Трудности перевода. Metro Redux

Время посмотреть в другую сторону - в сторону русской игры, локализованной на английский язык… Но поскольку ничего, подходящего под это описание, под рукой нет, разберём Metro 2033 и Metro: Last Light, а точнее их переиздание - Metro Redux.
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/trudnosti/new
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на KZbin - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

[@Deslokoff]

Странно, что Дениска не упомянул, что в русской версии трех самых колоритных персонажей (Бурбон, Ульман и Павел) озвучил один и тот же актер - Григорий Герман. Он же, к слову, ответственен за классическое "Маслину поймал" и "Сбоку заходи" из Сталкера.

[@fatdrish6801]

Andrew Kruglov ЛОВИ ЛИМОНКУ, ФРАЕР

[@Lucky-bw8ru]

Чин Покомон На кушай лимончик

[@s_electrik3571]

Обходи обходи эту шелупонь.

[@HowerShepard]

Не шелести особо

[@chloe_koshkina]

кандёхай веселей

[@ail6803]

Ну давайте признаем, что озвучка Артема - самая лучшая. Столько эмоций, харизмы и минимальные отличия между озвучками. Ну кроме монологов в переходах, конечно!

[@Rgcybo]

Фримен прям завидует, сколько эмоций, а игра! Станиславский плакал бы от счастья )

[@user-vi6pi8hp7k]

Больше всего я ржал с адаптации ФАМИЛИИ!!! Это вообще как? Ну хорошо, давайте теперь Капрала Миллера называть Мельником. Ну а хули. С имён я понимаю (особенно с имени Семён), но Мельника зачем было адаптировать? В английском языке нет мягкости?

[@user-gd5ut5is6z]

"Ми фашистен, приехать захватит ваш стаАнция" ©Божественный Ульман

[@faraonbit7828]

Жалко что он умер

[@oleggrer459]

Press FFFFFFFFF

[@maxwell8824]

Обожаю эту фразу

[@komraova30]

Ульман лучший........ F

[@Mirotvoreu]

@@faraonbit7828 чел это надо в спойлер переделать

[@demitor5076]

- "Мы тут по уши в навозе, ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!" 10/10

[@HowToLive352]

DROP YOUR WEAPON BLUAT

[@odium7838]

*Когда к вам в класс привели новенького* -Привет, мы тут по уши в дерьме. Присоединяйся.

[@user-ql4cc4yy9u]

КЛАСС

[@user-tn1fj8zg6j]

Oi, Josuke

[@Xanit877]

@@user-tn1fj8zg6j Okuiasu?!

[@Droyckia]

@@Xanit877 لعتبغخلقخر

[@mrtimurer]

"Вы, грубые солдафоны, как смеете вы препятствовать мне? Я имею полное право свободно передвигаться в метро! И пусть я погибну, зато я сам сделал этот выбор!" -Жак Фреско

[@Lubitel_Porisovat]

А, что ты сказал?

[@YuriRVG]

"А что ты сказал" -Джейсон Стейтхем

[@knownname1176]

"Осторожно, двери закрываются. Следующая станция - ОКТАЙБРАССКАЯ" :D

[@user-xv9fp9sq2f]

Октаебраский проспект

[@Russian_Werewolf]

Станция ОКТОБРЕСКА. Переход на станцию ТРЕТЯКОВСКАЙА

[@peacedeath1676]

ВААХАХХААХАХАХАХАХХААХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХААХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ ой

[@UserU_Din]

Абсолютли

[@user-tb2sp5ji7k]

@@UserU_Din уроки инглиша от Невского

[@Moto_Block99]

Дожили, в англ.озвузвке великогл русского мата больше, чем в самой рус. Озвучке)

[@user-jm6ej4bu5h]

Русский язык- это не один мат .

[@Striker19968]

@@user-jm6ej4bu5h вы "русский язык" с "русским матерным" не путайте.

[@user-jm6ej4bu5h]

@@Striker19968 мат и есть часть руского языка .Пусть и не самая красивая , но часть.

