Озвучка Рика и Морти от Сыендука лучше оригинала

Рет қаралды 294,935

Күн бұрын

Пікірлер: 482

@rivd1597 9 ай бұрын

Сыендук не только делает качественную озвучку, адаптирует всё для русскоязычный аудитории. Весь американский юмор, приколы, контекст. Но и озвучивает всех персонажей один. Это слишком хорошо. Спасибо ему за это.

@frizey8956 9 ай бұрын

Чистая правда

@barboris257 9 ай бұрын

Качественную? Впихивание своих полит. взглядов в озвучку это качество? Или адаптация для тупых сектантов ФБК?

@forzafusion9535 9 ай бұрын

@@barboris257 Каких полит взглядов, подобного я от него не слышал

@gghnot 9 ай бұрын

@@barboris257например?

@ЯнаЦист-ю8щ 9 ай бұрын

@@barboris257че

@allexanimation 9 ай бұрын

Меня просто поражает, как один человек может озвучивать ВСЕХ персонажей в сериале так хорошо, что ты об этом даже не задумываешься

@тлен-е3ы 7 ай бұрын

Кураж бомбей, такой же афигенный чел, одноголосость которого радует душу.

@nox4y 6 ай бұрын

лололошка роман фильченков

@Kirpi4naiaStenaa 4 ай бұрын

Он кстати свои мульты делал, и в них тоже у каждого персонажа индивидуальный голос. В "летучей мышце" он даже реалистично озвучил женщину

@РоманПрайм 4 ай бұрын

Внук Пучкова(Гоблина), считай 😁

@АлександрМарач-с8ы 9 ай бұрын

Перевёл Женя Спицин, озвучил Сыендук...

@BORGERone 9 ай бұрын

Озвучил и доработал перевод* Сыендук

@helloworld37547 7 ай бұрын

Женя Спицын легендарен

@dexred9286 5 ай бұрын

И чë?

@55Aleks 4 ай бұрын

@@dexred9286 то что не стоит все лавры отдавать одному человеку тогда когда второй человек сделал бОльшую часть, если там действительно указано так "перевёл Женя Спицин" то это и означает что он делал большую часть перевода,не исключено что и Сыендук оказывал посильную помощь,но, тут как говорится, говоришь А говори и Б

@SURUKAT 9 ай бұрын

Сыендук это супер крутой чел нашего времени. В свои годы он много добился и продолжает добиваться. Рад жить с ним в одно время. И как всегда спасибо ему за детство

@toriadorkoks2327 9 ай бұрын

Ну "Мистер Плутин, мы поймали Овального" - слишком гениально)) Думаю, без Сыендука этот мульт был бы не так популярнен у нас❤

@MaxEffect 9 ай бұрын

О, Боже, Hima в этом видео даже звучит как будто жизнерадостнее, чем в других, настолько к нему вернулась вера в человечество)

@ia_zyk 9 ай бұрын

Будем надеяться...

@СварщикПеплодыхов 9 ай бұрын

Перевёл ЖЕНЯ СПИЦЫН, озвучил Сыендук. Все благодарочки насчёт перевода ему, насчёт техничной подачи уже да, Сыендуку.

@scgrhjjvv 4 ай бұрын

Сыендук все же, дорабатывал перевод

@TheAfro35 9 ай бұрын

Плутин и Овальный это конечно легендарно. Кстати Диму задерживали на митингах

@ОлегКотман 9 ай бұрын

Только это отсебятина и в других роликах зима переводчиков с говном смешивал. В оригинале у всех плутонцов просто дурацкие имена и фамилии. Если что я не путинтист и к Путину отношусь холодно. Просто не люблю отсебятину.

@АртурМилкович 9 ай бұрын

ооооо

@theorist_nihilist 6 ай бұрын

Светлая память!

@ЯрославШ-ж9м 9 ай бұрын

Озвучка Сыендука как мне кажется это уже просто культовой стала, никто бы лучше озвучить не смог

@durkaman 7 ай бұрын

Если и есть лучше то трудно смотреть будет это так как привык к сыендуку

@Stan-r7p 6 ай бұрын

@@durkaman куда лучше?

