Трудности перевода. Far Cry 4

Очередная божественная локализация от авторов русской версии Watch Dogs, на описание великолепия которой не хватит мировых запасов сарказма. Пришло время её разобрать по косточкам!
🎮 Страница игры - stopgame.ru/ga...
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/tr...
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на KZbin - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

[@bruhSaintJohn]

Да нормальная локализация, чего вы придираетесь? Всю игру прошёл, никаких претензий. Правда, я без звука играл.

[@andreyiv7843]

В голос

[@vizierrussia6907]

Для меня так игра вообще является верхом совершенства локализации.Правда я в игру не играл.

[@nexus-surgeon]

Перевод шик!!! Но о достоверности не могу судить, я без видео играл

[@sero7258]

@Alex Born в смысле в английской версии?

[@CUMmunist666]

+, ему просто нечего снимать

[@plaguedoctor3970]

-Она умеет варить отличный, вкусный борщ. С*ка! Я аж под столом валялся от смеха!

[@dispider5134]

сидишь такой сидишь, а тут........."ИДИ В ПЕНЬ"

[@ДворецФонтенбло]

Будь добр, иди в ПЕНЬ

[@leidenschaft6128]

@@ДворецФонтенбло а в субтитрах написано "Пошла ты")))

[@Platon_off]

@@leidenschaft6128 потому что на всю игру фразу "иди в пень" использовали 3 РАЗА!!! У Нур, у Юмы в тюрьме и в финале за столом Пейгана... И я не шучу. Каждый раз, когда он это говорил, меня пробивало на смех.

[@rennystoun5622]

@@Platon_off играла только из-за этого "иди в пень!!"

[@Vepr543]

Рассказать про FC4, но не облить помоями Раби Рэй Рану - это трудно.

[@СергейПресняков-о4р]

Жопно-сортирный юмор еще отвратительнее чем в Камеди-клаб. Всегда радио выключаю как в машину сажусь.

[@Col.Belov_2019_Ru]

@@СергейПресняков-о4р Уж лучше слушать пропаганду Пэйгана, чем это говно. И да скажи, как выключить радио?! Пожалуйста!

[@vego1r]

@@Col.Belov_2019_Ru нажми на стрелку влево на геймпаде, а как на клаве хз)

[@vekobr]

@@Col.Belov_2019_Ru на клаве кнопка "минус"

[@lord_romzess_v]

Чем больше просматриваю подобных выпусков, тем ближе объём эмоций набирается к необходимой критической массе для появления непреодолимого желания овладеть разговорным английским. Хотя бы. Спасибо за твою работу, Ден, надеюсь когда-нибудь и я смогу преодолеть себя и сделать для себя что-то полезное.

[@MrGrexaTV]

Роман Придатько то же самое

[@Дмитрий-ъ6д6з]

Когда критическая масса наберется могу помочь с овладением английским)

[@_whiteowl_3061]

Я уже давно начал и всё больше вдохновляюсь,тренируюсь, играю в игры на английском )

[@grig517]

​@@kinkavi Братик, надеюсь ты видишь ошибки сейчас и их не совершишь более. Во-первых, способность говорить на другом языке ВСЕГДА употребляется speak, ибо так принято. Во-вторых, когда ты говоришь, что говоришь НА английском, то ни в коем случае не используй on (я знаю, что по-русски может переводиться как НА, но английский имеет другую логику повествования), лишь in, и ТО для уточнения (при контексте будто ты делаешь условие, что далее диалог будет вестись на английском языке и ни на каком более). Говори просто and I speak english. Будь лаконичен. Talk - это общаться, говорить (как действие), а speak это как способность или указ. В-третьих, always не может быть использован в past continous, если хочешь оставить структуру, то тебе придётся похитрить и сделать из этого past perfect continous. В-четвёртых, тот же "on", убери его, он лишний здесь. Здесь ты говоришь не "на нём" а НАД ним. Не стоит подставлять логику русского к английскому. P.S. Твоё предложение если перевести его корректно будет выглядеть как: Лол, это реально просто, мне 13 и я наговариваю на английский будто всегда на него наговаривал. Странно, не находишь?