[@ask6581]

@@user-jm6ej4bu5h Есенин не мало так добавил в эту часть русского языка

[@E.N.D.]

@@mikeivoyloff1656 понимаешь, если создатели игры решили, что их герои будут ругаться, как последние сапожники - то какого х*я локализаторы решили, что они тут закон?

[@user-pj1ho6fv8v]

32:59 дроп ёр вепен бл*ть. 10\10!!!

[@Pakmen_gamer]

10 пойманых маслин из 10

[@ankundi]

лучше, чем историческое "урони свой пистолет"

[@nikolaswow5401]

ankundi а откуда это?

[@user-fm9qv1ne2o]

ankundi , там он сказал : Бросай оружие. А не бросай свой пистолет

[@lenb-pridumivatb-nick]

В английской версии больше русского мата чем в русской, при том, что оригинальная озвучка русская! Какого хрена?

[@neried5481]

33:00 орнул "Drop your weapon blyat"

[@jiopakc3566]

Ыхвхыхвххы

[@user-ly8zw4qf3k]

Open up!! Blyat!!

[@Cass1DyTho]

Вообще, это очень круто бы звучало на русском, типо: "Бросай-ка, блядь, пушку"

[@gloomymask1636]

Две игры в одной. Первая на русском вторая на английском)

[@gloomymask1636]

Ещё таким голосом. Тут даже упырь проорет.

[@X-ray7054]

"Темно как у негра... дома" Ору!

[@NihilFrost]

Я думал как они это переведут. А они, суки, решили вообще слово негр убрать. Ссыкуны.

[@RiveTheRat]

NihilFrost такого фразеологизма в английском нет, а аналога не подобрали, вот и решили выкинуть

[@danilkllien7798]

они ещё и мутантов "чёрных" (black) перевели как "dark", потому что чёрными обычно называют негров и игра, в которой нужно уничтожить "чёрных", была бы очень... неполиткорректной)) Особенно забавляет начальный ролик с фразами вроде "чёрные, выше самого высокого человека создания, невероятно сильные", если представить, что речь идёт именно про негров

[@chloe_koshkina]

27:28 - ай маладэц, ай абманул Ашота, будъет Ашот с тобой типерь вниматильние кто знает, тот поймёт

[@theassergeithink8539]

Я тебя спас... и в геройство играть не буду! Выполнишь для меня пару заданий, и мы в рассчете!

[@faraonbit7828]

Да-да

[@Kirillok21]

Это голосовой комментарий походу

[@user-bd5bj6hi3z]

@@Kirillok21 коммент со звуком

[@veixa]

И разошлись как в море корабли

[@ihniioleg]

Blyad, Dyenis, that was so ohyenno.

[@RomRuslan2002]

Меня оправдывает тот факт что мне насрать. StopGameRu... Денис.

[@Peter_John_Lassen]

Теперь всегда, когда накосячу, буду говорить эту фразу, ибо это самый Божеский аргумент, который просто неоспорим.

[@hollowjoker4649]

Какая минута?

[@mikseryk]

Hollow joker 19:30

[@rainbowdash9139]

ты говно

[@missbonni473]

Я когда начал читать твой комент он начал произносить эту фразу

[@m1srok293]

Я больше всего при прохождении орал с локализации станции Китай-город, как China town. Китай тут является не названием страны, а производным от древнерусского глагола китать, по аналогии с передвижной крепостью Гуляй-город. У англоговорящих должно было сложиться мнение, что там живут китайцы.

[@AngelTwilight]

Лол, я всегда думал, что под Китай-городом понимается район, где живёт очень много народу. И, оказывается, я ошибался.

[@user-vd4eg4qo9t]

Ничего себе ты умный... "Китать"?

[@user-yv7dj6ws3t]

Просвящение в комментах на стоп...гейм...ру Спасибо!!!

