American Was Shocked by Same Word, Different Meaning in Brazil & Portugal Portuguese!!

[@vitorjpereira2547]

"I am a victim of my own Language". As Brazilian, I agree.

[@drleonardoamorimadv]

I agree too

[@geekley]

Well, what can you expect of a language where "em cima" is 2 separate words, but its opposite "embaixo" is a single word?

[@vitorjpereira2547]

@@geekley Yeah. And Seis(six) has four letters. and Quatro(four) has six letters.🤷‍♂️

[@VivioSaf]

To be fair, a lot of the swear words in PT-BR are formed because BR didn't understand what a "gringo" says, and then makes fun of it.

[@tuliofaustino783]

our portuguese is dirty but is a beautiful lenguage

[@sabrinacalado7654]

"I'm going to gozar" Miguel and Julia laughing loudly 🤣

[@arthurmachado3974]

Was really funny for us because we was watching, but I'm it was terrifying for her😂😂

[@sabrinacalado7654]

@@arthurmachado3974 for sure 🤣🤣 But she forgot the fact that "gozar" also means "to enjoy" same as Portugal

[@lwya_]

​@sabrinacalado7654 i guess she just ignored it or didn't even know since it's more used by old people. Never saw someone younger than 40 yrs old use it as "to enjoy"

[@sabrinacalado7654]

@@lwya_ You may be right. I forgot she is 23 or something. I believe people who have more than 25 maybe know the meaning but don't use it.

[@fabricio4794]

They are living this experience hahaha

[@eavatar]

Miguel, Julia and Anna needs their own show

[@vinis_097]

YESSSS

[@00Alejandro]

absolutely!!

[@rgrsds01]

Up

[@gusmene]

SIIIIIM

[@gabrielamorim8225]

Up

[@liviacaleffi9008]

É muito engraçado a Júlia falando "same in Portuguese" pra um português KKKKKKKK Entendo que é força do hábito porque ela tá conversando em inglês, mas é muito engraçado.

[@kalil207]

pior que eu nem percebi kkkkkkkkkkkkkkk

[@leonardosouza2767]

ali ela tem q falar em ingles pq tem uma norte americana do lado, se ela n tivesse ali, o video inteiro seria em portugues

[@fggfdfg3525]

@@kalil207Portugal é o cu do Falamicão

[@NickHc1]

@@leonardosouza2767 provavelmente continuaria em inglês por conta do público do canal, acredito que eles usem o inglês para a língua padrão de todos os vídeos e a língua materna dos convidados sirva para as curiosidades e pautas apenas

[@vitorlopezz]

exatamente o que eu pensei kkkkkk e ele falando: siiiiim kkkkkkkkkkkkk tem como não

[@loboclaud]

The difference in meaning between European Portuguese and Brazilian Portuguese words is very interesting and quite funny! It's nice to have a Portuguese bloke on this channel.

[@Luzi.00]

It’s portuguese !!!!! and not european portuguese

[@veyrr]

​@@Luzi.00is Brazilian Portuguese and European Portuguese, they are different

[@Luzi.00]

@@veyrr european portuguese don’t exist!!! It’s just PORTUGUESE crlh 😤

[@duartefernandes6913]

Acalma o pito ​@@Luzi.00

[@ghenriqued]

​@@Luzi.00Ninguém se importa com o que você pensa, vai continuar sendo Português Europeu e Português Brasileiro

[@KarmaO3VT]

Portuguese from Portugal here! Apparently "bicha" can be used as a waiting line, I haven't heard it much and it's usually by elders.

[@shyper_]

Not really Im 21 and bicha is a common word for a big queue like "fds ganda bicha" but bicha itself is the word for calling people gay, its getting less used for queue though but its still a common word even with young people not just elders

[@FuGyz]

I think it is still very common to use in European Portuguese in that way, a queue, in Lisbon... We also say "Vou chegar atrasado, está uma grande bicha", as in, "I'm gonna be late, there's a lot of trafic", for if there are a lot of stopped cars in a road...

[@ninjin8048]

I was looking for this comment bc my first thought abt the bicha in pt pt was the waiting line and when he mentioned the gay meaning I knew it wasnt wrong but I believe the waiting line was the direction the video was trying to aply

[@lucasribeiro7534]

​@@ninjin8048 he's from the north. We say "fila" for queue. "Bicha" is more of a southern (particularly used in Lisbon) word.

[@zemiguel8261]

i'm from the north of portugal and we don't use bicha that ofter, only the elders

[@matteusfreitas]

In fact, in Brazil 'gozar' has the same meaning as in Portugal, at least originally. It's even a very formal way of saying that you're enjoying something. But yes, we actually use it most commonly talking about the act of cumming. + liked the way Julia explained about the term 'bicha'. Nowadays, we use it more friendly.

