Разбираем слова песни Давид Броза "Фиалки". ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #15

Шалом эврибади с вами Саша Эпштейн и мы продолжаем учить с вами иврит по песням израильских исполнителей. И сегодня мы с вами узнаем о песни Девида Броза и очень странной истории.
Иврит:
אני עומדת
היא התחתנה והיא מאושרת
Она вышла замуж и она счастлива
מאושרת
счастлива
אושר
Счастье
עושר
Богатство
אושר
Счастье
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
Несмотря на то, что ее муж упрямый, как осел
למרות ש
Несмотря на
למרות שאני מאוד יפה אני עדיין לא נשואה
Несмотря на то, что я очень красивая, я до сих пор не замужем
כל הזמן מצוברח קבוע
Все время в плохом настроении
מצוברח
В плохом настроении, расстроенный
והוא אפילו לא אומר מדוע
И он даже не говорит, почему
אפילו
Даже
אפילו אני לא מבינה מדוע אני לא נשואה
Даже я не понимаю, почему я не замужем
מדוע
Почему
הם מאירים את עלומיה
Они освещают ее мир
להאיר
Освещать
אור
Свет
כולם אומרים לי שכשאני נכנסת, אני מאירה את החדר
Все говорят мне, что когда я захожу, я освещаю комнату
זר פרחים
Букет цветов
רמז
Намек
יש אנשים שלא מבינים רמזים
Есть люди, которые не понимают намеков
זר קשור בסרט
Букет, связанный лентой
לפעמים
Иногда
לפעמים עצוב לי,
Иногда мне грустно,
אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם,
но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы
עוקבים יקרים שלי והכל משתפר
мои дорогие подписчики, и все становится лучше
לפעמים עצוב לי, אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם, עוקבים יקרים שלי, והכל משתפר
Иногда мне грустно, но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы, мои дорогие подписчики, и все становится лучше
הבוקר אני כמעט ונפלתי לשלולית גדולה כשיצאתי מהבית
Сегодня утром я чуть не упала в большую лужу, когда выходила из дома
הבוקר אני כמעט ואיחרתי לפגישה
Сегодня утром я чуть не опоздала на встречу
כן לפעמים היא כמעט צועקת
Да, иногда она практически кричиит
כשבעלה חוזר הביתה, עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
Когда ее муж возвращается усталый с работы домой, он кидает взгляд вниз
אם היא תדע בטח תשתגע
Если бы она знала, конечно же, сошла бы с ума
בטח
Конечно, несомненно
בטוח
Надежный
Точно, наверняка
מאושרת
счастлива
אושר
Счастье
עושר
Богатство
אושר
Счастье
עושר
Богатство
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
Несмотря на то, что ее муж упрямый, как осел
מרות ש
Несмотря на
למרות שאני מאוד יפה אני עדיין לא נשואה
Несмотря на то, что я очень красивая, я до сих пор не замужем
כל הזמן מצוברח קבוע
Все время в плохом настроении
מצוברח
В плохом настроении, расстроенный
והוא אפילו לא אומר מדוע
И он даже не говорит, почему
אפילו
Даже
אפילו אני לא מבינה מדוע אני לא נשואה
Даже я не понимаю, почему я не замужем
מדוע
Почему
הם מאירים את עלומיה
Они освещают ее мир
להאיר
Освещать
אור
Свет
כולם אומרים לי שכשאני נכנסת, אני מאירה את החדר
Все говорят мне, что когда я захожу, я освещаю комнату
זר פרחים
Букет цветов
רמז
Намек
יש אנשים שלא מבינים רמזים
Есть люди, которые не понимают намеков
זר קשור בסרט
Букет, связанный лентой
לפעמים
Иногда
לפעמים עצוב לי,
Иногда мне грустно,
אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם,
но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы
עוקבים יקרים שלי והכל משתפר
мои дорогие подписчики, и все становится лучше
לפעמים עצוב לי, אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם, עוקבים יקרים שלי, והכל משתפר
Иногда мне грустно, но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы, мои дорогие подписчики, и все становится лучше
הבוקר אני כמעט ונפלתי לשלולית גדולה כשיצאתי מהבית
Сегодня утром я чуть не упала в большую лужу, когда выходила из дома
הבוקר אני כמעט ואיחרתי לפגישה
Сегодня утром я чуть не опоздала на встречу
כן לפעמים היא כמעט צועקת
Да, иногда она практически кричиит
כשבעלה חוזר הביתה, עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
Когда ее муж возвращается усталый с работы домой, он кидает взгляд вниз
אם היא תדע בטח תשתגע
Если бы она знала, конечно же, сошла бы с ума
בטח
Конечно, несомненно
בטוח
Надежный
В ролике использовалось видео:
דויד ברוזה - סיגליות
• דויד ברוזה - סיגליות
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: / beinisraelcom
Instagram: / beinisrael
Telegram: t.me/beinisraelcom
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.toge. .
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Instagram Саши Эпштейн: / sashaepstein
__
Редактор: Михаил Торбило ( / michael.torbilo )
Монтаж: Евгений Климов ( / dearklimov )
Интро: Мария Грач ( / maria.izgieva )
Music intro: www.bensound.com
Фотография Шарон Хазиз на обложке: www.pedi.co.il/
#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израиль