[@BARS113113]

m1srok некропостинг) немного не так. Версий несколько: первая в том, что это означает ‘средний/серединный город’, что мне кажется верным, так как знаю в паре сел и пгт свои Китай-города, которые в середине находятся, что не удивительно. Но есть вторая версия, которая звучит ещё ближе к истине, что это от тюркского ‘крепость’ или ‘укреплённое место’ (скорее второе имхо), подтверждается тем, что во многих регионах, что соприкасались с тюркскими племенами, на Украине в том числе, есть свои Китай-города. Третья версия, но я её не выделяю, а во вторую вмешиваю- это то, что ‘кита’ или ‘кит’-это плетёная стена (не мешает быть недокрепостью), звучит тоже близко к истине и органично вплетается во 2 версию.

[@sweetsweetloot3617]

@@AngelTwilight в Москве есть так называемый Китай - город, он произошел от названия части Москвы находившеися за стеной

[@olegtsarev5990]

Один из любимых выпусков трудностей перевода, великолепный результат проделанной работы, БОЖЕСТВЕННАЯ КОНЦОВКА!

[@prosto1076]

Да, лучшая песня оксимирона, единственная, которую слушаю

[@DSSeriy]

По-моему тут всё очевидно: тексты русской версии были оговорены с автором, в ней злые блатные ребята используют чисто русские обороты с кучей отсылок. Девушка на кухне рассказывает как её пытались закадрить фразочками из "Простоквашино". "Владимирский централ" соответствует блатному персонажу. Те же "Демоны!" - это отсылка к Ивану Васильевичу. Так что даже это одно слово говорит о чём-то! А английская версия - это скорей культурная адаптация с горой клюквы. Вдобавок во многих моментах на английском люди вежливее, что соответствует их культуре общения. Такой "литературный" перевод на английский будет гораздо понятней англоговорящим людям, а шутки про ковбоев и пр. не могут быть в русской версии, потому что они у нас не распространены. И имена собственные в ночи скорей всего не переводили чтобы повысить градус клюквы. Оба варианты качественные и соответствуют культурным особенностям. Такое днём с огнём не найти.

[@user-kn8gx6kj6j]

DSSeriy щ

[@ttach8157]

Не вовремя, но абсолютно согласен. Я считаю, что это и есть своеобразная локализация, где колорит одной страны передают через понятный колорит другой страны.

[@strakhovandrri]

Демоны - название летающих тварей, а не отсылка. Скорее всего. Могут быть и отсылкой - upd 06.2019

[@deriveepoch2725]

+Андрей Страхов И то и то, поверь

[@karry299]

>Те же "Демоны!" - это отсылка к Ивану Васильевичу. С каких херов ?!

[@magiruu6237]

А где же шутка про жёлтый снег ?

[@HowToLive352]

Так он съел желтый снег и забыл чет

[@user-ll2gy2bg2z]

@@HowToLive352 ' z

[@user-yy7ey3wj9m]

Главное, Артём, главное... НЕ ЕШЬ ЖЕЛТЫЙ СНЕГ ХЫХЫХЫ

[@soyuz69]

Hawreen и главное, главное Артём

[@cjiohnk8p692]

Я тоде долго это ждал

[@user-jf3yf7ij6n]

38:19 прикольно было бы если это был трейлер

[@vkadmiral]

Концовка - это одна из лучших частей "Трудностей перевода".

[@November_Black]

Знакомые голоса из Сталкера. Ребята по-прежнему обходят шелупонь)

[@isamax1831]

маслину славил пацаны

[@HECKAKYH-ADEKBATEH]

@- GunSurvivor - В точку. И ведь он понимал что делает, совсем не волну примирения поддерживал.

[@MinorLife10]

Я вроде ещё долговца услышал

[@user-wt9bp2bl5f]

@- GunSurvivor - а почему?у него высказывания какие-то были нехорошие?

[@darlockgasmask8768]

Такое чувство, будто всех в английской локализации озвучивал один Boris.

[@SancrusGloria]

Тогда бы во всех было бы хрен попадёшь)

[@user-yt3lr8gm6h]

IIIIIIIIIIIIIIIIIS BORISSSSSSS

[@dementoz1820]

Никита Разманов BULLSHIT

[@leftybot7846]

@@wherethetreegrows у Артема во всех играх один актер озвучки. Он, кстати, ещё и Фримена из hl озвучивал.