@durkaman 6 ай бұрын

@@Stan-r7p отрицать что есть озвучки и лучше не буду но блин,к голосу сыендука так привык что другие когда смотрел не мог привыкнуть

@Stan-r7p 6 ай бұрын

@@durkaman я наоборот имею ввиду, что лучше Сыендука быть не может даже в теории! Гениальные адаптации и перевод. Если бы не Дима я не любил бы РиМ так сильно.

@durkaman 6 ай бұрын

@@Stan-r7p а ок согласен насчёт этого сам недавно проснулся прочитал коммент как то не так и подумал что ты имел ввиду что есть и получше его озвучки

@rksaider2653 9 ай бұрын

Я ещё помню его Калейдоскопы ярости. Как например о том как сделать борщ, спектр эмоций словно сам Рик учил как готовить этот наваристый борщ.

@igromen2369 9 ай бұрын

Гайд на то как сделать доклад мне даже в жизни пригодился.

@baby_og1814 9 ай бұрын

@@igromen2369бля посмотрел этот видос лет 6 назад, а в этом году в институт поступил, как раз понадобится

@АртурМилкович 9 ай бұрын

оооооооооооо

@Kirpi4naiaStenaa 4 ай бұрын

Также в мультах "лежебокер и жокей" сундук тоже озвучил их, и сделал такими, что не замечаешь, что это всё делал один человек

@gafelon3948 9 ай бұрын

Я думаю озвучку первого сезона критиковать как-то не очень, так как сыендук тогда был ещё очень молод и озвучивал больше по приколу, это уже сейчас его озвучку считают гениальной, но видео классное, как всегда

@кто-то228 6 ай бұрын

"Господин Плутин, мы захватили Овального!" 😂😂😂😂

@LITTLEPUGE 9 ай бұрын

"Остались только грёбаные мисиксы из фикспрайса "

@AndrwWill 9 ай бұрын

Перевод с Плутиным и Овальным смешная, идеальный перевод, лучший момент 100%

@NemoLibiral 9 ай бұрын

Сыендук стал неотъемлемой частью Рика и Морти, без него сериал для зрителя стран СНГ не так близок и не такой ламповый что-ли, Чужд другой дубляж, а Сыендука услада:)

@Курлык-р9г 9 ай бұрын

Весомая причина для амерканцев выучить русский язык, так как русская озвучка дубляжа вышла намного лучше оригинала

@andreibrother7328 9 ай бұрын

@@Курлык-р9г кстати так даже в некоторых фильмах, русский дубляж получается лучше оригинала

@АртурМилкович 9 ай бұрын

оооооо

@kagamiUC 9 ай бұрын

@@Курлык-р9г Весомая причина для вас выучить английский, так как 99.9% всех американских фильмов и мультфильмов в оригинале лучше чем в озвучке и этот мульт не исключение

@blitztheoissilentruleforever 7 ай бұрын

@@Курлык-р9г относительно

@ne-kto 9 ай бұрын

Как итог Просто надо признать: Дима гений, у него самые культовые озвучки(ибо их всегда обожает абсолютное большинство))

@MsPravdoryb 9 ай бұрын

Саендук сам связался с 2Х2 и предложил им свои услугу, и они приняли и через это ему давали доступ к переводу так чтобы он успевал с переводом и озвучкой вовремя. у него был интервью про это, можешь посмотреть.

@freemen667 9 ай бұрын

Это не он переводит и адаптирует же. У него отдельный человек этим занимается. Он актер озвучания.

@penekstudios7456 9 ай бұрын

Достойное видео о достойном человеке!

@nikitacool884 9 ай бұрын

Я огурчик, ОГУРЧИК РИИИИИК

@3loi-Apby3 9 ай бұрын

Я посмотрел оригинал рик и морти, и как-то без сыендука вообще не то, нет той комичтости, нет той харизмы. Спасибо огромное сыендуку за озвучку и за моё дество

@nohuyaglot 9 ай бұрын

Сыендук в своём канале рассказывал что он начал заново озвучивать Рик и Морти меняя слова на другие, чтобы показывать в 2×2

@Woody_2018 9 ай бұрын

Очень интересный анализ получился. Будем ждать обзор озвучки остальных сезонов.