[@yongnato628]

Она умеет варить отличный вкусный борщ! :D

[@splintergectornathan9045]

Сабал, отвали ты от ребёнка, дай я отведу её домой

[@melomaniac8406]

"Будь добра,иди в пень" **Лютый,нечеловеческий ор**

[@dragoondooch]

Начать утро с "трудностей перевода" - бесценно! Спасибо, парни! )

[@Great_Shiva]

Опять проходить любимую серию из 3 и 4 фк. Борис Моисеев озвучен безупречно.

[@СофияАрутюнова-у1ц]

Я как-то в конце после того как сабал сказал завалить Пейгана и тут после Аджай говорит: Нур мертва Какая Нур твою девизию?

[@vikt0r416]

Да ! Точно ! 😂

[@zeleniy_slonik123rus]

Меня убила фраза Пейгана : "Нахрена тебе столько карманов?!Что ты там носишь?Куски мяса?Дам задание портному - куртка с карманами для мяса!

[@nelavable]

Денис как всегда молодец! Прекрасный выпуск замечательной программы!

[@Влад-ы8к4т]

Одна из лучших рубрик на СтопГейме, всегда офигенно! Довольно давно перешел только на английском озвучу в любых играх, играть на русском это сразу вырезать весь колорит и атмосферу из игры.

[@viperr9624]

24:01 почему как будто под мешком кошачья голова? или я один курил" косячок прозрения"

[@iLaimiK]

Наконец-то трудности перевода. Ждал этот видос с момента выхода игры !!! СПАСИБО ))

[@АрсенийСпирин-ъ2т]

Играл в оригинальной озвучке, и этот шедеврально.

[@notohmm]

27:42 Ты сделал мой день!

[@md_artvisible]

И тут Little Big 12:38. Он уже везде! Да что же такое...😁

[@mr.friend7487]

Концовка видео шикарная. Особенно музыка. Full out boy's превосходно подходят

[@yongnato628]

28:43 АААААА ДЖАААЙ.... УГАРАЮ :D

[@АндрейИванов-р9х5ы]

Классно! Спасибо Вам за труды!

[@val4521]

21:49 - Одна из самых шикарных замен слову f*ck в локализации ))))

[@frickadelich]

ТРОЙ БЭЙКЕР В ОБРАЗЕ ПЭЙГАНА О ГОСПОДИ БОЖЕ 10/10 БОЖЕ

[@МаксимФадеев-ш7щ]

Даёш трудности перевода Final Fantasy XV !!!!

[@512TheWolf512]

Как хорошо когда твой уровень английского С2

[@greykar2868]

Вообще-то английский перевод тоже так себе. Будучи виабушником могу сказать, что англы проебали кучу шуток. Хотя у англов хотя бы первичный перевод, у нас же перевод с перевода, а это вообще пиздец.

[@ДмитрийМихайлов-о2ф]

а ты задонать Денисычу на них - проект-то сугубо на добровольных началах

[@TheDingleberryFeed]

Буду ждать "трудности" по FFXV. Ухх... какой должен получиться выпуск! Ну еще было бы неплохо сделать трудности по всем частям Crysis и вместить в один выпуск (игры та небольшие по продолжительности, да и не РПГ).

[@leviafan2612]

Ах ты Варкрафт ещё жив

[@arthurkurbedzis]

Неужели так сложно переводить предложения состоящие из одного слова, смотря на преведущие предложения либо осознавая контекст происходящего… В универе на парах английского нужно было переводить специализированные текста, да так чтобы не упустить смысл и адаптировать лишь в моменты когда это вынужденная мера, а тут мало того что это на каждом шагу, вдобавок суть происходящего порой теряется. Бомбит, горит и зависть берет, так переводить и адаптировать порой можно на абум прочел-перевел, а им за такое деньги платят.

[@ErmineMD]

Предлагаю вам ознакомиться с большим количеством прекрасных статей о том, как переводят игры, чтобы впредь не сравнивать их перевод с цельным текстом.

[@ugryumostkonya1353]

Михаил Дитковский, иди в пень!

[@E.N.D.]