[@user-ix6ky3gt4q]

@@leftybot7846 и Чел из Портала)

[@devilishshit]

25:11 сижу в правом наушнике, написано: Английский, а я слышу русский, охуел немного когда вставил второй и понял, что это и вправду английский

[@andreitrap]

Еба... Спасибо тебе братан, я также с правым наушником слушал😄

[@crusader734]

Спасибо стопгейму за музыкальные клипы, от которых идут мурашки!

[@MikeTaylorMT]

ОКТАЙБРАССКАЯ!!1!1!

[@daniilmafia2659]

о земеля XD

[@phloyd1337]

Артьйом ))

[@jobgoog9882]

Mike Taylor зж

[@rztsk]

Нэкст стэйшон из... фифа фэн фэст, йоба.

[@ITheDannyI]

ДОБРЬО ПОЖЯЛОВАТ НА ОКТЬОБАРСКОЮ!

[@user-pz9pm2eu3l]

Второй раз пересматривал и задался вопросом: как в английской версии звучит фраза Ульмана из Метро 2033: "Ми фашистен. Приехать захватить ваш станция."?

[@TrueCorbeauNoir]

Блин, я вот тоже бы очень хотел увидеть(

[@user-pl1jv1xf4b]

Я посмотрел. Звучит как в русской версии, правда отсутствует этот "Ми фащистен" звучит как "Мы фашисты".

[@user-um6yo8er3x]

Больше интересно, как эта фраза на немецком звучит)

[@user-ed6cx7by8u]

@@user-um6yo8er3x Тип ICH bin fachisten ICh commst to ....

[@user-um6yo8er3x]

@@user-ed6cx7by8u Danke

[@strelok8381]

"Демоны!" больше подходит, чем "Целая стая птичек..."

[@jukender3970]

5:06 Голос мужика напомнил голос ведущего канала Life of Boris А 19:52 мужик вообще сказал "Хай ПидОр" ))00)0)))0

[@KoishiDrip]

Там половина на life of Boris похожа

[@rtyDFGaS]

Mama, is soup ready?

[@EwanTech]

А вот если бы они реально перевели 22:56 дословно, что-быы было)))

[@CROSSFromYDa4Hbli]

Да там бы пиздец засудили бы))

[@just_gri]

Да ничего не было бы, вон в GTA сплошные нигги и ничего, но все равно боятся, просто так на всякий случай)

[@-neon-5795]

Когда нига называет нигой нигу эт норм, а другим низя

[@PeperHammer]

Да и песенку " Раз! Два! Три! Елочка гори !" Вполне приплели к этой теме )))

[@hagrid1408]

А что не так? "One! Two! Three! Light the Christmas Tree!" Подходит даже по звучанию.

[@AngryEnemy]

ОКТАЙБРАССКАЯ!!

[@Ulitimata]

32:59 божественно

[@SamoletikOfficial]

Денис, ты просто СОКРОВИЩЕ стопгейма! Заставляешь смотреть все ролики с твоим участием на одном дыхании от начала и до КОНЦА! Потому что ты даже в концовках умудряешься делать превосходные нарезки. Браво! P.S. Выпуск тоже великолепен.

[@BP_Volodymyr]

Специально для того, чтобы услышать АБСОЛЮТЛИ ИНГЛИШ ПЕРФЕКТ ВОЙСЕС прошёл игру на английском, угар был мощный. А вот это тоже шикарная вставка 39:31

[@user-pt2vi5ou7f]

Огромное спасибо тебе, человечище!!! Если бы не ты-я бы пропустил эту шутку =(

[@Ferret_1]

Прикинь, заходишь в метро и слышишь такое, звучит страшненько, хоть кирпич откладывай))

[@FyUajYpUlM39]

А голос вообще непонятный. То ли мужской, то ли женский.