[@iammatheus]

Tem o sentido de "tirar sarro, gozação", que foi o que ele disse. E também usamos dessa forma no Brasil na vdd kkk

[@joselembo4661]

True. Many people say "tá me gozando", which means something like "you're kidding me".

[@donyknox]

Eu lembro que, há até um tempo atrás, ainda ouvia muitas pessoas usarem no sentido de 'estar brincando', mas parece que o uso no sentido sexual meio que fez as pessoas serem mais cautelosas. 🤣

[@matteusfreitas]

@@donyknox também tem o sentido de gozar de algo "gozar do privilégio etc" (muito usado no direito

[@milckop2972]

old people use the meaning of portugal but young people use the new meaning

[@asl1324]

Cara eles são extremamente divertidos de assistir, tragam eles mais vezes 😭

[@Max_Im_not_a_bot]

Exatamente, minhas bochechas tão doendo de tanto rir ksksks

[@fggfdfg3525]

Não, não são. Eu sou mais, eu sei soltar especial

[@asl1324]

@@fggfdfg3525 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾

[@Jujubaworld0]

​@@fggfdfg3525 eu hein

[@marcusanark2541]

I love how Júlia channels back the brazilian energy when she switches languages.

[@aldozilli1293]

Great energy, good for parties, bad for your long term sanity as a girlfriend 😂

[@michaelwisniewski6047]

Interesting. In Polish „kanalia” used to have the 🇵🇹 meaning of a posse of good-for-nothing people (like before 1940s) and since then it has the 🇧🇷 meaning of asshole / jerk. Apparently both meanings are from Italian canaglia and then from Latin canis (dog).

[@lucasribeiro7534]

The word "cynical" also comes from the ancient Greek word for "dog". Poor pooches... They thought they were a "man's best friend"!

[@yohanapereira1629]

Interesting

[@misomaniac_]

Very interesting.

[@LOL-gn5oh]

That's very interesting. Here in Brazil, we also call an asshole or a womanizer “cachorro”, which literally means “dog”. I didn't know that “canalha/kanalia/canaglia” came from the Latin “canis”.

[@lucasribeiro7534]

@@LOL-gn5oh yeah! Come to think of it, "cão", "cachorro", "cadela" and "cachorra" in Portuguese, "bitch" in English, "hund" and "hündin" in German, "zorra" in Spanish, "lupa" in Latin... all dog-related and have often bad connotations: ranging from slut to scoundrel and even devil.

[@joanavitoria1878]

O Miguel e a Júlia são bem alto astrais! Espero ver eles mais vezes no canal! 🤩🤩🤩

[@thisisnara92]

Tenho de adicionar que, em Portugal, sempre que ouvimos a frase "alto astral" começamos a cantar "lá em hollywood pra de tudo rolaaar, vendo estrelas caiiindo..." 🤣

[@flordi8235]

Are the best! Unfortunately Miguel is no longer appears in the videos 😔😪

[@joanavitoria1878]

@@flordi8235 What do u mean with Miguel is gone? Did he die? 😨

[@flordi8235]

@@joanavitoria1878 Of course not! no longer appears in the videos! 😅

[@Moniquepinhoo]

A Júlia mudando de cor a cada palavra kkkkkkkkk muito bom👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@bielmoraiis]

Ela encheu a boca pra falar "Nossa, esse cacete" kakakakakakaka

[@marllonfontes2307]

E o caba ainda me vem com "I hope they put that in" kkkkkkkkkkkkkkkkk

[@mateussouza3146]

Parece que estava até com sdds de falar isso kkkkkkkkkkkkkkk

[@FallenLight0]

@@marllonfontes2307 lá ele

[@inglydibrito5379]

Já estava até esquecendo que o cara era português e e tendiaela só lembrei depois da gargalhada que ele deu quando ela falou "esse cacete".

[@testemkii2568]

6:20 pareceu a nilce do canal coisa de nerd

[@danieldol.1930]

As someone from the South of Portugal: - Whenever I hear "Seu canalha!" I think "You bastard!" and not a group of kids - "Bicha" here is used as a queue/line but due to BR influence it can also mean what they said - I've heard the word "Cassetete" as dick, I think that's the reason they put in the video but he might not know - "Pica" is also what we tell children when they get a an injection (less scary way of saying).Picar can also mean to chop vegetables - The word "Rola" is also a bird, a dove

[@urila99]

In Brazil every word that reassemble a dick or have a cylindrical shape, then can be use for "dick" so: Cassetete is a Baton. And that's reassemble a dick. Cacete also came from it. Rola is also a dove here, but the shape looks like a sagging small dick, so usually people use like that. And Pica came first as dick, because came from "Picar" which mean "something pointy hurting you", so that's why "Pica" is also dick 😂 But nowdays in internet, young people use as a adjective for something good 😂

[@AlvesInfinito]

I was looking for this comment. In Portugal "canalha" has both meanings. How he doesn't know that Rola is a bird 😂

[@wellington7845]

This bird, in Brazil, we call "rolinha".