[@ellagoldstein48]

Очень хорошо!!!

[@slavahodosov3472]

класс Песня !!!! что всё таки делает с принцесами семейная жизнь .

[@helenoxina3314]

Сашенька,спасибо! Вы прелесть,с Вами заниматься-одно удовольствие!

[@lenagersh]

УМНИЦА!

[@user-tc2no8ru4b]

תודה רבה!

[@KatyaPrus-wj7sn]

Спасибо, Саша!

[@alekseytkachenko6222]

У вас классный канал, учить по песням это здорово

[@tatianaefimova605]

תודה) 🌹

[@Vedeveeev]

Саша ты молодец!Можно сделать разбор на песню Элиад Нахум-נוסע

[@lagos2068]

Такая же история у песни Натальи Орейро

[@ivanoleynikov9601]

Подпишись - и будет тебе знание!

[@Mylovelycountrygarden]

Саша, спасибо! Очень здорово. Может быть, кому-то тоже будет интересен полный текст песни (меня, например , заинтриговало, как же фиалки на иврите- также как и на русском- от фиолетового цвета- от саголь) Как выяснилось , это перевод с испанского популярной в 70х песни- Un ramito de violetas - Cecilia- סיגליות דויד ברוזה מילים ולחן: סוברדו תרגום: יהונתן גפן היא התחתנה והיא מאושרת למרות שבעלה היה מן שד ופרד כל הזמן מצוברח קבוע והוא אפילו לא אומר מדוע שלוש שנים שהיא מקבלת מגבר זר מתחת דלת מכתבי שירה אליה הם מאירים את עלומיה. מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח זר פרחים סגול כשהאביב פורח מי בתשיעי בכל נובמבר בלי ברכה, בלי שם או רמז שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט. לילות שלמים שהיא לא נרדמת עליו בהקיץ היא חולמת הוא בטח גבר עם לב רומנטי נשמה טובה וחיוך סימפטי שלוש שנים הוא סובל בשקט כן לפעמים היא כמעט צועקת ומה אם בעלה יודע היא מסתירה את מכתביה. מי זה כותב לך ילדונת... כשבעלה חוזר הביתה עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה הוא לא אומר כן והוא יודע אם היא תדע בטח תשתגע כן זה הוא שכותב אליה הוא האהוב, הוא חלומותיה ומה אם בעלה יודע היא מסתירה את מכתביה. מי זה כותב לך ילדונת...

[@Beinisrael]

Елизавета, спасибо большое 🙏🙏🙏

[@tontom1495]

Сашенька .а есть ещё река Сэрэт.

[@nataliyakossitsine4753]

Хочется устышать разбор песен Мири Месика и Авраам Таль

[@anastasiya-xh3wt]

для меня лично неудобно без русской транскрипции смотреть и сразу как-то параллельно,о чем он там поет и кто он такой вообще:)

[@user-ws3rv4xb4j]

להעיר звучит как להאיר но значение делать замечания