[@daniels.9740]

В английскую версию хорошо бы вписался Невский

[@user-vd8ug5cu5d]

Абсолютли

[@user-gw3th5rx1z]

го

[@sidor3752]

вот так вот

[@romanspb01]

Lord Tachanka со АБСОЛЮТЛИ

[@user-rn4fq2rt7l]

ю вона плей летс плей

[@raner8784]

15:39 просто лучший стелс

[@raner8784]

@@wherethetreegrows он кривой

[@rebether8049]

@@wherethetreegrows Кривой, но по свойму хорош.

[@rebether8049]

@@wherethetreegrows Обнаружения тебя, противником.

[@UserName-dm3df]

@@wherethetreegrows В плане того что враги тебя в упор не видят в темноте, да и при свете у них зрение под минус 10

[@akciizzz]

Хан в первой части очень круто говорит, спокойно и остро как лезвие. Во второй части из него разработчики сделали какого-то, что-ли, хиппи-клоуна, без мистического выхлопа, как в первой части.

[@bloodringbanger7141]

В книге он вообще,как будто сумасшедший. Он представил себя,как наследника Чингисхана.

[@akciizzz]

@@bloodringbanger7141 а книга страшнее игры на несколько порядков, имхо

[@yokicimmerman7234]

@@bloodringbanger7141 а фиг, знает, этих самых дальних потомков же миллионы)

[@user-pz9pm2eu3l]

Я минут 10 над этим орал: "Икс о татушки Браво рэпо тушки. Раз, два, три, четырэ, Раз, два, трИ!"

[@MoandorTheLich]

джва года ждал реверсивные "трудности"

[@spielmann8764]

И чтобы караваны можно было грабить!

[@PirandelloKruger]

В конце прямо мурашки по коже от музыки и монтажа , круто ! )

[@user-wc3sv2lm9g]

Как всегда великолепно. И финал, как обычно, до мурашек. Браво!

[@Chubzic.]

"Тебе двадцать один, а ты всё ревеееерсами наслаждаешься..." (с) Забавно однако наблюдать, как в разных озвучках проскакивают разные фразы, но при этом реплики в ОБЕИХ версиях вполне себе вписываются в рамки игры и звучат гармонично. Серьёзно, я раньше не проходил игру на инглише, но некоторые фразы из английской версии прям доставляют в положительном смысле слова не меньше (а некоторые даже больше, кто бы мог подумать), чем в оригинале. И я хз даже, плохо это, хорошо, или просто странно. (и пишу я это, не досмотрев выпуск до конца, потому хз, будет ли нечто подобное сказано в итогах).

[@mrrerered8703]

Я бы сказал, что в обеих версиях есть хороший русский колорит, только в разных местах и разными способами. Тем интереснее сравнивать.

[@Chubzic.]

Дело даже не в колорите, скорее в смысловой нагрузке фраз. Фраза Хана из английской версии про "Старые законы, которые в "Новом" мире уже не действуют" (в контексте) звучит гораздо убедительнее, чем дублированные разглагольства русскоговорящего Хана в том же монологе. Или фраза спартанца в Д-6 про яйца, которые он уже сто лет не ел. И таких фраз по игре, как я понял, много, и они отличаются от русской версии, но в смысловом контексте очень гармонично вписываются в игру. P.S. Но пошутейки Ульмана наше всё, тут вообще без вариантов.

[@user-jt8dw3mc7g]

жаль, что он умер.... реально жаль... проходил целенаправленно англ. озвучку ради акцента и обогащения словарного запаса, скажем так, полученным опытом я доволен)

[@EstRumata]

" Хуячу на дачу !" риференс.

[@SAS-rc3th]

Профессор Всезнамус?!

[@mphuZ]

На самом деле, русская версия настолько классная и колоритная, что даже и не обращаешь внимания на отсутствие мата. А в английской как всегда с этим перебрали, хотя там, естественно, есть места, где не помешало бы ругаться в русской версии.