Arthur K, вся суть в том, что переводом занимается не один человек, а целая команда (от 5 до 10), при чём, одновременно. То есть, берётся текст, делится на части, даётся каждому сотруднику и они идут переводить одновременно, практически не пересекаясь. И вот тут мы приходим к херне, почему даже в соседних предложениях может потеряться смысл. Ибо может случиться так, что строки одного диалога могут переводить 2 отдельных человека. Всё во имя "сроков".

[@ugryumostkonya1353]

Котович Павло, интересно посмотреть на студию, которая отладила производство перевода и записи до отличного уровня. Сколько она берет, как долго работает, и вообще, не гипотетическая ли она?

[@dezrow6383]

Такой студии в России не существует.

[@a.r.t.a1232]

Обожаю эту рубрику

[@ПряничныйЧеловек-п4ы]

Про Кураж-Бамбея зачетный момент "Раджешей Ку-ку-кутраппали"

[@defalt96]

В конце песни 2 песни от одного автора: Fall Out Boy. Centuries и Immortals. Обожаю эти треки)

[@hayktorosyan7706]

21:46 Скинь на стену Костяна в ВК, думаю народ оценит (и я в том числе) :D

[@deadshot2116]

23:54 Мешок напомнил кошачью голову

[@michaelarchangel291]

Даа, ты еще долго будеш вспоминать тот дубляж в трейлере дестини.

[@ДенисОсосов-б5к]

Может в следующий раз сделаете про какую-нибудь из частей Assassin's Creed?

[@BadDog382]

Очень хотелось бы увидеть разбор локализации Crysis 1 и 3. Особенно 3 части.

[@Sargarus]

А чем вторая обидела?

[@BadDog382]

Александр Саргарус Ее тоже можно, везде есть косяки.

[@red_scorpion_x]

Разговор из Crysis 3 (Локализация): -Ты как? -Ничего нет. ))))))

[@Клюв-п7с]

А я обожаю эту озвучку за фразу "Да, а ты - дебил. Ты всё просрал."

[@bruhSaintJohn]

Не остановил

[@glebkaroch9318]

Иди в пень

[@AmadoNoKami]

Годнота подъехала.

[@Ch3v1]

В 12:50 лучше локализация чем во всей игре ( и да, я знаю что тот чел на фоне не про локализацию говорит )

[@КонстантинЕремеев-у5д]

Tak ta

[@nelderol4406]

Nu-nu

[@CrazyB0TStream]

В общем... Очередная локализация в духе: "Я художник, я так вижу."

[@chartex8837]

Лордерона?ВАРКРАФТ ВЕЗДЕ!

[@FReeck216]

Почему меня не отпускает чувство, что я действительно мог видеть пару выпусков Nostalgia Critic в дубляже Дениса? -_-

[@chocko13666]

7:35 проорал как мог

[@brocrash8394]

За Ностальгирующего Критика (классика + креативные кинообзоры, с которго скорее всего брал пример Бэд) лайк!

[@brocrash8394]

+ 4 часть намного лучше 3 по всем параметрам (имхо)

[@xob0t806]

Ура! Лучшая рубрика!

[@kind-ram]

А у тебя в планах нет случаем сделать выпуск трудностей перевода на скайрим и облу? Мне теперь стало очень интересно твоё мнение на тамошнюю локализацию.

[@XXXXXX-sr8si]

давай трудности перевода по скайрим

[@reflectivemusicproject9128]

Бхадра появляется на задней части 9-метровой статуи Пэйгана Мина. Это прада? Напишите по подробней пж!!!!!!

[@Sergey-pe9js]

наконец-то. Far cry 4!

[@СавелийЕфремов-м6о]

как всегда восхитительно

[@archer2897]

Респект за труды)

[@casualninja5487]

Ого как долго не било для меня перевода )

[@ist_ik]

Ожидал припев одной песни, а получил привев другой, подловил, что сказать.