[@fernandoo.8737]

@@wellington7845 Usa-se sem ser no diminutivo também

[@antoniotomaz9167]

"cassetete" ai mais no sul significa isso? eu moro em Setúbal e por estes lado (pelo menos que eu saiba) é apenas o bastão da policia e a palavra "cacete" sendo usado para aquele pão como foi referido no vídeo.

[@eremyta2891]

Brazilian here and love this Portuguese guy, keep him in the videos!

[@flordi8235]

hummm, he's HoT! 😅

[@RafaMonserrate]

Bicha also means fila here in Portugal. But that meaning is mostly used by elder people

[@DanielSouza..]

Já percebi isso. "Pegar uma bicha" soa muito estranho para um brasileiro kk

[@fguimara]

Isso é interessante. Às vezes uma palavra cai em desuso, como falamos no Brasil. Outras vezes, o que cai em desuso é um determinado sentido de uma palavra, que acontece quando apenas mais velhos a usam. Isso significa também que esse sentido tende a desaparecer, por razões óbvias.

[@RafaMonserrate]

@@fguimara sim, neste caso, o significado de fila caiu em desuso por influência do português do Brasil. Começou-se a associar muito a palavra bicha a paneleiro, gay, por aí. E portanto tornou-se estranho dizer essa palavra com um sentido tão trivial ou tão banal como o de fila.

[@ritacastro5632]

No norte de Portugal ainda é utilizado por todos, não faço ideia nas outras partes do país.

[@RafaMonserrate]

@@ritacastro5632 no norte, onde, mais especificamente?

[@startea1234]

Gosh, I loved Julia's energy. She's so full of life!

[@nascidoha10milanos]

Melhor formato que vi até agora! O papo flui bem, pois parece uma conversa informal de bar, café ou em casa, o cenário diferente também ficou legal e a quantidade de participantes é muito boa

[@lucasherrera2022]

Si ellos hicieran un Podcast, sería el primero en ir a escucharlos

[@HelloJukidu]

Voy hacerlo y poner en mi youtube!! Me gusta mucho la idea hahahaha ❤❤

[@lucasherrera2022]

@@HelloJukidu OMG Julia, ya te has ganado un seguidor jajaja

[@mondegoju]

"How many can we get? Let's go for the world record" got me rolling so bad 😂😂😂😂

[@geekley]

I was kinda hoping she would start listing all of them at that moment

[@junior.santana]

@@geekley Cacete, rola, pica, pau, caralho, banana, berinjela, mangueira, pinto, bengala, casetete. Also, in specific contexts: "minha", "meu", pipa And there's probably much more lol

[@phaeristv]

@@geekley rol4, c4cete, c4ralho, pic4, p4u are just some of the exemples 😂😂😂

[@geekley]

@@phaeristv I know of at least 4 animals that are "nicknames" for genitals in pt-BR. You mentioned the word for "turtle dove". There's also the ones for "chick", and for females "tree frog" and "parakeet". I wonder if that's a thing in most cultures, considering this also exists in english (the words for "galo", and "gata").

[@leonardosouza2767]

@@phaeristv salsicha, linguiça, pênis, membro, manjola, cacete, caralho, pinto, pau, peru, piru, piroca, bilau, bingulim, caceta, falo, jeba, mastro, badalo, caibro, espada, cobra, ferramenta, madeira, ganso, minhoca, pingola, pirulito, pistola, rola, verga, tora, banana, falo, mangueira, trolha SE EU ESQUECI DE ALGUMA DEIXEM NOS COMENTARIOS ABAIXO, abraços (PS O BRAZIL DEVERIA ENTRAR NO GUINNES BOOK)

[@MarcioHuser]

In Brazil "rola" or "rolinha" is also a kind of bird. That's why sometimes in comedy sketches they use the visual image of the bird to represent "that part" 😅

[@lucasribeiro7534]

Miguel forgot to mention "rola" also means "dove" in Portugal.

[@rodrigohyppolito5989]

We differentiate it saying "pomba-rola" or "rolinha" that are species. Just "rola" mostly means dick

[@MarcioHuser]

@@lucasribeiro7534 over here, "rola" is the brown, smaller one. Dove we call "pombo"

[@lucasribeiro7534]

@@MarcioHuser yes. In Portugal, we also say "pombo" and "pomba". "Rola" is usually what English speakers call "turtle dove" in Portugal, but I've heard people call pigeons "rolas", so I guess people just don't know their birds. 🤣

[@module79l28]

@@lucasribeiro7534 - He didn't forget, as it already happened with some other words, he probably doesn't know. But the video is heavily edited, I don't think we're getting the full context.