@MrFiremagnet 9 ай бұрын

И ни слова про Женю спицина, который делает весь текст перевода

@Melancholy_Chill 9 ай бұрын

Как вовремя - как раз покушать сажусь! Спасибо!

@ANKAVATA 9 ай бұрын

Наконец-то Культас вспомнил пароль от второго канала, а стоп....

@aktanoit8192 9 ай бұрын

Весь 7 сезон залпом посмотрел было классно

@aigiz1875 9 ай бұрын

2:42 скелет фразы

@verge_programming 9 ай бұрын

Цензуры стало больше, потому что была полная переозвучка с первого сезона для кинопоиска. Да, Рик и Морти выходили на кинопоиске. Так понимаю, все новые сезоны раньше озвучивались с учетом этих поправок. По крайней мере, я других вариантов озвучки не находил

@MrEnot3 9 ай бұрын

жду следующего видео) Надеюсь HIMA знает про то, что в тг (в отличии от сайтов) публикуется версия с переводом надписей (там тоже свои приколы))

@ЕвгенийРусинов-и1к 9 ай бұрын

Сыендук бог озвучки, талант и вообще...)

@Ak_47forever 9 ай бұрын

Сам смотрю на английском(вроде норм), с удовольствием попробую озвучку сыендука

@Киллиан_Джонес 9 ай бұрын

Поплачь

@melm0n233 9 ай бұрын

@@Киллиан_Джонеск чему ты это высрал?

@Киллиан_Джонес 9 ай бұрын

@@melm0n233 кто му что чел изначально смотрел на англ и написал что ПОПРОБУЕТ в озв сыендука, это меня выбесило. Он обязан был смотреть в локализации всегда

@АртурМилкович 9 ай бұрын

ооооооо

@Dr33mway 9 ай бұрын

Про первые два сезон, он сам в интервью говорил у актерской курилки, что он был бы рад переозвучить их ибо местами пздц там

@kolt-vs4wi 9 ай бұрын

Так он и переозвучил вырвав маты и другие слова

@seregasecret3065 7 ай бұрын

У пабг была калоборация с Риком и Морти. В ней можно было получить тиматические приколы, а главное - звуковые комментарии по типу "перезарежаюсь", "нужны таблетки или асперин" голосами Рика и Морти в исполнении Сыендука.

@kot_feliksss 6 ай бұрын

Господин Плутин мы схватили Овального Я долго ржал

@ak47rayofhope4 9 ай бұрын

как же будет круто если в рик и морти добавят отсылку на сыендука

@ДиляДжоома 9 ай бұрын

ЛЕГЕНДА ВЕРНУЛАСЬ!!!!!!!

@dimalay4515 6 ай бұрын

Буквально только что из комментариев узнал что Сыендук в одиночку озвучивает всех персонажей. Блять, за 2 года которые я смотрю рика и морти, я НИРАЗУ не заметил схожести... легенда

@ЕвгенийСердюк-у2й 9 ай бұрын

8:35 ну можно было сказать что-то типа помри (потому что произносится как памри) Морти младший: Па Морти: Что такое морти младший, ты хотел сказать папа? Морти младший: Памри

@MrCrazyWM 9 ай бұрын

Не совсем то. Тогда был контекст всей фразы изменился бы на то, что ММ пожелал бы смерти своему отцу, чего в том возрасте он не хотел. Подобная отсебятина стоила бы целостности самой сюжетной линии серии Сыендук, хоть и не идеально, но неплохо перевёл саму фразу. Если же отталкиваться от того, что нужно использовать «па-», то можно было бы взять слово «погибель», но слово слишком долгое и произнося его вполне мог потеряться комический эффект. Да и мы отталкиваемся от того, что это слово может произнести ребёнок, что не так

@АртурМилкович 9 ай бұрын

оооооо

@kolt-vs4wi 9 ай бұрын

Еще стоит сказать что у Сыендука 2 версии озвучки, одна более матная, другая более цензурная Это было сделанно для офф дубляжа на тв, для 2х2 или кинопоиска

@thechina9917 9 ай бұрын

можно поподробнее? где какая озвучка?

