Человек-Паук: Нет пути Домой Трудности Перевода

wtplay.link/quentin - забирай свои подарки и качай War Thunder бесплатно!
Нет пути домой запомнился своим фансервисом, экшеном и конечно появлением трех пауков сразу. Из этого видео ты узнаешь о всех шутках и деталях диалогов оригинала, которые не удалось передать в дубляже.
Приятного просмотра.

[@GemaCooler]

Отсылку к "amazing" считал даже сквозь дубляж, там очень очевидно о чем они говорят в оригинале)

[@ushakov.1196]

Да, разгадывается в ту же секунду) все хоть раз слышали про комиксы и что там он amazing

[@bogdantolok8794]

И я

[@LukcLZ]

Нет, вы меня не обманите! Amazing значит Новый!!)

[@TandelovAlan]

Был еще забавный момент, где Тоби описывает судьбу Хэрри. Если не попутал, он у нас сказал, что он "умер, пытаясь убить меня". Но на англе он "умер ПОСЛЕ ТОГО как ДО ЭТОГО пытался убить меня" - формулировка там была такая, что на русском ее элегантно не уложить, но на меня прям депрессуху нагнало при первом просмотре, ибо из-за дубляжа казалось, что Тоби обесценивает жертву друга, выбрав помнить о нем только плохое. И еще с песочником в конце дубляж ему заменил мотивацию. Питер предложил ему вылечиться, что мол мы нашли лекарство. Ответ совсем отличается В дубляже это было "Я не нуждаюсь". Я решил, что Песочник проникся речью Нормана в квартире, что богов не надо лечить. Но нет. В англе он сказал "Мне плевать". Это как раз идеально шло с его мотивацией. Ему внатуре плевать, он просто батя, который пытается вернуться к дочке. Ему похеру на все эти моральные перепёрды

[@voinzu7701]

"he died in my arms after he tried to kill me" "на руках у меня умер. он пытался меня убить" у нас наоборот больше подчеркнут разрыв последовательности

[@TandelovAlan]

@@voinzu7701 вот вроде мелочь, но в оригинале большая пауза между предложениями, да и сама формулировка - но все таки говорят о том, что он раньше пытался, но в итоге умер на руках у Питера. Типа "вот такие у меня истории были с другом, Нэд", и именно поэтому Нэд испугался, что с ним то же че то такое будет в будущем. У нас же как-то вышло словно он умер потому, что пытался - как Норман. Может, додумываю. Но у меня после англ версии на душе проще стало. Но это не претензия к локализаторам, там липсинк такой плотный был, такие короткие фразы - это нельзя нормально обыграть. Не зря Квентин этот момент не озвучивал - это херня

[@kevinnaits8282]

@@voinzu7701 Тут слово after довольно важно, ибо при нем получается «Он умер у меня на руках после того, как пытался меня убить», что уже больше подходит

[@GRIMMYBPM]

@@kevinnaits8282 в таком виде это звучит слегка в таком смысле - "Он пытался меня убить, огреб от меня люлей и умер у меня на руках"

[@user-xx6vy9ri8p]

Песочник в любом случае идиот. Ящер и Электро пытаются уничтожить коробку, так что от них ему нужно избавиться в первую очередь, а он с ними в ряд позирует.

[@Lavlados]

"Два взрослых мужика - сказали бы про пельмени." Отличная отсылка на Холланда, который говорит "Я лублу пелмени"

[@dwarf888]

Не знал что американцы едят пельмени

[@kairatrakishev3359]

Только вышел, ещё не посмотрел, но уже знаю один косяк, из-за перевода фильмов с Гарфилдом не как великолепный(Amazing), а новый, момент, где Тоби его хвалит кажется странным

[@0xotHikRu]

Это и косяк перевода в том числе, можно было бы сделать, что Тоби хвалит его как-нибудь вроде "Ты же удивительный. Новое поколение, новый Человек-Паук" (или как-то так, я этот вариант за 5 секунд придумал)

[@kot7743]

@@0xotHikRu А это под губы подходит?