[@sonnymagalhaes9203]

Adhesive tape in Brazil was widespread precisely because the name on the packaging label by the main company that manufactured them was "Durex", so this name became known and is still associated with the product today. 😜

[@epimpe]

Igual ''bombril'' ou ''Gilete'' que o nome da marca virou o nome do produto independente da marca

[@TheErielm]

@@epimpe Não esqueça do clássico "cotonete" que, na real, o produto se se chama "Hastes flexíveis com ponta de algodão" "Cotonete® é o nome comercial de um produto da empresa Johnson & Johnson, uma haste flexível de plástico com algodões em suas pontas. O termo cotonete se tornou um ícone e por isso hoje é raro utilizar-se do termo haste flexível."

[@sonnymagalhaes9203]

@@epimpe Exato. Bem lembrado essas duas outras marcas. 😉👍

[@AlvesInfinito]

​@@epimpemais uns exemplos 😜 donut, Coca-Cola

[@LuisKolodin]

just like Bic, Gilette or Xerox.

[@saltlessbread]

Miguel is great! Please keep inviting him! He's very charismatic and down to earth!

[@RichardHoogstad]

Glad to see that Portuguese is getting some love on this channel lately. Also Julia is perhaps equally charismatic as Ana

[@lupester]

"Propina" was so interesting! "Propina" in Spanish is what you tip your waiter, also money-related.

[@nelsonl.defaria8357]

In Brazil: Propina = bribe Tip = gorjeta

[@Alice-iu7gx]

Ohh, nice to know that. Thank you! Greetings from Brazil 🇧🇷 😊

[@20000dino]

In Portugal, "propina" means "fee", and mostly in an academic context - to the point where whenever someone says "propinas" by itself, it's usually implied to be about "school/university fees".

[@ygorcoelhos]

Júlia didn't quite explain it very well. Propina in Brazil means bribery.

[@andrequedanca]

@@ygorcoelhos In portuguese we call that "Suborno".

[@randyluz2088]

I loved Julia, she's very outgoing, intelligent and kind

[@demifsaba]

Originally "gozar" has the same meaning in Brazil but people use it in pejorative way

[@kappa2ou3]

Brazilians use every word in a pejorative way.

[@andersonrockeravenger6749]

Since when is that "pejorative"???! Are you out of your mind? Or do you just not know what the word "pejorative" mean? C'mon! This meaning of the word Gozar is not pejorative at all, it is just a natural and sexual function of the body FGS!

[@lxportugal9343]

One day Brazilians will communicate with smoke signs I mean... honestly... they keep "taboozing" completly normal words from the diccionary

[@jasmim6612]

@@lxportugal9343they also create other ones. it’s not that deep.

[@sousat.]

I mean, we also create completely different words and expressions. Who in Brazil never heard "Foi de arrasta" as "Morreu" (He/She/It Died), a complete nonsense expression, it literaly means to drag something, but it exists bc in TikTok and Instagram, when you drag the video up, you change the video being watched and someone associated it with diying and now it exists, and it will never leave as more and more likewise expressions are being created.

[@KarmaO3VT]

Fun fact, "pica" in Portugal can also mean vaccine, it's usually said to/by kids, it must have derived from the verb "picar" (to sting).

[@Tuliosantos1]

Em Angola também

[@marcioamaral7511]

Not just vaccine but injections in general

[@marcioamaral7511]

​​@@Tuliosantos1 Certo 😌🤝...em toda lusofonia excepto o Brasil

[@mantis2915]

Portuguese/africans saying "levar uma pica no rabo" in a innocent way is always funny to brazilians

[@gabrielemateus9849]

@@marcioamaral7511 não faz sentido usar a palavra pica pra vacina só por causa do verbo picar. É óbvio que um brasileiro vai te olhar estranho se você falar pica fora de uma cozinha, que é tipo o único lugar onde você vai usar o verbo no infinitivo

[@Mando0Melkor]

A Júlia manda muito bem nesses vídeos! Deixa a menina falar que da bom.

[@donyknox]

Eu acho que não tem ninguém parando ela, pra ser sincero kkkkkk

[@FabianoMatiasideias-fortes]

@@donyknox Vc entendeu man pare de ser chato.

[@donyknox]

@@FabianoMatiasideias-fortes mas não disse que não entendi, cara, do que ta falando? Kkkk

[@franciscodias2584]

Ai...ai ..Júlia é f*da!! Que garoa inteligente, extrovertida e comunicativa! Rápida no raciocínio e cativante! Sucesso Júlia!

[@sidnewsound]

Adorei a Julia. Ela é muito carismática e divertida.

[@JozLucas]

Todo vídeo que a Júlia participa ela rouba a atenção, o vídeo é só dela. Maravilhosa 😍😍😍

[@mariajulia225anjos]

Eu vendo os vídeos acho tão fofo o sotaque da Julia , que mesmo sabendo que somos da mesma região e temos o mesmo sotaque eu fico achando que não é igual por causa da fofura dela kkkk

[@rodrigohyppolito5989]

Ela tem o sotaque do interior de São Paulo.