[@flop2940]

Трек фобов шикарно зашёл под видеоряд) и видос как всегда заебись)

[@sansskelet860]

Stop game, знаешь самого «мастера» перевода? Это Happy wolf и его видео по Kiska adventure (Night in the woods) Вот он превзошёл тех людей, переводивший Far cry 4)

[@МаркПетров-и3б]

Да Пэйган Мин местами не в попад озвучен , зато интонация и эмоции на высоте. Но до Вааса ему , как пешком Марса

[@Arhange1790]

Я человек простой, вижу трудности ставлю лайк)

[@artyomsaetgaraev]

За начало уже лайк

[@leonidchert8459]

кстатииии я один заметил кепку из watch dogs 2?

[@ВаняКонстантинов-я3о]

Я уже несколько раз пересмотрел 3 часть и эту, но никак не пойму почему в конце музон вырезан? От та фак ис дис?

[@mcartworks13]

Полагаю что проблема всех наших локализаций в финансировании. Как бы не банально это звучало. Это касается и фильмов и сериалов и игр. Фанат пересматривает\переигрывает в десятый раз в любимое произведение и раздражен что так некачественно был переведен продукт, так мало погружения, так мало отыгрыша, так посредственно, что можно было в десятки раз лучше, можно было глубже прописать сценарий перевода, проникнуться историей итд... А как это происходит на стороне переводчика? *У него на день запланирована озвучка трех эпизодов сериала, два фильма и игра* . Ведь он не очередной школьный друг путина, ему надо жопу рвать ежедневно что бы семья ела и платила налоги. А следовательно, физически нет возможности погружаться в происходящее... надо быстрее заканчивать и браться за следующее, не то сроки, дедлайны, штрафы...

[@WD__40]

Смотри,им лень исправить касяк...

[@БульБуль-ь2д]

У пейгена самая крутая озвучка

[@kinzis193]

#Денисопятьобосралигру #Демонстративнонадутыегубы ОБОЖАЮ ТЕБЯ ДЭНИСКА!

[@MegaGleb2012]

Нормально ли то, если после просмотра нескольких подобных видео, любовь к оригинальному не русскому языку в играх начинает уменьшаться очень быстро и играть с ним хочется намного меньше? Т.е все эти многочисленные "претензии" к русской локализации, вызывают только отторжение от английского языка, а не уважение и желание его учить, так как русский язык родной и более любимый. Поэтому, меня не бесит то, что в играх перевод не всегда 100%, главное ведь, что слова подходят под ситуацию в сюжете и всё. А если где-то заменили на что-то другое то, "Ну и что?" . Как будто от этого надо умирать и бомбить. Пфф. ИМХО P.S: Не фанат английского языка, поэтому буду всегда играть с русскими субтитрами, а если есть и русская озвучка то с ней тем более буду.

[@WD__40]

Должно бесить,ибо сюжет ломают...

[@ВасилийПяткин-р2р]

Я лично понимаю автора видео, и почему он так бомбит, сам особо не вдавался в это все и играл в то как оно идет по умолчанию, но с каждым его видосом я все больше хочу проходить с англ озвучкой. То что они с воч догсом сделали это вообще ужас, юбисофт засудить должны переводчиков за такое, они изуродовали сюжет максимально исказив его

[@vanomahsatana5300]

Вырежете мне Пейгана с озвучкой Васса Пляз :D

[@shadblack7808]

37:53 Жирнющий лойс xD

[@Sidonly]

37:52 Вот обожаю эту тему из трешки.

[@chaosborn]

26:55 - о боже, ору)))

[@komrad_aka_luc]

29:52 басков проснулся)

[@strelokdegtyarev]

На фоне Раммштайн

[@ХроническийШутник]

На 3 минуте рамштайн на фоне играет.

[@dudesvult8375]

Глядя на обложку я подумал что будет видео по Гульману

[@aldoraine.n7]

если так свести губы, дубляж кажется еще лучшим

[@vzbdish]

Абсолютли!

[@MrKOT2020]

Утак уот!

[@komo4ek692]

Vodka vnutry, a snaruzhy butilka

[@ForgetterM]

Aldo Raine, а если так свести звук, то вообще конфетка!

