Озвучка Рика и Морти от Сыендука лучше оригинала

Рет қаралды 229,079

3 ай бұрын

Смотрите сериал «Иные» на Кинопоиске: clck.ru/387dmA
erid: 2VtzquYcDqg
Мой телеграм: t.me/himatotsu
По вопросам рекламных и коммерческих предложений: hima@topbro.ru
Бусти: boosty.to/himatotsu
Patreon: / himatotsu
Ссылка на донат (для карт РФ): donatepay.ru/don/327824
Ссылка на донат (для карт других стран): donatello.to/himatotsu
BTC bc1qpg3465dj79w4k8wa2ryh2vlh6a5gvz8v635hqd
Озвучка Рика и Морти от Сыендука воистину легендарна. Наверное, воспринимать этот мультсериал на русском в отрыве от Сыендука просто невозможно. Да и сама история, связанная с этим, невероятна: Дима от пирата стал официальном голосом этого мульта в РФ. Но насколько эта озвучка реально хороша? Я разобрал адаптации первых двух сезонов Рика и Морти от Сыендука, и сегодня я поделюсь с вами, что интересного я там нашёл.

Пікірлер: 439

@rivd1597 3 ай бұрын

Сыендук не только делает качественную озвучку, адаптирует всё для русскоязычный аудитории. Весь американский юмор, приколы, контекст. Но и озвучивает всех персонажей один. Это слишком хорошо. Спасибо ему за это.

@frizey8956 3 ай бұрын

Чистая правда

@barboris257 3 ай бұрын

Качественную? Впихивание своих полит. взглядов в озвучку это качество? Или адаптация для тупых сектантов ФБК?

@forzafusion9535 3 ай бұрын

@@barboris257 Каких полит взглядов, подобного я от него не слышал

@gghnot 3 ай бұрын

@@barboris257например?

@user-er8cc5uz7d 3 ай бұрын

@@barboris257че

@allexanimation 3 ай бұрын

Меня просто поражает, как один человек может озвучивать ВСЕХ персонажей в сериале так хорошо, что ты об этом даже не задумываешься

@user-dt9ue8bk7f Ай бұрын

Кураж бомбей, такой же афигенный чел, одноголосость которого радует душу.

@user-tk4bz6cr4c 3 ай бұрын

Перевёл Женя Спицин, озвучил Сыендук...

@BORGERone 3 ай бұрын

Озвучил и доработал перевод* Сыендук

@helloworld37547 Ай бұрын

Женя Спицын легендарен

@eugene6536 3 ай бұрын

Сыендук это супер крутой чел нашего времени. В свои годы он много добился и продолжает добиваться. Рад жить с ним в одно время. И как всегда спасибо ему за детство

@TheAfro35 3 ай бұрын

Плутин и Овальный это конечно легендарно. Кстати Диму задерживали на митингах

@user-nf2cm7ux4y 3 ай бұрын

Только это отсебятина и в других роликах зима переводчиков с говном смешивал. В оригинале у всех плутонцов просто дурацкие имена и фамилии. Если что я не путинтист и к Путину отношусь холодно. Просто не люблю отсебятину.

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

ооооо

@theorist_nihilist 11 күн бұрын

Светлая память!

@MaxEffect 3 ай бұрын

О, Боже, Hima в этом видео даже звучит как будто жизнерадостнее, чем в других, настолько к нему вернулась вера в человечество)

@ia_zyk 3 ай бұрын

Будем надеяться...

@toriadorkoks2327 3 ай бұрын

Ну "Мистер Плутин, мы поймали Овального" - слишком гениально)) Думаю, без Сыендука этот мульт был бы не так популярнен у нас❤

@user-qq4ii3xl4k 3 ай бұрын

Озвучка Сыендука как мне кажется это уже просто культовой стала, никто бы лучше озвучить не смог

@durkaman 23 күн бұрын

Если и есть лучше то трудно смотреть будет это так как привык к сыендуку

@user-gw2xn8pu5i 9 күн бұрын

@@durkaman куда лучше

@rksaider2653 3 ай бұрын

Я ещё помню его Калейдоскопы ярости. Как например о том как сделать борщ, спектр эмоций словно сам Рик учил как готовить этот наваристый борщ.