[@pokemonnarede]

@@rodrigohyppolito5989Notei também. Nosso R caipira é inconfundível! 😂

[@KarmaO3VT]

"Rola" in Portugal can also be a bird, and if I'm not mistaken, in Brazil too!

[@magomistico562]

Rola no Brasil tambem é um pássaro.

[@Tuliosantos1]

Sim, pode

[@wellington7845]

Yes, but we use it more in diminutive: rolinha.

[@CanaldaShinobz]

Yes, in Portugal we use rola with the same pronunciation as the genital organ in Brazilian for bird. Interestingly, bird words in Portugal are associated with the female genital organ and in Brazil with the male genital organ

[@Pixelarter]

In Brazil people refer to the bird as "pomba rola" or "rolinha". Just "rola" became the slang for d*ck.

[@Jolt_The_Jolteon]

10:53 “i’m full of pica” não aguentei kkkkkkkkkkkkkkk

[@ArydaSilvaJr]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK eu teria soltado um "IHHHHHH" pra ele imediatamente

[@user-v1o-d1f]

Eu teria dito pra ele: "Hummm parece q alguém gosta de um BASEBALL BAT, não é mesmo? Mas tudo bem. Cada um, cada um."

[@onesmileybaldy8303]

Então ele é? Kkkkkkkkkkkkk

[@leojiraiya2093]

Explodi demais no "full of pica" KKKKKKKKKKKK

[@paidoseunenem2437]

Lá ele

[@Maickrodris_]

Nós brasileiros sempre mas animado kkkk amei a Julia nos representando muito bem❤🇧🇷

[@thiagooliveira583]

Julia blushed every time a word appeared there haha The word "Pica" can also be "slice" in the verb/noun like "Pica a cebola pra mim" "cut the onion for me", so most words in Brazil are related to context. I loved the trio and I hope to see more videos with them!!!! Maybe trying to say complete sentences next time! These days I met an Angolan on the street here in the city I live and it was very interesting to see the differences in her accent and mine

[@MarcioHuser]

Actually, less like slice and more like to chop/shred

[@phaeristv]

I think that in the northeast ppl use pica for spicy food too. When they put some pepper on the food.

[@shyper_]

Pica in Portugal is also the dudes that check for your tickets in like the subway or train

[@Lisbonese]

Bicha in European-Portuguese means line/queue/traffic, but I guess the Brazilian-Portuguese slang term is also being used in Portugal now as well.

[@elam0709]

Hoje em dia, em Portugal quase ninguém usa a palavra Bicha para Fila

[@PauloSousa86]

It's not now it has a long time, we here consume a lot of Brazilian content, so the word bicha, became entangled with the gay word of Brazil, because of that anywhere somewhere said they were going to the "bicha", some friend may mock him, (in a friendly way) so people started changing for it's synonym of "fila".

[@PauloSousa86]

Also bicha is a tube used by plumbers, so it is also an object

[@Lisbonese]

@@PauloSousa86 maybe it has always been but I grew up in the US so don’t know Portuguese slang. lol

[@marcobruno4417]

Bicha is still used as fila in Angola.

[@thedeadman82988]

Well… thank you world friends for making my day better. Hi Emma and Julia!!! I swear Julia gives me “let’s be friends” vibes

[@flavio-viana-gomide]

I like this Brazilian girl. She is very funny. ❤

[@fabiosiqueiradub]

I loved the new background, very cosy, instead of the "all white".

[@Summer1nTheSummerT1me]

as a brazilian that lives in portugal, I loved this

[@vergaraeu]

Muito legal! Os três têm muito carisma, especialmente a Júlia. Amei o vídeo! E um dia vou chegar nesse nível de inglês 🙏🏻

[@Saidsopmac]

I'm only giving a like, because i'm in love with Julia.

[@luizamuri1838]

A julia precisa fazer um spin off.. um canal só dela ia fazer mt sucesso tbm 👏

[@leonardomafrareina7634]

Essa foi a melhor interação que eu já vi na minha vida entre um Português, uma Americana e uma Brasileira.

[@henri191]

I like how words of many languages can be dirty in some places and have another meaning in other place ,the word "Rapariga" in Portuguese in a example of that 😂 , in Portugal is normal and in Brazil truly offensive

[@thiagooliveira583]

It depends on where in Brazil though, because in the south it is offensive but I have a neighbor from Bahia and there the word rapariga has the same meaning as in Portugal, so she had some trouble in São Paulo when she arrived

[@joaoboscoth203]

Foreigners tend to suffer prejudice from natives everywhere, and I believe that one day Portuguese women received this type of disrespectful treatment from natives, using a Portuguese word to refer to them, "rapariga", but with a pejorative meaning.

