【和訳】１２歳の歌手、ボウ・ダーモットが挑んだ準決勝 | BGT 2016

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
kzbin.infovideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
--------------------------------------
あんな人が (Someone like you ) ジキル&ハイドより
和訳：ジェフ
I peer through windows, Watch life go by,
窓から人生が過ぎ行くのを見ている私
Dream of tomorrow, And wonder "why"?
明日を夢見ながらも思うの「なぜ？」と
The past is holding me,
過去が私を囲い込み
Keeping life at bay,
港から離れられない
I wander lost in yesterday,
迷子になり　昨日を彷徨う
Wanting to fly -
私も飛びたいのよ
But scared to try.
けど怖くてできない
But if someone like you
でも もしあなたのような人が
Found someone like me,
私のような者を見つけてくれたら
Then suddenly
そしたら突然
Nothing would ever be the same!
すべては変わるでしょう！
There'd be a new way to live,
新しい生き方ができるでしょう
A new life to love,
愛しき人生が
If someone like you
もしあなたのような人が
Found me!
私を見つけてくれたら！
Oh, if someone like you
もしあなたのような人が
Found someone like me,
私のような者を見つけてくれたら
Then suddenly
そうしたら突然に
Nothing would ever be the same!
すべては変わるでしょう！
My heart would take wing,
私の心に翼がついて
And I'd feel so alive -
はじめて生を実感するでしょう
If someone like you
もしあなたのような人が
Loved me...
愛してくれたなら…

[@ask1875]

この動画を見た後に彼女のInstagramをみて、この放送から2年後にお父様が亡くなられていることを知りました。毎回ステージの度に娘にエールを送る姿、そして歌声を聞いて涙が止まりません。ご冥福をお祈りします。

[@user-ck3ge3mr1r]

そんな、、、

[@user-lj4lq3qe9o]

歌う前と歌った後のギャップは コートニーを思い出すなあ ジャンルは違うんだけどネ

[@user-hz9hi8ef7f]

毎回思うけど海外の子供の部屋の壁紙ってどうしてこんなに可愛いの💕

[@user-lb8qi6jw9q]

ディズニーの歌とか似合う声だな

[@user-yu6cb3nb6d]

演技の勉強して、ミュージカルで活躍して欲しい！ 役者の才能も感じるし、本当に楽しみな女の子。

[@Aoi_ringo]

鳥肌立ちっぱなしでした……！！パワフルで突き抜けるようなハイトーンが本当に綺麗😭そして素敵な訳もありがとうございます！

[@user-pp3se7nh8y]

息するの忘れてて歌終わったらめっちゃ苦しかった…

[@tarorin0302]

ギャップが半端ないw 何が憑依してんだw

[@user-tf3zb1tk7f]

この声量とコントロールの正確さ、声質 この子以上の子は2023年現在未だ現れていないです

[@ruma6050]

初めて見たけど、鳥肌すごいし虜になった！ 決勝の翻訳待ってます！🙇

[@moka7044]

ウィキッドにジキルとハイドと私の好きな曲ばかりですごく好きです！ いつか彼女がブロードウェイに出た時は絶対に見に行きたいです！！

[@nana-ov2nn]

ジェフさん、いつも見てます。読みやすくわかりやすい翻訳ありがとうございます！歌詞まで付けて下さるなんて神です！笑笑

[@user-rr1bi6ud6s]

何回見ても、この子の上品さが好き😊

[@miokina]

最初の、クルンクルンでいきなり過ぎて笑っちゃって、歌始まったら泣いて、もー、自分の感情が忙しくて楽しい。

[@user-zh9rh5vb9l]

お腹で蝶が飛んでるみたいなのか…

[@cotton_08]

I have butterflies in my stomach. ということわざがあって、直訳だと「お腹の中に蝶がいる」だけど、緊張してそわそわするとか、ドキドキするという意味があります。

[@user-tv3bk6nw8p]

さらに透明感が増した歌声が美しく響き渡っていて、益々活躍が楽しみです！自分の声質と声量に合った選曲も表現力も本当に素晴らしいと思いました。🌈✨

[@popcoon3353]

最初の腕回すやつなんかわからんけど好きw

[@user-zu2zf4hw8l]

わかりますｗｗｗ

[@user-jc1qs3mh2l]

この曲好きなんだ。 それを好きな歌手が歌ってくれるなんて、こんなに嬉しいことはない！ ほんと好き

[@kumekku156]

ほんとに良い声だ〜… 賛美歌聴いてるみたい

[@nolifenomusicmusical7569]