[@0xotHikRu]

@@kot7743 Понял ваш пойнт, согласен, надо смотреть. Может и не "косяк перевода", а просто иначе не сделать. А может и нет :)

[@RinaPark1]

@@kot7743 и не только под губы, но и под хронометраж

[@maxselfing8967]

@@kot7743 Ве-ли-ко-ле-п-ны-й У-ди-ви-те-ль-ны-й. По моему те же яйца, только в профиль

[@user-wp6xt3yr9r]

"Вай! что за паук этот тигр, Вася!" - я катаюсь))))

[@2d2d90]

Про эмейзинг можно было сделать так: Тоби советует ему растяжки всякие, или средство от спины, после чего говорит -Будешь чувствовать себя как новенький, ну давай скажи: "Я-новый человек паук", очень грубо, но если подкоректировать и правильно донести, то должно сработать

[@stivistivenson3029]

в вконце стренж мог просто сказать... "не будем тебя помнить" и лепсинг цел и смысл передан.

[@andreyshochka]

Когда Питер Магуайера говорит о мести, скорей всего имелся ввиду Песочный-Человек, ведь он настоящий убийца и в третьем фильме была сцена, которая подразумевала его смерть (метро, вода)

[@varvaraust]

Большущее спасибо тебе за твою работу! :) Мне кажется, единственный реальный промах перевода - это фраза Странного Доктора о том, что он причисляет себя к людям, любящим паучка. Бенедикт Камбербэтч фантастически отыгрывает этот неловкий, но трогательный момент :)

[@dwarf888]

Контрстрайк даже в неудачном сиквеле фантастически отыгрывает

[@Nomad6277]

Единственное, что реально для меня сильно повлияло на восприятие момента и характера персонажа: последние слова Стренджа, адресованные уже убежавшему прощаться с друзьями, Паркеру. В дубляже Стрендж сказал "Прощай дружище", а в оригинале: "so long, kid". В дубляже слово "дружище" прям непонятно откуда берется, учитывая отношение Стренджа к Питеру, его пренебрежение старшего к младшему на протяжение всей картины. А В оригинале хоть и используется kid,, так как он все еще ребенок для Стренджа, но тут уже больше слышится заботы. А видео крутое, спасибо!)

[@dwarf888]

Стивен слишком эгоистичен чтобы называть кого-то "дружище".Переводчики как-то не задумываются что перс-это не только реплики

[@zelenenkie5338]

3:56 "Видя, как Хэппи нервничает, Мэтт Мердок корректирует свой ответ" Не вижу в этом ничего смешного.

[@QuentinTranslatin]

Ахахахах)) точняк) "слыша" получается)

[@TheARANK]

Хорош))) я не сразу разглядел)

[@alexbrutski1210]

Я думал это намеренная шутка, так же принято шутить про Мэтта)

[@user-un9pu8yv4n]

@@QuentinTranslatin -- 8:21 - "разлом" произошёл в момент смерти Канга Завоевателя в сериале "Локи". Так что Паркер к этому не причастен

[@theartur5230]

Мне понравилось как перевели фразу Гоблина перед последней дракой в конце: Attaboy - это по-мужски, прям подходит на мой взгляд

[@uran4k]

5:00 «покажи им, тигр» отсылка к пауку Сэма Рэйми, где Мерри Джейн давала такое напутствие Питеру, когда он шёл спасать мир

[@ming454]

Это отсылка к комиксам как бы...

[@bloodymares]

Только у нас в дубляже она говорила "Вперёд, мой герой". Так что связать это с ЧП2 в любом случае не вышло бы. В дубляже НПД умудрились же растерять обе связи, если только сам не догадаешься, что "зверь" это "тигр".

[@aurora3662]

про тигра это в целом фишка ЭмДжей, в первую очередь из комиксов

[@foxfire941]

Не только ЭмДжей. Его так ещё Брок с сарказмом называл в битве

[@eugenepoez]

Это устойчивое выражения в англе

[@abusersobak706]

"Вай, что за паук этот тигр!" Кто к дубляжу Каху пустил? А!?

[@sandansaiyan5675]

Так про тайгера было и у Рэйми с ЭмДжей

[@RobinBobbin555]

@@sandansaiyan5675 Ну, это, в принципе, отсылка к комиксам. Когда Питеру и Мэри-Джейн удавалось построить более-менее прочные отношения, то Эм-Джей называла его тигром, тем самым подчёркивая свою раскованность.

[@ronin3a]

Спасибо за дополнения! Каждый раз играет дополнительными красками!!!