[@tiagomatos7970]

The word "rapariga" got this pejorative meaning in Brazil, because that's how Portuguese explorers use to call the "girls" that used to satisfy them sexually.

[@marcioamaral7511]

Brazil is the only portuguese speaking country were rapariga means that though...and it's not even all over the country like the comment above mine said

[@wandson5410]

​@@marcioamaral7511just a little part of the country don't have the dirty meaning. If you search rapariga here in youtube, you get a lot of songs with this title and all get the dirty meaning.

[@Polica40]

Meu Deus, a Julia é uma FOFA!!! 🥰

[@luizmarinhojr]

Esse vídeo ficou excelente, me rendeu boas risadas 😂. E a edição ficou fenomenal!

[@thiagoxaviersoutricolor8260]

It's very good friend, languages connect people.

[@donyknox]

4:34 Julia worked that so well, i even felt offended 🤣jk

[@chanchaniceman]

The chemistry they have is great and funny. Emma has been a great addition for the American side since videos that are made about Asian pronunciation or stereotypes Miguel definitely should be brought in and Julia is definitely as bubbly as she always is Again love to see a video with her and Ana

[@ricardoalmeida4719]

“Bicha” means queue in Portugal too. I think that’s why that word was in the list. “Canalha” has the same meaning as in Brazil. What the guy was referring to is more common known as “canalhada”. “Propina” is used in all Spanish countries as well in LATAM. Brazil probably absorbed that meaning, as it has no resemblance to the Portuguese meaning at all. “Pica” is also referred to as a “vaccine” when talking to children in Portugal.

[@Sk-dx6pj]

Eu uso canalha para me referir a um grupo de adolescentes e crianças e também uso no mesmo significado do Brasil

[@alfrredd]

propina in spanish means tip, like the tip you give in a restaurant or to a hotel bellboy. It is possible that in some countries it has the second meaning of 'bribe' like in brazil but it's not the 'official' meaning.

[@santostv.]

Bicha - queue and g@y Canalha - group of kids and the same as Brazil Pica- vaccine for little kids not be afraid and been excited At least in my region😂

[@santostv.]

Bicha - queue and g@y Canalha - group of kids and the same as Brazil Pica- vaccine for little kids not be afraid and been excited At least in my region😂

[@oatmeal7818]

​@@Sk-dx6pjPica em PT BR pode ser usado com adjetivo significando uma pessoa muito talentosa, por exemplo: Paulo é pica, quando temos problemas ele consegue resolver tudo.

[@julianacotrin9865]

Achei maravilhoso ❤ A Júlia explicou tão perfeitamente, não poderia ter feito melhor 🎉🎉🇧🇷

[@esterreinaldodasilva26]

O vídeo até poderia ser mais longo, Júlia tão animada que falava português 😂.

[@felmareu]

The Brazilian is wonderfull, I love the energy her. I'm fell love😍 I am joke😅. Congratulation for amazing vídeo.

[@felmareu]

@@SERGIO-cr6uy I looking for your videos, teaching english and I didn't find. So, you not say me what do. If you understood me is sufficient. This is the Learning Process.

[@rogdarorfod]

I remember the word canalha from the Brazilian soap opera😂

[@danbarbosa6940]

Which one?

[@renatopinto3186]

For us Portuguese it doesn't get any more Brazilian than hearing cafajeste! We can also thank the Novellas for that one 😌😂

[@CarlosEduardoSchneiderZanatti]

Qualquer suspeita de traição em novela brasileira : a Personagens femininas automaticamente : "C🅰️N🅰️LH🅰️ - C🅰️F🅰️JE💲✝️E - 💲EⓂ️ ♈️E®️G🅾️ NH🅰️"

[@TheChineiz]

Júlia é linda e carismática! Adoramos quando ela aparece por aqui

[@torredevigilancia]

Valeu Júlia, você mandou bem nas explicações, mas quem foi o &%*$#@ que escolheu essas palavras? 🤣🤣🤣🤣

[@luancsf123]

Provavelmente, algum seguidor que se aproveitou do desconhecimento dos donos do canal sobre a nossa língua, e quis fazer esse negócio 😂

[@hugorosa307]

Considerando, a extensão da lista de palavras que usamos para dizer "pênis" no Brasil, é difícil evitar todas elas.

[@tiagocmkx4738]

@@hugorosa307 e sao muitas kkkkk

[@jeanpierre9164]

A Júlia nos vídeos tudo fica maravilhoso. Ela é encantadora. Não tem como não se apaixonar por ela. ❤❤

[@tcharlesferreira9770]

Gostei muito deste vídeo, por mim poderiam produzir muito mais comparando Brasil e Portugal. Os 3 se respeitam, assim é bom de ver

[@jeHhAlvez]

Muito bom. Julia e Miguel são tão carismáticos. Muito divertido esse vídeo

[@Mr_Leo_DS]

Eu gosto como a Júlia mantém a cadência do português brasileiro mesmo falando inglês.