[@user-fk8ko1gh3r]

Хезе) меня это тоже немного напрягало, например: в метро все обращаются к друг другу, по детски что-ли Вообщем, тяжелая ситуация, я сам по ту сторону экрана как сапожник матерился, а Павел такой: Ой ужас)))

[@zuricsgame8238]

Оксимирон "Где нас нет" звучит охреннено больше таких миксов из музыки и слов из игры. Спасибо

[@losanderino2896]

у Ванделея есть сравнение почти всех озвучек, там прям все ОЧЕНЬ интересно

[@AmusingStories]

Мирон лёг на картинку как влитой)

[@SovPlyushFilm]

Русский рэп всё равно кал

[@OneNoobDiaries]

на личном канале Карамышева он выкладывает отдельно нарезки после каждого выпуска. По Метро пока нет, но должно быть)

[@kikosawa]

17Soviet45, ну тык, Мирон вообще сплошное исключение

[@user-fy9fy5cw9l]

Окси выделяется из толпы кала

[@user-wh9lf4gj8f]

32:59 Drop your weapon,Блядь!

[@Kamasutrae1]

Indi Vatrushka это больше похоже на русскую просьбу бросить оружие у англоговорящего

[@pePs_Kab4ch0g]

На 33:03 ждала что будет: "Бросай оружие! Пожалуйста." х)

[@_55_666_]

Я этот момент готов вечно пересматривать

[@maxsergeev5973]

Материал годный, нарезка в концовке вообще вкатила, 11 из 10, просто показал уровень.

[@arwyzys2130]

Выпуск отличный, а концовка просто мозг взорвала🔥

[@vladislavchirva]

Open Up Blyadi! После этого я просто выпал минут на 5

[@liesofelias]

@@gordienandreas9960 DROP YOUR WEAPON БЛЯДЬ! Я с этого год назад помню угарал жестко.

[@Max911ru]

13:42 "But to this day i wandah. What's in the canistah?"

[@Sliyetin_Natekhi-Sorak]

Шикарная нарезка в конце. Можно отдельным видосом? Особенно хочется подчеркнуть строчку "услышь меня и вытащи из омута". Ведь Артём как раз в 2035 хотел, чтоб его радио-сигнал услышали и сам хотел услышать хоть кого-то в то же радио; и вывести людей из метро-омута.

[@snoopak]

После просмотра всего плейлиста, хочется играть в игры с твоими субтитрами)

[@eisenwald5486]

Всё время слушаю диалоги в метро и всё время думаю,что со мной разговаривает военный,сталкер,бандит,Сыч и многие другие персонажи из Сталкера =)

[@user-tv4nh8sh1v]

*38:19* Думаю, это будет не лишним

[@user-xd9zs1pf8x]

Аааа, спспспс

[@muxfun4766]

Доказательство того что русский рэп всё же способен тащить.

[@dqsb5713]

Это можно было бы использовать как трейлер к метро редукс)

[@hunterlan]

Это не то что лишнее, это надо в отдельное видео!

[@qpldp]

@@muxfun4766 убрать звуки игры и "эпичный" рэп превращается в набор звуков не подходящий по смыслу

[@lightnight7997]

В конце афигенно, у меня аж мурашки по коже прошли))))

[@mk7957]

36:19 Я вспомнил этот момент хD он просто убивает

[@user-bf3om5hk2w]

Ахахахахаха , на 20:00 я до слез смеялся ''О, хис ниер бай, это Октябрьская'' - О , Земеля ахахахахахаха ахаххахаха ахахахха

[@user-bf3om5hk2w]

Ааааахахахаха, на 29:00 про ребенка тоже очень смешно было)))

[@Chogall3295]

Не "это", а it Октябрьская

[@sedfer411]

“at” Октябрьская

[@mrbtmk1662]

это очень серьёзная работа, лайк однозначно!

[@NihilFrost]

Я понимаю почему в английской версии русского мата больше чем в русской. Чтобы обучать иностранцев русскому мату, как мы все поголовно знаем что такое fuck. Они все чтобы знали что такое blyad. Чтобы когда приехали в россию, знали как материться. Обмен культурой, хули.

[@Danya_Kortez]

Ну что, господа, ждем трудности перевода S.T.A.L.K.E.R. ПОЖАЛУЙСТА

[@antonkirilenko3116]

А я ведь однажды был сильно удивлён, узнав, что у S.T.A.L.K.E.R'а в принципе есть английская озвучка.