[@byenike7170]

140 бпм

[@renzemmo7020]

Как же я угарал с фразы "ИДИ В ПЕНЬ!". Да ещё и таким голосом

[@westheimer1545]

"Золотая, мать, твою, СТАТУЯЯ!!! Как так?!" - обожаю эту фразу xD

[@TheArtyur2006RU]

Из чистого, МАТЬ ЕГО ЗОЛОТАА

[@pepe-mt6wn]

@@TheArtyur2006RU он вот эту фразу говорит как Басков

[@smeshnoi21]

Из всех ключевых фигур мне понравился больше всего Пейган Мин. Вы просто задумайтесь, он не пытался убить Аджая, ни разу с начала его приезда. Он просто хотел отдать ему Кират. Ничего заумного в его действиях не было. Он прост как 5 копеек, и даже в концовке это видно

[@09Vivi06]

с могилой эт конечно сильно в конце)

[@ReYDeR2k]

На этом моменте я репу чесал, че за могила в Америке, а оно во как))

[@КоляНиколай-з8б]

Не, ну правильно же все, нашел могилу, выкопал прах, отвез к себе... лакализаторы же мозговитые парни, вот они и исправили ошибку оригинала ХД

[@lexeich93]

Можете объяснить этот момент для тех, кто не играл?

[@ReYDeR2k]

lexeich, Аджай гг игры, сразу после смерти матери поехал отвозить ее прах на родину в Кират, а в русской локализации ляпнули мол антагонист ее могилу в США навещал.

[@КоляНиколай-з8б]

Да как, бть, можно было не понять?) в оригинальной озвучке пейган говорил о том, что видел ЖИВУЮ мамку гг в америке, но не сумел встретиться, а в "локализации" о том, что пейган нашел МОГИЛУ ишвари (мамки), да и могилы как бы не существует, прах-то в урне, а урна в кирате. Включаем дедукцию.

[@LeonCennedy]

Инфа об этой локализации с сайта Логруса: "Действие происходит в вымышленной стране, но язык ее жителей подозрительно похож на хинди… Поэтому сотрудникам компании при переводе довелось применить свои знания еще и в этой области." Комментарии излишни.

[@just_gri]

Подозрительно похож? Т.е. они не уверены, но всё равно переводили? xD

[@DaeMan_]

Не важно уверены или нет, зачем его вообще переводить...

[@user-gs4iv4un6z]

А что, оригинальный английский перевели на свой вкус, что им мешало придумать реплики для другого языка?

[@kushkush314]

Отсутствие скила вообще к переводу! Так-то!

[@степанАбдулов]

а ничего что сюжет игры основан на гражданской войне в непале?

[@Alalinyi_deboshir]

- да сэр? - тоооооочно ЧТО ЭТО БЛЯТЬ!?.....в голосину

[@mihailgromov6550]

За что мы любим Трудности перевода? 1) Адекватный разбор локализации, с шутейками, матом, ором. 2) Отлично подобранные футажи 3) Финальная нарезка из игры под шикарную музыку!!! Спасибо. Огромное человеческое спасибо!

[@Mihaaahim]

И даже это уже потеряли... хотя учитывая через что приходилось проходить Денису...

[@vaulthorse]

@@Mihaaahim, есть перезаливы на других ресурсах?

[@олегпепин]

Далеко СРУ 4

[@DeadMorozNoMore]

олег пепин Игрооргий насмотрелся?

[@hackdesigner]

Дальний плач :)

[@ZoroBotJaSK]

@@hackdesigner Тогда уж "Далеко плакать" :)

[@dexesis3268]

-_-

[@Okeeye]

Большая разница 4

[@thefoksaryaeven_dipsized9317]

- Ты мне - - Я тебе - - Как? - Чего б@я!!! 7:54

[@_whiteowl_3061]

Хах

[@CTACOHE]

заметь, там сразу же советуют -"ты там поосторожней!" ))

[@mikhagamingworld]

-знаю, уже начали. - почти закончили

[@egoist3954]

Загадка Жака Фреско

[@realhmm3465]

"Я тебе" тоже реплика Нур, клоуны)

[@pipboy11]

Как петербуржец не могу не согласиться с тем что люди звучат прям как у меня под окном

[@mrrerered8703]

Согласен, прям как в оригинале, с акцентом.