[@alexdiogocortina6255]

I'm loving them, please more videos like that

[@mrs.r.1467]

In Spanish, propina is tip, like you would give to a waiter or waitress at a restaurant.

[@nelsonl.defaria8357]

In Brazil propina means bribe and the tip we give to waiters is 'gorjeta'.

[@fabricio4794]

Go Julia Go...youre awesome.

[@xxstormxx56]

oh gosh, Miguel reminded me of my ex Portuguese boyfriend. He did have a typical black brown hair and fair skin, like most Portguese men. He did not look quite friendly, but as soon as I got to know him, his smile was a killer❤😉 just like Miguel.

[@magomistico562]

Ninguem precisa saber disso , cringe .

[@S-66688]

​@@princegustavexato, tinha que ser um adolescente com foto de desenho no perfil kakakak

[@geekley]

Ex-Portuguese? Did he change nationality? hahahaha jk

[@xxstormxx56]

​@@geekleyno😂 ex boyfriend

[@snldev]

​@@geekley🤣 Lmao

[@miguelmadeira6050]

love from portugal, but i just would like to say that when they did talk about the word pica, Miguel problably forgot that pica also is the slang for ticket colecter, in not sure what the actual english word is but the guy witch get the tickets in the train, in portuguese pica is the slang.

[@Dschilli-ok6si]

Sim, descobri deste significado de pica da música do António Zambujo. (Pica do 7) Recomendo. Saudações da Alemanha, por um zuca.

[@Pepeutra]

0:58 Correction of the subtitles: She said "Fita adesiva", not "Fita de sino" which makes no sense that just means "bell tape"

[@Conta-jn3vm]

0:56 it's called "fita adesiva" not "fita de sino" 😅

[@macario8836]

Or, as I most commonly have heard "fita-cola".

[@andrequedanca]

@@macario8836 Fita-cola is used on paper because it's a weak tape. Fita adesiva it's a stronger tape more used on boxes, cardboards and wood.

[@ennihubi8632]

Miguel needs his own show already!

[@a_maze_in_kwangya]

Omg i love this recents portuguese videos. Please more of it!

[@shailynplasencio3420]

Miguel, Julia and Anna needs their own show X2

[@mpands]

That was fun! At the same time I learn English with you, thank you very much

[@diegoflorencio]

This was literally the funniest video of this channel! I laughed out loud so much… 😂😂😂

[@ChaosTheAngels]

o vídeo mais gozado no sentido original desta palavra hahaha

[@danthon1267]

actually, originally, "rola" is both the act to roll, and also a bird's name, and "gozar" means to have fun, too. The other meaning came after

[@mariajulia225anjos]

When the boy say his full name😮 , I am native portuguese speaker from Brazil , and I have back to watch 3 times to understand 😂😂

[@thiagooliveira583]

Me too LMAO

[@lucasribeiro7534]

Bento Miguel Lencastre Vilela de Morais (a very posh-sounding name, if you ask me 😂)

[@rodrigohyppolito5989]

I didnt understand either

[@lucasribeiro7534]

@@rodrigohyppolito5989 Não se preocupe. Até eu, português, tive de ouvir duas vezes. O nome do Miguel leva-me a pensar que ele descende da nobreza. A maioria dos portugueses tem nomes mais comuns e mais curtos, como eu (Lucas Ferreira Ribeiro). Os nobres é que costumam exagerar com nomes e sobrenomes. Olhe só o nome de D. Pedro I do Brasil: Pedro de Alcântara Francisco António João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bragança e Bourbon.

[@rodrigohyppolito5989]

@@lucasribeiro7534 o mesmo aqui. Nomes longos são raros. A média é de 3 a 4 nomes. Eu tenho 3, Rodrigo Couto Hyppolito. 6 nomes como ele, eu sequer conheço alguém q tenha.

[@rafaelmatos5851]

"Canalha" also has the meaning of "bastard" in Portugal. Sure, we also use it as a collective noun for a group of children, but it also has a deteriotive meaning as well. And the word "bicha" in Portugal can also mean "queue". And "pica" in Portugal is also another name for injection or a conjugation of the verb "picar" which means "to prickle" or "to sting".

[@lemonz1769]

8:43 Americans think they’re unique because they’re a “melting pot” of different people. Everywhere in North and South America is a melting pot. Brazil specifically has such a diverse populace. Yes, Portuguese, Native and African ancestries are the largest proportion but there are huge populations of Japanese, Lebanese, German, Polish, Ukrainian, Italian, and on and on.

[@ChaosTheAngels]

Brazil has the largest Japanese community outside Japan. Brazil is home to the largest community of Lebanese and descendants outside the country.

