разбор Untergang'a 2004 года?

[@ilyamashkovstev7949]

Потрясающий разбор!))

[@alexanderkosarev3314]

Чтобы создавать такой контент нужны большие знания и много упорства. Это не мазик на голову выливать. Молодчина!

[@QuentinTranslatin]

Зато этот коммент вылил мед на мое сердце)

[@jolyvee2164]

Больше спасибо Кинокосу за наводку)

[@user-sh7bq5go3x]

11:17 Очевидно же, что это сарказм! Сын иронически спрашивает отца "Доволен?", а тот саркастически отвечает "Счастлив!"

[@user-cb8vi2ud7g]

Хороший разбор) Смотрел этот фильм в переводе Пучкова и смотрю что не много потерял Обычно смотрю в дубляже, но так локализаторы лажают что лучше вообще выучить язык и в оригинале фильмы смотреть. Как сказал Пучков лучше это когда оригинальная дорожка а снизу субтитры

[@QuentinTranslatin]

С этим и не поспоришь)

[@subaru3647]

Теперь я понимаю почему KinoKos указал сылку сюда

[@stanislavmikhailov]

Про момент с подписью X marks the spot это тоже идиома Про limey не знал Вспомнилось, что аналогично немцев прозвали капустниками, потому что их моряки ели квашеную капусту, чтобы не болеть цингой, да и в общем они сами это блюдо любят

[@user-pj3xd3lv6d]

Ну ты махнул, красивый😁 миллион лайков🙈

[@azamatkudaibergenov5232]

Норм перевод главное не искажает смысл диалогов а видос в целом просто доебашки что перевод не слово в слово иногда необходим не точный перевод чтобы озвучка слышалось более органично и локанично

[@iTEHb]

Квентин Транслейтино =) ну вообще очень глубоко по разбору=)

[@Dance4Life_rus]

Кстати о Рок-н-ролльщике - а на него будет разбор? Может статься, что именно после этого обзора он мне наконец понравится как должен.

[@user-dz9nx9gr2f]

Не к чему придраться, но я постарался, для этого изучив иврит в совершенстве Слово машиах ты написал слева направо, а надо справа налево, "משיח" спасибо за видос

[@DmitriiArs]

Я человек простой, вижу видос - ставлю лайк!

[@VOM.21]

Лайк! Бесспорно!!! Ново! Своеобразно! Стиль отличается от других роликов! Как и фильм, не стандартный, для Гая? И ролик под стать!!!

[@drydry1]

музыка в этом фильме до мурашек

[@Gorikvorik]

Хороший разбор Но хотелось бы побольше и подольше

[@Polimeroize]

Здорово, спасибо. Вопрос тривиальный, что думаете о переводах Гоблина, стоит их предпочесть официальному дубляжу?

[@karilevi3510]

да, стоит

[@heptavian]

Ради такого челенджа и лайк не пожалею

[@flyoffly5133]

11:20 некоторые люди, у нас в стране очень не любят повторение, причем иногда доходя до абсурда и вот видимо это как раз этот пример

[@necto7327]

Ого, в фильме была отсылка на Каму Пулю)

[@AndersHunter]

11:54 даже Гоблин не смог нормально перевести

[@egro92]

Отличный обзор!

[@xletoxx]

миллион лайков??? ты серьезно??? топовые ютуберы редко такое набирают

[@mikeprozorov5679]

И теперь дошло. Sweat - пот дословно. Если на уровень выше - то, что греет. Логично, что слово «свитер» произошло от этого))

[@QuentinTranslatin]

Ага - заставляет потеть) я вот в какой -то момент осознал что, например, слово Реванш (франц. revanche - отплата, возмездие) - то же самое что и Revenge)

[@mikeprozorov5679]

@@QuentinTranslatin кстати, в комедии Совершенно Секретно забавно передали особенность с французским языком, когда герою представляли бойцов сопротивления: КефИр, ЗефИр, РемОнт =))

[@user-kw1ch8hr4z]

Поэтому надо смотреть в ПРАВИЛЬНОМ переводе)

[@Sandflag]

познавательно,надо переходить потихоньку на оригинальные версии

[@alexkotov4010]

"Мизкузи, мизкузи!" © 😎.

[@user-so4st5cl7l]

Мне нравится, как звучит эльфийский😃 и не нравится казахский (ничего против казахов не имею, люди как люди, поют хорошо☺) и вообще коммент в поддержку ролика.