[@GADKEY]

Про липсинг с гоблином поржал ахахах

[@axelaxe3141]

"Впринципе, все кто знал что я человек паук раньше..." А смысл вообще творить заклинания после таких формулировок? Весь мир знает что он спуди. Тогда бы уточнил "Все кто до 17.08.2022 знал, что я челопук"

[@ModFernChannel]

Благодаря тебе уже почти год смотрю все фильмы/мультфильмы/сериалы исключительно в оригинале с субтитрами. Порой в субтитрах конечно отсебятины поболее чем в дубляже, но минимальные знания языка помогают это частично компенсировать. Оригинальная игра актеров того определенно стоит )

[@ModFernChannel]

И я если что не про Челопука, фильм довольно слабый вышел 🌚

[@leoporyadin]

Ходили с друзьями в кино в день премьеры на субтитры с оригинальной дорожкой, мало того что в зале не было лишних людей (слабо заинтересованные не пойдут на оригинал в 11 вечера) и весь зал просто орал, так ещё и момент с: u r amazing - просто квинтэссенция фансервиса, очень круто. Спасибо видео что напомнило)

[@profesor2009]

а я не подумал о том что можно пойти вечером..... и второй раз просрал момент наораться на фильмах Марвел...

[@Polar_Beer428]

"...видя переживания Хэппи, Мэтт Мëрдок..." Красивая шутка, автор)) 😂

[@skalovskiy]

Самый большой минус наших дублеров - это то, что мы не слышим акцентов, которые сценарист вписывал в фильм.

[@user-spin-spin]

Многих в русском просто нет

[@Vika_I]

Спасибо за интересный контент⭐ Особенно понравился этот момент: "Strong enough to have it all. Too week to take it!" "Сильный просто всё берёт. Слабый духом не решается." Так поэтично и жизненно)

[@_masssk_]

Блин ну тут же дубляж все переврал как всегда, и получилось ни туда ни сюда. Как поговорки деда, философия не к месту. "Достаточно сильный чтобы получить все. [Но] слишком слабый, чтобы взять"

[@Vika_I]

@@_masssk_ не согласна, что переврал) да, буквально это не одно и то же, но смысл про "ты можешь что-то получить, но не в силах/не решаешься это взять" сохранен посыл)

[@_masssk_]

@@Vika_I кто сильный и кто слабый? Это в общем, про любого человека? Нет, он говорит это пауку. В итоге из словестного давления на противника ("ты слишком слаб") какая-то поговорка из сказок не к месту

[@Vika_I]

@@_masssk_ дело вкуса) мне нравятся оба варианта)

[@DiaryofmyDance]

Великолепный разбор! Вдохновляет смотреть в оригинале вообще все фильмы, даже не особо зная язык😁 Столько удивительных деталей... Жаль, что так мало marvel. Было бы здорово увидеть "Трудности перевода Стражей Галактики" - хотя-бы одного фильма.

[@Aleksandr_Ziborov]

5:37 Может тут дело в созвучности слов Change, Strange

[@UNlKby]

Когда видишь как перевели в дубляже, изчезает желание посмотреть фильм

[@UNlKby]

@@MercilessDoc какие господи?

[@dictor_ribin]

При всей моей любви к дубляжу, насколько по-разному звучит Осборн будучи в норме (Норм в норме лол) и в фазе Гоблина. В дубляже, что в фильме Рэйми, что здесь все же не так полярно.

[@foxfire941]

Ну как... Разница между двумя состояниями Нормана ощущается в дубляже, но слабее, чем в оригинале.

[@borland09]

ну со Стрэнджем всё же обидно вышло. Оригинальный вариант больше ссылается к их совместным приключениям

[@dauren111]

Давай трудности перевода нового человека паука (1,2)

[@Witch_King]

Человек-Паук просто пытается спасти Неда Старка

[@QuentinTranslatin]

А вот тут тонко))

[@kolesglock]

липсинк в моменте с Куинсом и Лонг Айлендом это сильно ))

[@almas4663]

В официальной новеллизаций Человека-Паука 2 2004-го года, между щупальцами и Отто выстроены прочные отношения, и тот воспринимает их как собственных детей, как неотъемлимую часть себя. В новеллизаций довольно много расширенных и переведённых для читателя сцен разговора щупалец с "Отцом", так что не удивительно что в этой сцене он говорит "Мы", ссылаясь на себя и их, как и в сцене на мосту и "У нас" Кстати - я один заметил что в сцене где Питер впервые видит две другие версий себя на фоне ночного неба - прямо за ними можно заметить игру света, похожую на треугольные линзы Паука? Как бы делая сцену в контексте ещё более кинематографичной и художественной

[@dwarf888]

Квентин выбрал самый заморочный вид кинообзора,но каждый раз-на 5 с плюсом.