[@MarieC-uy9sz]

Portuguese, lebanese, german, polish, italian are caucasian. Brasil is a mix of european, sub-Saharian and native american: a lot of mestizos.

[@epimpe]

Finalmente os palavrões 😂😂😂 Se tem Julia já dou logo o like

[@sushi777300]

These three together are just adorable and fun And Miguel is so dreamy 👀

[@HelloJukidu]

Hi everyone!!! I hope you liked the video!!! I am sorry if I forgot some meanings, I tried to say most of what I remembered ahahhahah I had a lot of fun doing those videos and them both were super kind and fun!! Our instagrams are on the video description!! ❤

[@GuilFernandes]

Manooooo, tu representa bem DEMAIS o nosso Brasilzão! Esse vídeo em especial foi engraçadíssimo(até porque você não poupou o pessoal dos significados cabulosos kkkkkk)! Brasil te ama! Muito sucesso na vida, guria!

[@000SunFlower000]

The main meaning for bicha in Portugal is "queue" (usually associated with you having to wait, and not just an ordered line of something). So if there's a lot of traffic and you're in the queue, we would use the word "bicha". It only started being used as a derogatory term for gay people once the Brazilian brought that meaning into the country, actually.

[@lxportugal9343]

It's was in 2000's with a large influx of Brazilians migrants

[@kalebinho]

Esse foi um dos vídeos mais legais do canal

[@MatosanGram]

🇧🇷🇵🇹🇺🇲

[@OkiMedea]

Her laugh at 4:13 is so funny 🤣🤣

[@hohohodrigues]

goofy ahh laugh

[@SacoSilva]

5:00 in Portugal bicha was originally queue as in queue of people. We imported the Brazilian meaning recently though Pica also means vaccine Rola is actually Rôla. Collared dove (a bird)

[@duzimemado5309]

I love her and I love him 🇧🇷🇵🇹❤

[@lucaspaulo2766]

As Brazil is very big, words have many meanings, like the word "rata" means "female rat" but in central Brazil it means "spoke nonsense or did nonsense". Brazil is very huge in slang and accents

[@rodrigohyppolito5989]

We rarely use Rata, we use ratazana for rat e rato for mouse (we use mouse for computer mouse, we dont translate)

[@lucaspaulo2766]

@@princegustav Goiás todo usa "da rata não moço"

[@wellington7845]

In the northeast of the state of São Paulo, we use it with this meaning.

[@Bela_S2_]

Thank you for this video, it has been some time since I laughed this hard !!!

[@pepejr10king]

If these started going out and doing a youtube channel showing trips and stuff i wouldnt mind watch😂

[@hannaPRISCO]

Knowing Portuguese as a mother language makes these videos a lot better!

[@janainaduarte3739]

"Pica" no Rio de Janeiro é também uma gíria para alguém que é muito bom em algo. Costumamos dizer que o fulano é o "pica das galáxias".

[@LuisGustavoSpernBarreto]

No Rio Grande do Sul tb.. Essa menina é da onde?

[@fredericovasconcelos9791]

In Brazil, we generally used to say "fita durex" (both words together).

[@superferrariman]

In Portugal “propinas” are called “luvas”

[@CaldoVerde1990]

These videos are fun to watch

[@eronGreco]

vídeo bonito, vídeo formoso, vídeo bem feito

[@pedromlessa]

A Júlia é muito engraçada 😍😂

[@PauloSousa86]

The thing with "cueca" in Portugal is that years ago man used the same format of underwear as women, the triangular shaped. And both were "cueca", but then man started using the shorts like style, which came here with the name "boxer short", so most young man started using that and "cueca" begun to disappear from men underwear. But, many older man still use that shape and it still is called "cueca", but we say we want it for male "cueca para homem". So we dont distinguish gender on underwear we distinguish shape, for us "cueca" is the triangular one and boxer is in the style of shorts. And older people still say "cuecas" as a general term for bottom underwear..example " ohh filho vamos la comprar cuecas" "oh son, lets buy some underwear"

[@rodrigohyppolito5989]

But i heard that you use "calcinha" for men underwear. We use exclusively "calcinha" for women and "cueca" for men. Boxer is a type of "cueca"

[@PauloSousa86]

@@rodrigohyppolito5989 nope, never heard someone call calcinha, in here that would mean little pants, maybe for a kid. Maybe you are confusing it with "cuequinha", which means little panties, that can be used by girls because it's a more cute way of saying (cueca is a strong word, looks very serious) or for kids. Never for grown up men. Unless you are making fun of him

[@geekley]

As a Brazilian, I also think of "cueca" as briefs (triangular-shaped) and "boxer" as the shorts-like one. But always for men, never women. In fact you can say "cueca boxer". And "sunga" technically means the one you use on a beach, though some people also (incorrectly?) use it to refer to a triangular-shaped "cueca" (briefs).