@igromen2369 3 ай бұрын

Гайд на то как сделать доклад мне даже в жизни пригодился.

@baby_og1814 3 ай бұрын

@@igromen2369бля посмотрел этот видос лет 6 назад, а в этом году в институт поступил, как раз понадобится

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

оооооооооооо

@user-dd2jz8cl2h 3 ай бұрын

Перевёл ЖЕНЯ СПИЦЫН, озвучил Сыендук. Все благодарочки насчёт перевода ему, насчёт техничной подачи уже да, Сыендуку.

@gafelon3948 3 ай бұрын

Я думаю озвучку первого сезона критиковать как-то не очень, так как сыендук тогда был ещё очень молод и озвучивал больше по приколу, это уже сейчас его озвучку считают гениальной, но видео классное, как всегда

@Gor_box_mems 3 ай бұрын

"Остались только грёбаные мисиксы из фикспрайса "

@NemoLibiral 3 ай бұрын

Сыендук стал неотъемлемой частью Рика и Морти, без него сериал для зрителя стран СНГ не так близок и не такой ламповый что-ли, Чужд другой дубляж, а Сыендука услада:)

@user-mb1fj4xc2g 3 ай бұрын

Весомая причина для амерканцев выучить русский язык, так как русская озвучка дубляжа вышла намного лучше оригинала

@andreibrother7328 3 ай бұрын

@@user-mb1fj4xc2g кстати так даже в некоторых фильмах, русский дубляж получается лучше оригинала

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

оооооо

@kagamiUC 3 ай бұрын

@@user-mb1fj4xc2g Весомая причина для вас выучить английский, так как 99.9% всех американских фильмов и мультфильмов в оригинале лучше чем в озвучке и этот мульт не исключение

@blitztheoissilentruleforever 14 күн бұрын

@@user-mb1fj4xc2g относительно

@MsPravdoryb 3 ай бұрын

Саендук сам связался с 2Х2 и предложил им свои услугу, и они приняли и через это ему давали доступ к переводу так чтобы он успевал с переводом и озвучкой вовремя. у него был интервью про это, можешь посмотреть.

@andrwwill8208 3 ай бұрын

Перевод с Плутиным и Овальным смешная, идеальный перевод, лучший момент 100%

@penekstudios7456 3 ай бұрын

Достойное видео о достойном человеке!

@Melancholy_Chill 3 ай бұрын

Как вовремя - как раз покушать сажусь! Спасибо!

@Woody_2018 3 ай бұрын

Очень интересный анализ получился. Будем ждать обзор озвучки остальных сезонов.

@user-bh9ie8ky9x 12 күн бұрын

"Господин Плутин, мы захватили Овального!" 😂😂😂😂

@MrEnot3 3 ай бұрын

жду следующего видео) Надеюсь HIMA знает про то, что в тг (в отличии от сайтов) публикуется версия с переводом надписей (там тоже свои приколы))

@nikitacool884 3 ай бұрын

Я огурчик, ОГУРЧИК РИИИИИК

@freemen667 3 ай бұрын

Это не он переводит и адаптирует же. У него отдельный человек этим занимается. Он актер озвучания.

@ne-kto 3 ай бұрын

Как итог Просто надо признать: Дима гений, у него самые культовые озвучки(ибо их всегда обожает абсолютное большинство))

@aktanoit8192 3 ай бұрын

Весь 7 сезон залпом посмотрел было классно

@user-sd1ev3gl3w 3 ай бұрын

ЛЕГЕНДА ВЕРНУЛАСЬ!!!!!!!