[@kilotorch]

Вай что за паук этот тигр!!! Эм Джей была бы моим любимым персонажем комиксов если бы так поддержала Питера

[@mrherogeorgeru]

9:48 - Перевели так потому, что изначально это отсылка к первой части, где Нед просился стать guy in the chair. И перевели это в дубляже homecoming как...навигатор.

[@yougottabefuckingkiddingme1241]

Братец, тебе прямая дорога в тренды. Ты оч крут. Жму руку.

[@tamacti3627]

смотрю все фильмы в оригинале, и иногда интересно что там в дубляже намудрили, твой канал для меня находка

[@svetlanaprasolova9844]

С камнем и адвокатом, можно сказать - Профессиональная чуйка. Потролить Паркера 🙃🙂🙃

[@user-jp8vp8qs6v]

Мужик, спасибище тебе огромное! Прям вот приятно смотреть!!!

[@cavelijrasum3001]

"вааай, что за паук этот тигр" 😂❤️ Автоматом лайк после этой фразы

[@namja_chingu]

так, ставлю паучий лайк. не могу не отметить, постоянно забываю написать, что для меня особый уют каналу придаёт обращение к зрителю в единственном числе, как будто это правда только для меня рассказывается и у нас "ночное рандеву") спасибо за ролик и труд, за регулярный выпуск видео, за образовательный и вместе с тем смешной контент и вообще за всё-всё-всё!

[@user-xs8cz3wj9j]

лично я на шестой минуте ролика где Стрендж говорит о том что там раньше фильм про ведьм снимали, до этого момента думал что он отсылает к самому первому фильму о Докторе Стрендже. Не тот который сегодня все считают первым, а тот что еще в прошлом веке был снят, самый настоящий первый Доктор Стрендж)

[@user-lw1cl2bw1p]

Посмотрел от начала до конца - супер видео, спасибо)

[@NewbyGuy]

Каждое видео все креативнее и креативнее) молодец! надеюсь исполнится моя просьба)

[@ayan_omar]

Просто от души лайк за твой труд!

[@vertmonk]

на чашке (стакане, это же стаканчик кофе, нет?) такая надпись, потому что это классический стаканчик в Нью Йорке и он во многих фильмах снят

[@user-fw8ny4kt8g]

Трудности перевода по сериалу аватар Материал должен быть на моем столе до обеда

[@QuentinTranslatin]

300 долларов за фотог...серию

[@user-fw8ny4kt8g]

@@QuentinTranslatin да уж Паркер так ты работы не найдёшь

[@artemonre]

Не смотрел до сих пор фильм! Нельзя сказать, что очень люблю "спойлеры". Однако, если уж смотреть спойлеры, то только такие. Спасибо за видео! :)

[@TheRobiton]

Спасибо за очередное видео, и правда ка удоп материалы посмотрел)

[@theartur5230]

Ура, наконец-то, очень ждал!

[@Enter_Nity]

спасибо за разбор)

[@JohnDoe-ov8im]

Мемный кадр где пауки указывают друг на друга не из комиксов а из мультсериала 60х годов где злодей переоделся пауком и грабил банк

[@artkhzhk7787]

топчик,ждем,не устаю смотреть твои познавательные видео

[@1miyato]

как же круто на самом деле слышать в таких видосах прелести отсылок в оригинале, но дубляж тоже очень хорош как и сказал автор

[@bspumo3830]

Ваай, что за паук этот тигр Васааа😂

[@1cetooth]

Уже давно смотрю в оригинале всё, было интересно увидеть различия дубляжа с оригиналом

[@goshabaza605]

Годнота. Спасибо. Шикарно дополнил фильм)) капец они там быстро говорят, по русски не успевал читать ))

[@Frasver]

Было интересно, спасибо!

[@Hukooma]

Отличный выбор отличного фильма, спасибо!

[@som-ludoed]

Было бы прикольно перевести слова с Amazing типа "Завязывай с этим. Нужно принять это и стать новым собой. Новым Я" Типа и совет и отсылка к названию Это ж на поверхности странно что даже не попытались обыграть

[@kilotorch]

Подметим что за столько лет у Тоби появилась седина в бороде Том Холанд вовсе был семенем тогда Но эти засранцы Дефо и Молина (Озборн и Октавиус) Просто стали выглядеть чуть круче из-за более мощных кинокамер Так приятно блииин

[@sidoridze]

Я только вчера пересмотрел этот фильм, и сегодня выходит видос.