[@ugryumostkonya1353]

Какой-то вы, сударь Данил, малограмотный петербуржец, да еще и кому-то за запятые предъявлять смеете.

[@89sponge]

Как типичный москвич скажу:"е*ать вы а*уенно вежливые".

[@ugryumostkonya1353]

Лел, гои, это в иудаизме. Ты спутал с кафирами.

[@Gr3ml1nchanin]

Вообще то это крымчане

[@93aristar]

3:30 надо было Far Cry 4 сорванные вышки. Ты потерял идеальную возможность для шутки.

[@grasped2]

Он скучал по этой возможности.

[@PavelKapusta1337]

никто: абсолютно никто: Аджай: иди в пень!

[@ВячеславСкопюк]

в оригинале Аджай как-то мужественнее звучит

[@mozgolin]

Но Пейган в оригинале глухарь какой то, еще и с негроидным акцентом.

[@ВячеславСкопюк]

нет такой вещи, как негроидный акцент :D

[@glebkaroch9318]

Иди в пень

[@уменяестьананас]

@@glebkaroch9318 иди в пень

[@АльфаЦеркумфлекс]

Локализаторы просто курнули их «Косячок Прозрения».

[@isha_the_ishism]

СПАСИБО ТЕБЕ, БРАТ! БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я ПОЛУЧИЛ ТЯГУ УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ И СТАЛ ИГРАТЬ ТОЛЬКО С АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ОЗВУЧКОЙ, ЗАМЕЧАЯ РАЗНИЦУ В ПОДАЧЕ! ЭТО ЛУЧШИЙ СПОСОБ УЧИТЬ РАЗГОВОРНЫЙ ИНГЛИШ В МИРЕ! И ЭТО БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ! СПАСИБО! ты вдохновил меня на это, когда сделал трyдности перевода по Масс Эффект. Тогда же я кyпил трилогию в ориджин и прошёл её. И это было божественно, ведь я прошёл её в английской версии! Арр! ^^ Просто спасибо. Ещё и зато, что показал мне такyю игрy как Mass Effect. Она перевернyла моё понятие об играх, и задала новые стандарты качества, я даже не знал что такие шедевры среди игр бывают! На протяжении прохождения игры я несколько раз впадал в депрессию из-за нахлынyвших эмоций! Сколько вдохновения, сколько впечатлений! Ты сделал мою жизнь намного лyчше. Спасибо тебе. Ты лyчший.

[@a_deputy]

SPNN 13 Как знакомо...(по большей части)

[@newbie4866]

Я прошёл Undertale И Deltarune На английском

[@ka_smola9040]

это миленько) я в английском шарю, но в разговорном пока сложновато, так что анлийская озвучка реально спасает

[@demogen9805]

@@ka_smola9040 а сейчас как?

[@sanchezstill7790]

17:36 просто локализаторы насмотрелись мемов про Наклза из Уганды. Ты навел нас на верный путь, клок

[@512TheWolf512]

Sanchezstill хахаха

[@Sterkson92]

Adjay shoud us da wae, Adjay - is da queen!

[@sanchezstill7790]

Game_Play TV нет, просто внимательный человек

[@genesi544]

Мне тоже это пришло в голову

[@НиктоиЗватьНикак-т6э]

Sanchezstill, разрабы угарали с угандийского Наклза еще до того, как это стало мейнстримом!

[@viktorswain6022]

как по мне, Пейган Мин, в плане звучания, озвучен просто восхитительно

[@Goshan-go-ashan]

Троя Бэйкера надо всегда в оригинале слушать, никто не может его достойно озвучить, как ни крути

[@zhimanooka]

Не всегда. Джокер у него вышел довольно хреново

[@Vladimir-bf1ut]

Если интересно, то на 27:33 этот прием, который использует Пэйган, заканчивая все свои реплики, называется штробасс. Поэтому и звучит шаблонно, так как все реплики уходят в этот самый штробасс. Обычно его используют, чтобы сделать голос мягче, более вкрадчивым.