[@user-qp5mq9uz1n]

2:54 я справедливости ради именно о хиросиме и подумал а водород вообще в голову не приходил да и вообще ричи именно это и имел в виду по моему

[@user-ng4xp8pw2m]

мне нравится звучание языка у микрофона на твиче

[@Zaqariyah]

11:12 - мне кажется, дубляж вполне хорошо отработал. До смерти сына он был гораздо общительнее и веселее. Что и подтвердает сей диалог. "- Доволен? - (Не то, что доволен, а прямо) счастлив! (с иронией)" Он рад видеть своего сына, который редко видит. Ради этого оно готов отменить несколько месяцев подготовки к операции. Просто "доволен" не имело бы такого оттенка.

[@Shpilberg.A]

вроде все супер, только одно Но, почему у вас иврит писался и читался с лево на право ? :)

[@user-ht5ce2oj9i]

14:07 в языках особо не шарю, но нравятся Немецкий и Английский （особенно, с британским акцентом）

[@SouvlakiGyros]

Отличное видео

[@user-yi5gc5of9z]

Сколько много автор знает о религии))) Мне нравятся твои ролики,они информативные.. Палец вверх,жду миллион лайков 😂😂😂

[@QuentinTranslatin]

Скажем так, я знаю где искать ;)

[@MrRelim1]

@@QuentinTranslatin Я надеюсь, вы как Топа в "Утопия Шоу" не заходите в "платный Интернет", не покупаете базы данных и дорогие редкие книги?

[@karldecori9408]

С Mick объяснение притянуто за уши... так как Mc/Mac - это больше шотландская фишка. На самом деле там все проще en.wikipedia.org/wiki/Mick Ирландские фамилии типично О'Мели, О’Коннелл и прочие варианты где O - значит внук.

[@QuentinTranslatin]

Слова "это больше шотландская фишка " притянуты за уши, потому что фамилии с mc встречаются и там и там. С Michael, ок, может быть как дополнительная версия.

[@karldecori9408]

​@@QuentinTranslatin На самом деле, фамилии с Мак встречаются в основном в северной Ирландии (ну так которая не свободная от Англии), а фамилии с О на юге. Но вот в чем фишка, Ирландцы начали использовать эту систему фамилий c Mac/O и для женщин Nic/Ni, а вот Шотландцы, подверженные большему влиянию норманнов, использовали, в подавляющем количестве, только гельскую Сын, копируя норманнскую манеру "Одинсон" (как и Англичане у них от лат. Fitz). Поэтому в Шотландии почти нет фамилий с O'. Т.е. в Англии чаще можно встретить шотландца с Мак, чем Ирландца, а встретив какого-нить О'Нила ты почти 100% будешь говорить с ирландцем, т.е. следуя твоему варианту, получается, что данное унизительное обращение больше направлено на Шотландцев, чем Ирландцев. И зная англичан, они бы не допустили такого разночтения, выбрав что-то очень характерное для ирландцев. Так что, там надо смотреть не только на наличие приставки, но и саму фамилию, ее кельтские корни. К примеру, МакКонахи изначально Шотландская фамилия, но встречающаяся и в Ирландии (часть клана переселилась в северную Ирландию). А вот Макмахон (MacMahon) чисто ирландская. Президент третьей французской республики Патрис де Мак-Магон из потомков ирландцев. Касательно перечисленных тобой вариантов в видео: 6 из них имеют и шотландские и ирландские корни (так как связанны с проф (McGowan - сын кузнеца) и похожие варианты McGill (больше шотландская) - сын пришлого/незнакомца/путешественника, или просто означают клички Cullach - кабан), а одна чисто шотландская McDermont. Т.е. 1/3 указанных фамилий.

[@user-tm4jw2qo2z]

спасибо за предупреждение о Soft Drop

[@payne00]

Quentin Taranslatin

[@Dan47]

Прозвище человека в чёрном может подойти,но с другой ироничной шуткой,а именно "Меня называют Пулемёт,что иронично так как я не передвигаюсь как пули пулемёта при выстреле"

[@xboct3405]

Мне нравится, как звучит английский с русским акцентом

[@nolimits8132]

По кайфу канал и подача по кайфу

[@AirUnit313]

может все дело в произношении эйч джисес Храйст кстати и Хесус тоже созвучно!