@kolt-vs4wi 9 ай бұрын

@@thechina9917На сайте сезонвар РиМ в матной озвучки в кинопоиск и 2х2 там цензура. Просто это надо искать на торах

@kolt-vs4wi 9 ай бұрын

2х2 и кинопоиск цензурные, матную хз как назвать, оригинальная первая версия так сказать @@thechina9917

@kolt-vs4wi 9 ай бұрын

Те что для Тв цензурные или частично цензурные.@@thechina9917

@soldane. 9 ай бұрын

Про дважды два Сыендук говорил что после озвучки второго сезона они сами пришли и предложили его там запустить. И так как это телик то дальше было с цензурой, + попросили пару моментов переозвучить в первых двух сезонах.

@Кабачок-э4ю 5 ай бұрын

5:30 "Плутин, мы схватили Овального" блять почему про эту локализацию он замолчал

@MsDezmont 9 ай бұрын

Ого... 10 минут очевидности. Класс 👌🏾

@geok2001 9 ай бұрын

Стоит сказать, что переводит-то не он. Есть несколько людей, с кем он работает, он их упоминает периодически - и если я не ошибаюсь, кто-то из них перешёл вместе с ним в легальное поле на то время, что он там пребывал, для продолжения совместной работы. Но он действительно со-редактор почти всех текстов, в особенности тех, что перевели и отредактировали его знакомые, ведь 90% всей его работы - одноголосая озвучка, так что он привык знать, что он говорит, раз делает это в одного.

@A_Ivler 9 ай бұрын

Поэтому Рик так хорошо знает культуру России!

@dimax2467 9 ай бұрын

Hima го трудности перевода шоу чашека

@backtobadtrip5850 6 ай бұрын

когда смотрела в оригинале, мне стало интересно, как серию, где джерри пытался убить рика на аттракционах, перевели. в тот момент, когда у них ахуенный сложный и быстрый диалог, пока джерри думает, что сдохнет, рик говорит «ты думаешь, было дохуя, что забрать, после того, как ты впрыснул н-ное количество унций «убийцы мечт» в мою дочь?». в переводе сыендук сказал «убийцы снов», хотя по контексту понятно было, что в данном случае слово «dream» означало именно мечты, ведь речь шла про сперму и про то, как джерри сломал жизнь дочери рика, обрюхатив её.

@МихаилГалаган-п6м 9 ай бұрын

Вот тут меня видео прям затянуло капец. Я даже другой ролик бросил ради этого. Ох уж этот рик и морти.😏

@THEDANCHER. 9 ай бұрын

Если этот комментарий наберëт одну тысячу лайков, то я съем лимон Изменено: Съел

@nana_g123 9 ай бұрын

На видео?))

@THEDANCHER. 9 ай бұрын

@@nana_g123 Да, я человек честный

@Вёртика-775.2 9 ай бұрын

Если не выложишь то я не поставлю лайк

@THEDANCHER. 9 ай бұрын

Люди, пните, если наберëт

@ins9rt 9 ай бұрын

Мне тоже лайк поставьте я тоже съем лемон ( навидео)

@stormy1520 9 ай бұрын

Минусов нет, Сыендук - легенда💪

@TeanderLess 9 ай бұрын

По названию думала что Культас выпустил видос...

@Errorchix 9 ай бұрын

Я на один миг забыл что в озвучке кроме сыендука есть другой голос.

@justdias3084 3 ай бұрын

Как же ты мог упустить прекраснейший "яблОскар" из 4 серии 1 сезона?😂 Вот это мне запомнилось больше всего, из сравнений с оригиналом. Жаль, что после переозвучки из-за 2х2, первые сезоны потеряли львиную долю своего юмора.

@ВиталияТемрук 7 ай бұрын

Блин услышав оригинальную дорожку, я слышу ее в озвучке Сыендука😂😂😂

@AT333E 3 ай бұрын

Да он начал работать с 2х2 с 2 сезона. Посмотри секреты озвучки Рика и Морти от Сыендука он там это проговаривает

@kib0rg_ig91 9 ай бұрын

ДЕТЕЙ!!!

@gogomap77 9 ай бұрын

На счёт озвучки сыендуком РиМ для канала 2х2 ничего особо интересного не могу , но помню , что 4 сезон показывали в ночном эфире и активно рекламировать на самом канале.

@ИмператорПалпатин-й6ь 9 ай бұрын

Интересный факт: это видео за четыре часа набрало больше просмотров, чем предыдущее за семь дней.