[@equalworld748]

28:17 бля я всю жизнь думал что Мин говорит "на помощь ОТЕЦ ФРАГМЫ" и пытался понять что это за отсылка. А оказалось он говорит " от диафрагмы". Моя жизнь разрушенна)))

[@Панкри]

А я думал он говорил: " На помощь отец враг мой"

[@Mouse_Vi]

блин, жиза-прежиза))) Если б не вы, я б и в этом видео этот момент проигнорила XD

[@ykcyc114]

я вообще думала он говорил "поднять фрагмы"

[@АлександрГенералов-х5х]

"Did you miss me?" можно перевести на русский с сохранением игры слов. "Потерял меня?". В данном случае и потерял как факт того, что идет процесс поиска, и потерял как аналог медицинского "мы его потеряли".

[@domshock7554]

Вообще не очевидно если честно

[@bugwbug]

ребята из stop game справляются с переводом лучше чем команда ,,профессионалов''

[@stam1ska]

А мне и Пейган Мин совсем не понравился, потому что в локализации его интонации и стиль общения - как у карикатурного злодея, и ты отчётливо слышишь, что его любезности наиграны и по факту он козёл, а в оригинале его любезностям и дружеским разговорам порой реально веришь, думая, что скверные фразочки и мат у него для колорита, пока тебя не одёргивают по рации... (внизу спойлер, не раскрывайте). ...в итоге в оригинале когда ты узнаёшь, что он положительный персонаж, у тебя не возникает диссонанса и остаётся ощущение, что шестое чувство тебя не подвело ("БЛДЖАД Я ЗНАЛ!!!"), а в локализации ты думаешь "WTF, это же злодей, какого фига посоны??". И альтернативная концовка (которая через 15 минут после начала игры, просто сидишь и ждёшь Пэйгана) озвучена недружелюбно к протагонисту, что тоже не вяжется с тем, что он делает.

[@Splatbooms]

Ну, называть его положительным персонажем я бы не стала. Да, в личной драме семьи Аджая он не выступал в роли антагониста, но все, что он творил с Киратом и его жителями явно не характеризует его как положительного героя. (я знаю, что прошло уже дофига времени, ну а чо ты мне сделаешь, я "тп" пересматриваю, буду пиздиться если что)

[@saldaisslaviks7835]

В чем он положителен?Такой же ублюдок,как Амита и Сабал.

[@fatalert4081]

@@saldaisslaviks7835 ну он хотя-бы не притворялся что сволочь, в отличии от тех двоих

[@saldaisslaviks7835]

@@fatalert4081 ,а те где то притворялись?Да и вообще Сабал впринципе нормальный,чего про Амиту не скажешь.

[@fatalert4081]

@@saldaisslaviks7835 ну сабал как бы норм, не люблю просто религиозников Просто пейган не скрывает что сволочь и можно даже сказать честен по отношению к гг. Играл пару лет назад так что мотивацию этой троицы уже плоховато помню

[@Jasper5317]

От себя предлагаю следующего пациента-Alien: Isolation.

[@Zero-ig6jq]

Там вроде нет русской озвучки

[@katavision-]

@@Zero-ig6jq есть.

[@pahaohotnik]

мне кажется, что в самолете, где Уиллис произносил "uno, dos tres", это отсылка к локализации Far Cry 3. У себя в убежище при встрече с Джейсоном он пытался пошутить по-итальянски. Но признался, что итальянские шутки получаются только у итальянцев. Тут же испанский... может пытались связать его типаж с предыдущей частью.. Типа Уиллис - эксперт по Европе! ) имхо

[@Arogonon]

Может, но главная проюлема в том, что в оригинале он этого не делает, задача локализаторов АДАПТИРОВАТЬ игру, а не ищменять ее.

[@DOBEREN7]

Стоп гейм, а можно тексты на экране оставлять не на 2 кадра, а на две секунды?

[@iqritychannel]

DOBEREN / неужели так сложно на паузу поставить?

[@DOBEREN7]

Я не достаточно мангуст, что б без проблем вылавливать эти 2 кадра.

[@arthurhammersmith3671]

это пасхалки

[@helgenlane]

Есть такая функция - понизить скорость видео.

[@ugryumostkonya1353]

Эти текста на то и на два кадра, чтобы их успевали прочитать не только лишь все.