[@chriotmao]

Кстати в 2007 году продавалась пиратка тень чернобыля с русским текстом и английской озвучкой. Звучало круто.

[@fyr7343]

там разве было много диалогов? (давно не играл)

[@meshok3528]

Daniil Kortez там диалогов очень мало

[@user-sq3kh6rv2b]

а я думал что это вообще новая часть сталкера

[@jodger2686]

то чувство, когда ты Отъем

[@SancrusGloria]

Хорошо, что полное имя Мельника не звучало в игре (оно просто засветилось в метро 2035) - Свьятослаьяв Коньстьянтиновиц.

[@lightinthedark9640]

@@SancrusGloria актер озвучки:*перекрестился*

[@SancrusGloria]

@@lightinthedark9640 О май гад, вот из ит? О майн Готт, вас ист дас?

[@vladmedinskiy]

33:55 так и хочется добавить: "Такая вот она - справедливость"! Кто играл в Зов Припяти, поймет

[@MinorLife10]

С сайд-квестом на группу Таченко

[@vadimkarpenko5301]

Финал взорвал! Качественно смонтировал!

[@user-pj1qb7lq5i]

Пошутить про озвучку Айзека Кларка - провалено Пошутить про озвучку Гордона Фримена - провалено. Я очень ждал шутки про озвучку Артёма в игре :(

[@GeorgAnkar]

Но так-то Артем там чуть-чуть, но озвучен - в интро, концовках и промежуточных вставках

[@luftganze1786]

из пучины времён " 2-й квест выполнен

[@Nion3r]

Так айзек же говорит

[@SasNolan]

Так-то Артём сказал в игре одно слово. В 2033, когда на него дрезина падает, он говорит отчетливое "fuck" (причем в русской версии)

[@Faks.09]

@@Nion3r в первой части вроде нет

[@SchizmGuy]

Как насчет выпуска по локализации Beyond Good & Evil, раз уж недавно полноценно анонсировали сиквел? Все-таки, по-своему культовой стала, да и локализация там довольно неоднозначная.

[@user-zd2kl9yg4v]

Закадр же вроде только в пререндеренных кат сценах.

[@vanyavanya9220]

а разве есть русская локализация?

[@user-zd2kl9yg4v]

Да, от буки

[@Obobez]

Schizm Не сиквел,а приквел

[@Safik333]

от концовки аж мурашки по телу...круууть

[@MilkMuz]

Конечная заставка офигенна)

[@MADcDEMON]

Как всегда на высшем уровне! И даже без цензуры, просто сказка! **о** Деня, перезалей выпуск по фаркраю без запикиваний :3

[@user-yx6pn3zq2y]

Зачетные трудности перевод вышли)) Угарнул с последней "OKTA6PACCKAUA" 39:36 XD

[@zhirich6358]

29:02 я бы сказал на сигареты

[@StasCherniy]

Концовка... до мурашек просто

[@user-cu7ov7cr1q]

Хороший выпуск. По-настоящему странное решение с двумя локализациями с разными смыслами, типо нужно пройти дважды на двух языках, чтобы получить полный игровой опыт? К творчеству Окси отношусь скорее отрицательно, но конкретно этот трек под этот видеоряд прекрасно заехал. Ждём следующих Трудностей.

[@user-nz1nc1cu6i]

Георгий Чамор почему отрицательно? последний альбом шедевр, это наверно единственный реп в России который можно слушать

[@shpereks]

Пфф шедевр. Сколько людей столько и мнений, но называть творение оксимирона шедевром уже слишком.

[@claudespeed2084]

Олег Дорожкин, ты - хайпоблядь, которая годами впитывала "рэп - это кал" из раковых пабликов, а потом услышала вумные слова в текстах и потекла

[@user-jm1tn4nm8r]

Георгий Чамор На любую другую музыку всем было бы поебать, но сейчас всем надо высказаться -_-. Как же заебли стереотипы "русское - плохое".

[@noideawhathere]

Ну у людей которые не очень в теме он да,частенько вызывает разрыв шаблона,но если углубиться в культуру,то можно найти и куда более талантливых и интересных артистов,на любой вкус

[@FANMetro]

24:30 ГОСПОДИ, Я ПОД СТОЛОМ!!!