[@STALKERjura]

Кстати, в саббатикал могут уходить и руководители. Озборн в своей реальности и с научной степенью, и был руководителем.

[@alexzero3736]

А потом ему предложили "отдохнуть" и у него поехала крыша... Всё это злые корпорации...

[@l1zvrd]

Скорее бы увидеть в трендах тебя. 😍

[@QuentinTranslatin]

От души))

[@user-wi2ep7iv9d]

Кстати, в моменте душевного разговора между 3 пауками на крыше, в дубляже Холланду добавили лишнее слово (чего), в отличие от оригинала Не столь важно, но просто решил добавить)

[@Ayan.S08]

Очень много самых обычных придирок, необоснованных и мелких

[@naotoons2507]

Ох...... Да блин, 10 лет в мультиках Ким пять с плюсом и прочие ели мексиканский фастфуд, а тут даже не шаурма, а сранные блинчики

[@SR-fk4yp]

Смотрю твоё видео и первый раз и сразу комментарий в поддержку. Дубляж это зло. Ты делаешь большое и правильное дело по спасению искусства от этого зла. 👊

[@A_Ivler]

Я бы предложил сделать трудности перевода второго Доктора Стренджа, но, думаю, Ютуб не пропустит видео.

[@AyJIe4ka]

Отличная работа чувак!

[@rustick_ruda]

отличное видео, спасибо за такой классный и интересный контент!

[@nixon_z8590]

Я лицо ладонью разбил на фразе про то, что он своего рода ученый. Даже в Охотницах за привидениями 2016 фансервисную фразу вписали лучше.

[@olesia2004]

13:20 Пицца ! понятна во всем мире)

[@alexalker]

20:01 - он УДИВИТЕЛЬНЫЙ блэт!

[@sofiafance888]

3:43 В "Социальной сети" ещё было, в монологе персонажа Гарфилда: "You better lawyer up, asshole, because I'm not coming back for 30%, I'm coming back for everything"

[@Eddy_Hammer]

Смотрел в оригинале, тем интереснее смотреть выпуск.

[@PDArecords-20_619]

Да... Я, когда разбирался с субтитрами этого фильма, тоже замечал "трудности перевода", но благодаря тебе чуточку узнал про предпоследнюю отсылку и забавные лексиконы. Рад, что есть те люди, которые занимаются разбором промахов дубляжей и оригиналов!)))

[@V_532]

И всё равно в дубляже ребята проделали колоссальную работу. Созвали почти всех старых актёров озвучки, перевели тонну фан-сервиса именно так, как их и запомнили. Чёрт, да только ради актёра озвучки Тоби следует смотреть в оригинале, с его голосом это просто моментально переносит тебя в приятное прошлое, когда ты ещё мелким смотрел на первого паука. Нет Пути Домой это в принципе великолепная работа, где сразу видно, что фильм делали настоящие фанаты, даже в русском дубляже, как бы сильно зумеры не отрицали этого

[@Bernushka]

Перевод как раз таки не делали фанаты, иначе они понимали бы отсылки.

[@Kung_Druynya]

Не все актëры, Отто другой озвучивает.

[@V_532]

@@Bernushka Они как раз и перевели кучу отсылок. Если б они правда не знали об отсылках, то вы бы не услышали и старых актёров озвучки и даже мем про "Я сам своего рода учёный"

[@user-sz6os6ck5f]

@@Kung_Druynya Сергей Паршин уже немолодой и у него возникли дефекты речи, из-за чего его почти не зовут в дубляж

[@user-sz6os6ck5f]

Дело в том, что дубляж почти всех произведений про Человека Паука режиссировал один человек - Наталья Федотова. Начиная от первой части с Тоби и заканчивая этой. Так что это неудивительно, что работа действительно сделана максимально качественно.

[@lorddarknest5260]

О да. Очень круто. Я ждал!

[@user-ox3gp9le7q]

Ещё бы сюда добавил Тобин респект странно прозвучало. Я понимаю сложно под лепсинк но можно было постараться чтобы не звучало будто он как Вильям Деффо с how do you do fellow kids. И ещё в сцене со смертью Мэй Питер говорит just me and you как в возвращение домой ему говорила мэй. И как они перевели диалог о злодеях некоторые фразы звучали странно. И фраза гоблина can the spider man come out to play как в 1 фильма тоби перевели не так как в 1 чп. И во время битвы том прородил фразу OK spider-mans я думал наши дубляторы переведут правильно но нет было немного обидно

[@g_uban6535]

Я получаю удовольствие от каждого Вашего ролика. И в конце приятное уточнение, что разбор сделан не для того, чтобы ужаснуться недостаткам дубляжа. Так корректно 😊👍

[@user-fy3ot5ul5d]

Сделай пожалуйста трудности перевода про нового Бэтмена 2022. Сам сейчас смотрю в оригинале и встречаю много незнакомых выражение и слов например moonlight (подрабатывать) или stool-pigeon. Будет интересно посмотреть взгляд со стороны мастера английского)

[@robofat]

Был такой сериал "агенство Лунный свет" с Уиллисом. Так вот он назывался moonlighting то есть подработки.