@vladislavkaras491 12 күн бұрын

Действительно поражает, как один человек может как качественно озвучить ВСЕХ) Благодарю за ролик!

@user-fe7qy4go1x 3 ай бұрын

Вот тут меня видео прям затянуло капец. Я даже другой ролик бросил ради этого. Ох уж этот рик и морти.😏

@user-cm6bc7rb1j 3 ай бұрын

Видео топ уже все посмотрел

@MsDezmont 3 ай бұрын

Ого... 10 минут очевидности. Класс 👌🏾

@ironpin7949 3 ай бұрын

Спасибо за видео тебе

@verge_programming 3 ай бұрын

Цензуры стало больше, потому что была полная переозвучка с первого сезона для кинопоиска. Да, Рик и Морти выходили на кинопоиске. Так понимаю, все новые сезоны раньше озвучивались с учетом этих поправок. По крайней мере, я других вариантов озвучки не находил

@user-st9kw9cm4b 3 ай бұрын

Сыендук бог озвучки, талант и вообще...)

@nohuyaglot 3 ай бұрын

Сыендук в своём канале рассказывал что он начал заново озвучивать Рик и Морти меняя слова на другие, чтобы показывать в 2×2

@aigiz1875 3 ай бұрын

2:42 скелет фразы

@user-hr7iw5pz7q 3 ай бұрын

8:35 ну можно было сказать что-то типа помри (потому что произносится как памри) Морти младший: Па Морти: Что такое морти младший, ты хотел сказать папа? Морти младший: Памри

@MrCrazyWM 3 ай бұрын

Не совсем то. Тогда был контекст всей фразы изменился бы на то, что ММ пожелал бы смерти своему отцу, чего в том возрасте он не хотел. Подобная отсебятина стоила бы целостности самой сюжетной линии серии Сыендук, хоть и не идеально, но неплохо перевёл саму фразу. Если же отталкиваться от того, что нужно использовать «па-», то можно было бы взять слово «погибель», но слово слишком долгое и произнося его вполне мог потеряться комический эффект. Да и мы отталкиваемся от того, что это слово может произнести ребёнок, что не так

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

оооооо

@3loi-Apby3 3 ай бұрын

Я посмотрел оригинал рик и морти, и как-то без сыендука вообще не то, нет той комичтости, нет той харизмы. Спасибо огромное сыендуку за озвучку и за моё дество

@ak47rayofhope4 3 ай бұрын

как же будет круто если в рик и морти добавят отсылку на сыендука

@MrFiremagnet 3 ай бұрын

И ни слова про Женю спицина, который делает весь текст перевода

@ANKAVATA 3 ай бұрын

Наконец-то Культас вспомнил пароль от второго канала, а стоп....

@stormy1520 3 ай бұрын

Минусов нет, Сыендук - легенда💪

@TeanderLess 3 ай бұрын

По названию думала что Культас выпустил видос...

@Linin279 14 күн бұрын

"Господи Плутин, мы схватили Овального!! " "Жулики!"😂😂😂

@Ak_47forever 3 ай бұрын

Сам смотрю на английском(вроде норм), с удовольствием попробую озвучку сыендука

@Killian_Jones 3 ай бұрын

Поплачь

@melm0n233 3 ай бұрын

@@Killian_Jonesк чему ты это высрал?

@Killian_Jones 3 ай бұрын

@@melm0n233 кто му что чел изначально смотрел на англ и написал что ПОПРОБУЕТ в озв сыендука, это меня выбесило. Он обязан был смотреть в локализации всегда

@user-pv7vh8pr1v 3 ай бұрын

озвучил классно, но оригинальная круче, намного круче, актёры и т. д., а ещё множество голосов дают сильный отрыв, когда один голос и ещё поверх основной дорожки, ну это вообще не очень, сильно режет слух и лишает погружения. Ещё адаптация лишает полноценных американских приколов.