[@user-of2cx1cg3j]

У них там заседание по поводу чего? :D

[@redodin9655]

Как я заорал с фразы Павла в лагере - бляха муха . А за клип в конце это вообще отдельный респект

[@grach2546]

Лайк одноозначно столько работы. Уваженние к разрабам и спасибо за такие видосики)

[@eternalcurse9321]

Присоединяйся ! Я с этого орнул и минут 10 смеялся

[@starets_fugas]

Вспомнил советский анекдот. Сцена из итальянского фильма. Спальня. Мужчина стоит и виновато улыбается. Женщина бегает туда-сюда, вскидывает руки и кричит: "Кастрато! Импотенто!" Голос за кадром переводит: "Уходи, я больше не люблю тебя!"

[@kristimka]

Спасибо. Посмеялась от души)

[@aicon2698]

ааааа эти нарезки в конце просто великолепны

[@marcushammer4744]

нет. англичанин, который пел "Гоп-Стоп" - меня сразил наповал. про жуликов тоже не подкачало!

[@dm11vin44]

20:04 О, ЗЕМЕЛЯ!

[@user-wg6xp5mk2r]

На моменте про мульти-вселённую поорал XD

[@herisson8070]

конец видео под музыку вообще огонь, так что советую смотреть до конца

[@vusalmukhtarly6108]

21:35 "Значит слушай сюда. Что у Долга есть, у меня тоже есть. Валыны и снаряга - не проблема. Качество - как всегда, лучшего не найдёте."

[@Esc_apist]

3:10 когда проходи метро, громко смеялся со страйка головой Ани по моему противогазу, особенно когда перед этим собственно снял противогаз)

[@iliyared]

как всегда шикарно!!!

[@user-ob1ih3hu4f]

Мне сначала показалось, что в конце я посмотрел трелер. Очень классно получилось.

[@nabelousov1994]

А "Русская клюква" тут круто вышла, Это такой стёб американских фильмов про СССР, мне понравилось)

[@memesnewlar]

32:46 абсолютно по-другому воспринимается В англ. версии такое напряжение, а в русской...

[@saresgod124]

Ну если и разбирать по тональности,то окончательное bastard все портит.Чувствуется что именно озвучка. А русской почти такого нет

[@shi_z_ik]

Мувик под окси в конце шикарен, автору респект

[@deadsitisrepairmysoul7079]

Я аж охренел если честно 😮

[@mamontovozik]

Трейлер от Карамышева в конце как всегда отличный!)

[@PlagueDoctorWiFox]

10:37 Хан - воин Уганды))))

[@18nborko]

кстати, а как на английском языке переведена фраза: " и главное, Артем, не ешь желтый снег"

[@artgloominati2716]

Не знаю насчёт игры, но в английском перевод этой фразы дословный.

[@user-jt8dw3mc7g]

там этого вроде просто нет, хотя я не уверен

[@ReYDeR2k]

Там дословный перевод этой фразы, как раз на этом моменте смотрел как буржуй проходил метро 2033 в onlive.

[@katsapys2274]

Назар Борко, the main rule of survival Artem, don't eat yellow snow

[@finick9831]

the main artem, the main rule of survival artem, don't eat yellow snow вот так правильнее звучит

[@diefallring1727]

Офигенная нарезка в конце!

[@arukaaz]

Хера себе, думал, у меня плеер работает. За Мобба Дипа в начале респект! 0:00 - Mobb Deep - Shook Ones Part II

[@kikosawa]

Окси в конце затащил, прям мурашки по коже пошли! Спасибо, Денис, за такой монтаж

[@kuafasdg9398]

Drop your weapon blyat,это шик ) Оно займёт своё место рядом с «чувак эта вечеринка отстой…» в моём сердечке

[@u-uf6781]

Концовочка просто огонь!

[@proektdonata3608]

Лайк за финальную музыкальную вставку и видеоряд.

[@yuranival]

Ради Святого Сиджа {-}7