[@nadirstark8999]

Не нужно выдумывать, mj не наталкивает никакой своей фразой на встречу со Стренджем, он потом видит гирлянду в виде волшебника и только потом об этом вспоминает

[@user-kt2ke9cd5p]

Ну, касаемо That will do it, у этого выражения есть значение «достаточно, хватит», у нас и преподы в универе так говорят, чтобы остановить нашу речь

[@Jamsikbur]

Приятно было увидеть фильм, со всеми его недостатками(поверх еще неточности перевода, конечно же), но это же непередаваемо и достаточно уникально, дать встретиться персонажам, которых ты ранее никогда не представлял в одном кадре. Да, получилось топорно местами, немотивированно, но магия сработала, хоть и на один раз. Квентину Транслетину, как всегда, bold лайк, и держать этот темп, здорово, что твои видео выходят с такой периодичностью!

[@rostislavslihacs3166]

не ну это было шикарным завершением арки предыдущих пауков... Но теперь дороги открыты кновому ))) с нетерпением ждём гвен и моралиса )))

[@Abel_Nightroad]

в момент когда у 1-го Паркера сам выпадает из окна преступник, там были подъехавшие менты которые четко видели падающего человека и паука в окне и срастить что он его убил (и пойди докажи что он сам) и в целом он осознает что он его привел к этому окну и в каком смысле признает что он почти его убийца (почему почти мы зрители видели что не выкидывал он его0

[@bogdunk]

И мы начинаем... - Спонсор нашего сегодняшнего видео Вар Тандер!

[@beibitkambarson5857]

Ролик супер, спасибо. Насчет стаканчика. Там нет никакой отсылки. Эти стаканчики встречаются во многих фильмах и сериалах с 90х годов уже как. У стакана этого целая история) Стакан Anthora - негласный объект культурного наследия. Погуглите, кажется, на TJ была еще статья про эти стаканы.

[@brusnikko]

оч прикольно, что отослался к Артёму))

[@user-ho6lf1ip6f]

Спасибо

[@artyomsemyannikov9347]

Я был уверен, что в моменте про "кино про ведьм" имелись ввиду зачарованные

[@user-jo4jt1uv7w]

Ага конечно не будет помнить Стрендж! Конечно, конечно

[@user-mg9uk7iu7t]

3:56 Видя как Хэппи нервничает... Капец Хэппи нервничал, если Сорвиголова это УВИДЕЛ...

[@RedGallardo]

А в сиквелах люди-пауки встретятся с моими маленькими пони и Гордоном Фрименом? Давайте всё в одно корыто.

[@FR33M4Ncool]

После того как посмотрел фильм в кинотеатре он не кажется вообще сколь либо значимым. Тупо фан сервис без какой либо ценности.

[@user-fo2ur9rk9v]

Данный фильм смог вполне неплохо совместить баланс фансервиса и личностного роста квм Паука.

[@alexzero3736]

Так оно и есть, чисто стрижка бабла со старых фанатов паука

[@Loguer]

Нет пути к локализации

[@JohnDoe-ov8im]

Опять упустили тигра а дубляже как и в трилогии рэйми а ведь значимое прозвище Питеру от мери Джейн а комиксах «привет тигр, ты сорвал джекпот»

[@sueaga]

13:19 я думаю, что лучше было бы шаверму упомянуть, она ближе всё таки к буррито нежели пельмени

[@darkkaas8399]

Всегда знал и помнил, что было "Я тоже, в общем-то, учёный" и не люблю неверную цитату. Такое часто в вк наблюдаю, очень часто неправильно цитируют..

[@kathrina3339]

в некоторых местах даже лица персонажа не видно, чтобы свалить косяки на липсинг, но дубляж почему-то искажает смысл... зачем? 🤨

[@alexgood1056]

видимо камера раньше конца фразы переключается,такой себе тайминговый липсинк.