[@user-qy3zm5yt4m]

Для русскоговорящего ответ на вопрос "Доволен?" или "Счастлив?" - "Очень!" И обычно подобная связка "вопрос-ответ" происходит в конфликтной (любого уровня) ситуации.

[@tntcat69]

любимый на слух язык - Deutche Sprache über alles)

[@smeh_noi]

Коммент ради миллиона лайков)))

[@godblackbruser3826]

По поводу звучания - главное ни в коем случае не китайский А французский или , допустим, немецкий, звучат замечательно!! Хотелось бы увидеть разбор каких-нибудь франкоязычных фильмов , такое уж точно зайдёт

[@dimaskondrik3621]

Испанский на котором говорят в мексике и плюс их акцент меня очень радует)

[@MrRelim1]

13:56 Или можно было сказать: "Который я разберу, только если вы достаточно задонаните мне на разбор этого фильма". Кстати, а это ведь была бы неплохая идея, собирать донат на разбор перевода конкретного фильма.

[@MrAlesha1]

Ирония в том, что автор никогда не будет разбирать этот фильм. Поэтому сказал про миллион лайков. Так что шутка про донаты была бы не так горяча

[@MrRelim1]

@@MrAlesha1 Я понял иронию, но написал комментарий до его слов про: "Мне пришлось бы выучить французский". Но я, скорее, больше написал комментарий, чтобы всерьёз поделиться идеей про донаты.

[@tsaharias]

Притянуто за уши.

[@Angeli0n]

Пришлось сперва фильм посмотреть!

[@user-qn6ev9ks8y]

А на Форсаж 9есть обзор?

[@awki7009]

Осторожно, Кунгуров does bear a grudge

[@Vad1kAble]

Бро, в Варзоне в мете сейчас оружие из Black Ops)

[@LandgraFF74rus]

11:23 так Бедкомедиан ведь уже объяснил в обзоре на "терминатор 5" на 17 минуте.)))

[@faniausmemes3233]

Топ фильм всем советую! Мне понравился чисто из за ограбления инкассаторов

[@pusterZZ]

Обожаю английский Стэтэма и британский английский в целом Видосу лайк )

[@alexgeneralov7173]

Первая игра на компе была Starcraft в оригинале, там командиры экипажей Battlecruiser охрененно говорили по-английски с БРЕТОНСКИМ акцентом. "Баттлкрузэр аппарэйшонал, Рысивинг Трансмишын, Сэт Зы Курс", вообще бомба! Мне было 17 лет, я тогда собрал свой первый комп и дико кайфовал от самой игрушки и Языка озвучки)))

[@MrRelim1]

Чуть-чуть вы не попали в правильный ритм пожимания руки во вступительной сцене, чтобы ваше: "У-у-у здорово!" - хорошо сочеталось с видеорядом, как вы и задумывали! Когда он только начинает поднимать руку надо было говорить: "У-у-у", - и затем когда уже её протягивает: "Здорово!" Так вышло бы в разы лучше. И если: "У-у-у", - вы прочитали ещё так, как надо, то вот со: "Здорово!" - не попали в нужный момент. Для таких вещей хорошее чувство ритма нужно иметь, и так сказать, быть способным состыковаться с картинкой.

[@E_gor_P]

Из ролика я узнал, что Сергей Бурунов дублировал Т. Харди в "Рок-н-ролльщике". Неожиданно...

[@denver6944]

Почему стало тихо ?

[@dmytrokanevskyi4943]

Смотрел на родном украинском, там более точный перевод Пуля - это Bullet пуля...и все остальные моменты. но для себя многое взял из видоса, автору спс!

[@user-ze8mm6re2z]

Лайк и подписка!!! За одно английский подтяну )))

[@MrRelim1]

Что ж, увы, тот момент с оружейником Гоблин перевёл также как в дубляже: - Эйч. Буква "Ха". Как Хиросима и Христос.

[@user-zr3vb1rx2q]

А чё увы? Вот ты знал что такое H-bomb или что они JHC используют? Как тут стоило бы это переводить? Забъем пока на тайминги, вот по смыслу что должен был герой сказать?

[@snejok888]

15 лет не смотрел фильмов на русском, только в оригинале !!...после этого ролика еше больше убедился в своем выборе !

[@markperson5864]

а как же название главы? Bad animals, bad перевели как «как животные» может так оно и переводится, но хотелось разобрать.. а так видео очень классное!! французский более резкий и спотыкающийся, чем мягкий итальянский.