@united_zernitra1914 9 ай бұрын

Да, согласен, но я все-таки замечал странные ошибки в озвучке Сыендука. Например, я хорошо помню момент из 2 серии 6 сезона, где Сыендук перевел фразу "Think your God makes you bulletproof?" ("Думаешь, твой Бог защитит тебя от пули?") так, будто Рик сам себя называет Богом ("Ты Бог, что ли, думаешь пуля не возьмет?").

@trissidafisher7261 7 ай бұрын

Мне кажется момент с Маршей это отсылка к Звёздным войнам

@МагомедКурбанов-ъ1н 9 ай бұрын

Видео топ уже все посмотрел

@DDDDD723 9 ай бұрын

Какой ты поверхносный, если тебе какая то озвучка вернула веру в человечеству.

@prtsscout 9 ай бұрын

расхвалил то что мне нравится, это мы одобряем

@ХБУХЫЧ 5 ай бұрын

На "господин плутин" другая отсылка😅

@FELS-db5np 4 ай бұрын

Сыендук рассказал о опыте работы над Риком и Морти

@Nemiedesanay 8 ай бұрын

Бро там Адаптация от нетфликс Последнего мага воздуха вышел хмх

@BallorosEye 9 ай бұрын

Либо простое упорство, которое он проявлял годами

@CrAZzySwEEty 5 ай бұрын

У Марши такой голос классный...

@Corazon-jh2rs 9 ай бұрын

Мне одному кажется, что Хима всё видео чуть ли не кричит от восторга?

@ironpin7949 9 ай бұрын

Спасибо за видео тебе

@slugasatany944 5 ай бұрын

одно время я думал что Рика и Морти придумал и создал Дима

@emirsharafutdinov759 9 ай бұрын

У него как будто голос изменился

@my_dear_friend_eridan 9 ай бұрын

Если бы я могла, то поставила бы этому видео тысячу лайков

@knight6257 9 ай бұрын

Берегите Сыендука

@__TremoR__ 6 ай бұрын

так сыендук гениален) рускому языку повезло что таокй чел юзает его()))

@fedormaximoff6587 9 ай бұрын

3:50 Прикола с пилюлями не понял. По-моему суть шутки тут совсем не передана

@vladuham777 9 ай бұрын

В 1 серии 3 сезона тоже была неозвученная часть с Морти

@XNOVA_RX 9 ай бұрын

Его озвучка гравити фолс нравится больше чем официальный дубляж гравити фолс

@volcharamobile2475 5 ай бұрын

Единственная хорошая одноголосая озвучка

@albertainstein1953 9 ай бұрын

Не забываем про перевод от Жени Спицына!

@_anime_fan_3075 9 ай бұрын

Сыендук это анкорд в мире американской анимации

@KomachiTsugumi 9 ай бұрын

Историю про озвучку "Рика и Морти" Сыендук рассказывал на подкасте "ДМИТРИЙ СЫЕНДУК (sndk) - САМЫЙ МЕДИЙНЫЙ ГОЛОС РОССИИ" на канале "Дмитрий Череватенко"

@HowardLeyn 9 ай бұрын

А возможно сыендук просто сам всё переводит без посредников. В дубляже такого попросту нет, там переводчики и актёры живут отдельно.

@AndLoverOfShaurma 6 ай бұрын

С Машей,что с Глазорпа, он её подвел под эстонцев. Они тоже говорят на русском, но для русского, это звучит с диким акцентом. Всё просчитано 😂

@Pakelioty 9 ай бұрын

Сыендук лучший!!!!!!!!!!

@АндрейГоломидов-т6м 9 ай бұрын

Ждëм на сбор объяснялкиных

@Pavel_2000 8 ай бұрын

Давай разбор ляпов руского дубляжа на фильм Майор Пейн, я думаю это будет интересно

@Skiif_PMC 7 ай бұрын

4:05 Самое интересное, что в Канаде живут много украинцев, так что локонично.

@maksimov_man 9 ай бұрын

Разбери пожалуйста 3 русских переводов черепашек ниндзя 1987 года А именно от Екатеринбург арт, 2*2 и закадровый если тебе не нравятся черепахи 1987 года то не выполняй это предложение