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

ооооооо

@prtsscout 3 ай бұрын

расхвалил то что мне нравится, это мы одобряем

@dimalay4515 14 күн бұрын

Буквально только что из комментариев узнал что Сыендук в одиночку озвучивает всех персонажей. Блять, за 2 года которые я смотрю рика и морти, я НИРАЗУ не заметил схожести... легенда

@Grandpoop 3 ай бұрын

Мне пугает, то 35 человек посмотрели 2 минутное видео за 10 минут

@guidomista16 3 ай бұрын

Стоп, что

@trell_7842 3 ай бұрын

Просмотры засчитываются не за полный просмотр видоса)

@user-ig5qe8sy9b 3 ай бұрын

Меня пугает количество людей готовых повторять одно и тоже сотни раз лишь бы получить пару лайков

@Grandpoop 3 ай бұрын

@@user-ig5qe8sy9b меня пугает количество людей, которые даже не поняли шутку и не поняли что это постирония

@ayerhanxbet805 3 ай бұрын

Имба видос 🎉

@A_Ivler 3 ай бұрын

Поэтому Рик так хорошо знает культуру России!

@Dr33mway 3 ай бұрын

Про первые два сезон, он сам в интервью говорил у актерской курилки, что он был бы рад переозвучить их ибо местами пздц там

@kolt-vs4wi 3 ай бұрын

Так он и переозвучил вырвав маты и другие слова

@dimax2467 2 ай бұрын

Hima го трудности перевода шоу чашека

@Nemiedesanay 2 ай бұрын

Бро там Адаптация от нетфликс Последнего мага воздуха вышел хмх

@user-xh3oh7mu2l 3 ай бұрын

Интересный факт: это видео за четыре часа набрало больше просмотров, чем предыдущее за семь дней.

@Tykovca_one_love 3 ай бұрын

Ооо новый микро? Звучит непривычно

@Errorchix 3 ай бұрын

Я на один миг забыл что в озвучке кроме сыендука есть другой голос.

@soldane. 3 ай бұрын

Про дважды два Сыендук говорил что после озвучки второго сезона они сами пришли и предложили его там запустить. И так как это телик то дальше было с цензурой, + попросили пару моментов переозвучить в первых двух сезонах.

@stupid_boy512 3 ай бұрын

Люблю оригинальную озвучку, поэтому смотрю с субтитрами, но перевод у команды сыендука зачетный

@kolt-vs4wi 3 ай бұрын

Еще стоит сказать что у Сыендука 2 версии озвучки, одна более матная, другая более цензурная Это было сделанно для офф дубляжа на тв, для 2х2 или кинопоиска

@thechina9917 3 ай бұрын

можно поподробнее? где какая озвучка?

@kolt-vs4wi 3 ай бұрын

@@thechina9917На сайте сезонвар РиМ в матной озвучки в кинопоиск и 2х2 там цензура. Просто это надо искать на торах

@kolt-vs4wi 3 ай бұрын

2х2 и кинопоиск цензурные, матную хз как назвать, оригинальная первая версия так сказать @@thechina9917

@kolt-vs4wi 3 ай бұрын

Те что для Тв цензурные или частично цензурные.@@thechina9917

@user-sg7qz7nc8s 3 ай бұрын

Если бы я могла, то поставила бы этому видео тысячу лайков

@knight6257 3 ай бұрын

Берегите Сыендука

@vladuham777 3 ай бұрын

В 1 серии 3 сезона тоже была неозвученная часть с Морти

@trissidafisher7261 Ай бұрын

Мне кажется момент с Маршей это отсылка к Звёздным войнам

@oliksheyk6256 3 ай бұрын

Мне кажется или голос немного отличается? Будто что-то изменилось...

@AleksLime-ib1dg 3 ай бұрын

микрофон лучше,но мне тот голос больше нравился

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

ооо

@Pain-jh2rs 3 ай бұрын

Мне одному кажется, что Хима всё видео чуть ли не кричит от восторга?