また好きな歌を歌ってくれる、、😭✨✨

[@YUKI-ub9ov]

普段は普通の、控えめにすら感じる平凡な女の子なのに歌い始めたら一気にパワーが溢れだし輝き始める。 まさに主人公

[@victoriquedebloistm]

この子のアルバムはアップルミュージックで聴けます。 マジで感動。

[@minod8456]

やばい…この子のお父さんが映るたびに泣きそうになる…！！　決勝の様子が気になって仕方ない！

[@ho-chantanpopo120]

12歳にして只の歌手じゃなく「オペラ歌手」並のこの声量と、歌の世界に入り込んだ豊かな表現力。 素晴らしい。

[@neneo2233]

決勝が見たいです！まだなのかな？お時間ある時に お願いします！┏Ф〝ﾍﾟｺｯ

[@user-jc1qs3mh2l]

ずっとずっと聞いていたい。 声量すごいわぁ

[@omisochan560]

ジキルとハイド…この曲素敵ですよね✨

[@user-ux6rv8nh3v]

泣く。存在に感謝。

[@cocolunaluce56]

決勝が見たい！すごい！

[@COFFEE-tu4yj]

鳥肌もんでした。 歌声聞くだけで癒やされます

[@3913aya]

予選の時より声質も表現力も上回ってる

[@user-tz8ss6di3w]

素晴らしい

[@user-we5oc8om6y]

天使の歌声に感動した。ありがとう。

[@mim...9629]

続きが気になる！！

[@user-wx4rk9hr3t]

この子が歌ってるsparklesも好き！ すごい歌声！

[@HIMURO246]

AGT2016はグレース(12歳)が優勝したけど、同じ年にBGTで12歳の少女が活躍していたの、すごいシンクロだなぁ。

[@user-yp8ks3yd1i]

憑依型アーティスト✨✨

[@tomomi172]

最初の場所自分の部屋かな かわいい

[@user-jg5wv8rk2t]

大人っぽい曲にもかかわらず、12歳で違和感なく完全に歌いこなせてるのが、凄い!

[@chiseharu402]

12歳の歌声とは思えないくらい素晴らしい！

[@maroyakamilkcoffee]

この子がミュージカルの舞台に立った姿を見てみたいな。 ラプンツェルとか、あとメリダも似合いそう、名前もボウだし。

[@user-jk8so1df9k]

女優になって欲しい、そしてその映画を観に行きたい

[@Rinharuru]

ほんと綺麗な声！！！！！！ありがとうございます(´；ω；｀)

[@user-dr1nq1lg4e]

すごすぎて涙出る。憑依すごい。

[@nolifenomusicmusical7569]

自由を求めての子だ！！！最高、、✨

[@user-cb3hu6hl2j]

ディズニーの歌姫。

[@Smile-ws7ih]

決勝もお願いしたいです！⭐

[@MingyuNoKOUHAIKIN]

なんだ、ただの女神か。

[@yulongsui369]

私は音で聴くのですが、(歌詞の内容は分かりませんが)心が痺れました(´；ω；`)❤❤❤❤ 目を瞑っていても感動を伝えられる歌手❣️💕経験を重ねて更に凄い歌手になられるんだりうなぁ… ❤❤❤❤🎉🎉🎉✨✨

[@user-es4fv5qo5l]

ジキル＆ハイドからこの曲を12歳で選ぶ度胸が凄い これ娼婦が歌う曲だからね

[@user-jd5bk4fk6b]

このままこの子はミュージカルとかいくのかな

[@user-qh5wr8xs9l]

凄い、仕事ちゅう、いやなことがあったら、この、きょうお、思い出します

[@TanTan-kc1lx]

この子も凄いけど、サイモンが人を褒めるとき泣きそうになる

[@user-lu2hb5gz9c]

なんて曲かな

[@user-fm6kr4mb6k]

鳥肌がさっきから止まらんのは何故でしょう？？←それは、女の子の歌声に感動してるんだよ？？ (自己解決✩°｡)

[@user-xp5yx7nq2w]

プリンセスじゃあん、、、、

[@yuki-sp7cs]

ずっと口空いてた

[@user-5fu0258U]

肝っ玉

[@iimmm9684]

トリハダ

[@2._____.6]

決勝で同じ曲を歌った理由ってわかりますか？☁️

[@sey_kise]

横から失礼します。 確か、決勝で予選のパフォーマンスと同じことをするというルールになっていたはずです。

[@user-qh5wr8xs9l]

曲