@user-lv9ut9dx5j Ай бұрын

Блин услышав оригинальную дорожку, я слышу ее в озвучке Сыендука😂😂😂

@seregasecret3065 23 күн бұрын

У пабг была калоборация с Риком и Морти. В ней можно было получить тиматические приколы, а главное - звуковые комментарии по типу "перезарежаюсь", "нужны таблетки или асперин" голосами Рика и Морти в исполнении Сыендука.

@gogomap77 3 ай бұрын

На счёт озвучки сыендуком РиМ для канала 2х2 ничего особо интересного не могу , но помню , что 4 сезон показывали в ночном эфире и активно рекламировать на самом канале.

@DDDDD723 3 ай бұрын

Какой ты поверхносный, если тебе какая то озвучка вернула веру в человечеству.

@nikaterens8346 3 ай бұрын

Давно не смотрела Химу, а что с подачей?( Раньше было как то ламповее, сейчас как-то мейнстримно

@geok2001 3 ай бұрын

Стоит сказать, что переводит-то не он. Есть несколько людей, с кем он работает, он их упоминает периодически - и если я не ошибаюсь, кто-то из них перешёл вместе с ним в легальное поле на то время, что он там пребывал, для продолжения совместной работы. Но он действительно со-редактор почти всех текстов, в особенности тех, что перевели и отредактировали его знакомые, ведь 90% всей его работы - одноголосая озвучка, так что он привык знать, что он говорит, раз делает это в одного.

@_anime_fan_3075 3 ай бұрын

Сыендук это анкорд в мире американской анимации

@user-gb7mc2nb7p 3 ай бұрын

Ждëм на сбор объяснялкиных

@dikidog8956 3 ай бұрын

почему голос у hima другой

@emirsharafutdinov759 3 ай бұрын

У него как будто голос изменился

@danissimo1817 3 ай бұрын

Сделай разбор отеля Хазбин, очень интересны твоё мнение и выводы

@rmpl777 3 ай бұрын

Было на англ его канале

@user-kx4cf7iy5u 3 ай бұрын

оо

@denis3866 2 ай бұрын

Даёшь обзор нового аватара

@user-qc8fw3yg8s 3 ай бұрын

переводит Дима Спицын, сыендук не имеет никакого отношения к адаптации

@fedormaximoff6587 3 ай бұрын

3:50 Прикола с пилюлями не понял. По-моему суть шутки тут совсем не передана

@maksimov_man 3 ай бұрын

Разбери пожалуйста 3 русских переводов черепашек ниндзя 1987 года А именно от Екатеринбург арт, 2*2 и закадровый если тебе не нравятся черепахи 1987 года то не выполняй это предложение

@BallorosEye 3 ай бұрын

Либо простое упорство, которое он проявлял годами

@kib0rg_ig91 2 ай бұрын

ДЕТЕЙ!!!

@pogodjkee5514 3 ай бұрын

здарова Сыендучата!

@mirkomilmirsobitov619 3 ай бұрын

Видео глазах родился

@albertainstein1953 3 ай бұрын

Не забываем про перевод от Жени Спицына!

@alekspaska6 4 күн бұрын

единственный минус в озвучке сыендука это мало матов

@Danil_Zhuykov_I_ORO_I 3 ай бұрын

Сундук сам говорил, как было с 2х2 и адалтсвим

@Pakelioty 3 ай бұрын

Сыендук лучший!!!!!!!!!!

@united_zernitra1914 3 ай бұрын

Да, согласен, но я все-таки замечал странные ошибки в озвучке Сыендука. Например, я хорошо помню момент из 2 серии 6 сезона, где Сыендук перевел фразу "Think your God makes you bulletproof?" ("Думаешь, твой Бог защитит тебя от пули?") так, будто Рик сам себя называет Богом ("Ты Бог, что ли, думаешь пуля не возьмет?").