Twórczość Tłumaczy WIĘCEJ niż Wesoła, bo tłumaczami tu byli Widzowie

Yo, pierwszy film 2022. Tworzenie go było strasznie naglone, ale chciałem by pojawił się przed samym audiobookiem, który to pojawi się teraz w piątek o 18:00. Potem pojawi się dokładniejsze omówienie Wesołej Twórczości Widzów :D
🔥 PATRONITE: patronite.pl/surreaktor
👹 Drugi kanał, Aktor Traktor: / vokee128
🌍 Grupa FB Surreakcja: / surreakcja
💬 Discord Surreakcji: / discord
📷 Instagram: / reaktorek
🎨 Grupa rysowania się wzajemnie: / 207748510059915
Muzyka pochodzi z kanału Peritune, który pozwala na jej wykorzystywanie. Użyłem utworów Enchanter2, Folk Dance i Harvest.
Kanał Peritune: / peritune
🥪 Szama dla algorytmu:
surreaktor wesoła twórczość tłumaczy tłumaczenia tłumacz język polski język angielski all tommorows audiobook po polsku
DÓŁ OPISU:
➤ Część mnie czuje ulgę, że ten projekt zbliża się do końca, a druga część czuję, że mogłem zrobić to wszystko lepiej i w ogóle wincyj pracy jest potrzebne. Ale już jutro wszystko się okaże!
Jeśli to czytasz, napisz Awokado w komentarzu, a dostaniesz RZECZ.

[@KayleeMidnight]

Czekam na te pięć milionów wesołej twórczości tłumaczy przez to że surreaktor dał nam książkę do przetłumaczenia

[@pomarutku]

Komentarz dla zasięgu, bo nie jestem dziś kreatywna~

[@astro5439]

wspieram to

[@nissanpatroly61m57]

Wielki powrót Twórczości, nareszcie!

[@mmssel3559]

widzę, że tam z tyłu alternatywny surreaktor przybył z innego wymiaru i rozbawia publikę niemym dramatem na jedną rolę edit: "Awokado" tak, przeczytałem opis

[@surreaktor]

hollow knightowo na avatarze, więc za awokado przekazuję pułapkę na robaki 🪤

[@avfhajg1823]

@@surreaktor ja pułapką na robaki odpowiadam jabłkiem

[@middayshine6627]

A co, jeśli to klon, który uciekł z piwnicy i szuka awokado? :P

[@filbertoossani2972]

Znam całą fabułę Wszystkich Jutrzowców ale i tak chętnie odsłucham twój audiobook ze względu na to ile pracy w to włożyłeś

[@profesorinkwizytor4838]

Ten podział na "jego" i "swój" przypomina mi tzw. obwiatyw, czyli czwartą osobę, istniejącą w niektórych językach algonkiańskich i eskimoskich. Obwiatyw służy do pokazywania, że wykonawca czynności nie jest tą samą osobą, co wykonawca poprzedniej czynności. Np.: "Zabił go, bo był tchórzem". Yyy... Ale kto w końcu był tym tchórzem? No i obwiatyw pozwoliłby ujednoznacznić to zdanie: użycie zwykłej trzeciej w "...bo był tchórzem" oznaczałoby, że to zabójca był tchórzem, zaś użycie obwiatywu oznaczałoby, że tchórzem był zabity.

[@moje12a]

Można coś więcej na ten temat ? Albo inne ciekawostki np. liczba podwójna (nie mylić z mnogą)

[@profesorinkwizytor4838]

@@moje12a Liczba podwójna to np. "mądrej głowie dość dwie słowie", "rękoma" zamiast "rękami" czy też "oczyma" zamiast "oczami" (kiedyś bowiem dwa obiekty miały osobną formę, niż stricte liczba mnoga - to bowiem było zarezerwowane dla zbiorów więcej niż 2 obiektów. Początkowo tylko dla naturalnych par, a później dla wszystkich dwójek). Języki, które po dziś dzień stosują liczbę podwójną i nie jest ona dla nich archaizmem, to np. litewski i słoweński. Z kolei w niektórych językach australijskich występuje liczba potrójna, a w języku sursurunga (w sumie brzmi jak kolejny pomysł na przekręcenie nazwy kanału) - poczwórna.

[@Draconager]

9:09 Ach tak. Wbijający nóż w plecy tzw. fałszywi przyjaciele. Istne utrapienie dla początkujących. A tak poza tym, to nie mogę doczekać się kolejnych filmów związanych z All Tomorrows.

[@kanapkuba4072]

A czemu fałszywi przyjaciele jeśli chodzi o zdanie do tłumaczenia jest takie problematyczne?

[@Draconager]

Kompletnie nie rozumiem, co napisałeś.

[@kanapkuba4072]

@@Draconager Mam na myśli czemu to słowa jest problemem dla tłumaczy

[@Draconager]

Chodziło mi o początkujących tłumaczy, którzy mogą pomyśleć sobie, że dane słowo jest analogiczne do polskiego, a tak nie jest.

[@kanapkuba4072]

@@Draconager A czemu mogą tak pomyśleć?

[@lonix0377]

Zobaczywszy machającego klona w tle bez zastanowienia odmachałam, nie wiem czy machanie klonom jest bezpieczne ale awokado

[@surreaktor]

za awokado przyjmij legendarny telefon ☎️ do dzwonienia na policję w przypadku momentu brata

[@worldoforigami1017]

No i już myślałem że mnie już dziś nic nie zaskoczy

[@lukasier26]

Nigdy nie myślałem, że oglądanie WTT kiedy byłem nieco młodszy, w przyszłości spowoduje moje zainteresowanie tłumaczeniem do tego stopnia, że pomyślę o studiach związanych właśnie z tą dziedziną. Z filmu na film przekonujesz mnie do tego pomysłu coraz bardziej

[@cyborg9807]

Oo audiobook na urodziny, pełna gitówa. A all tomorrows znam i polecam, bardzo ciekawy i niepokojący obraz naszej przyszłości.

[@owlhatter]

Cieszę się że mogłem brać udział w takim projekcie, czekam z niecierpliwością na audiobooka 😁 Awokado! 😊

[@Megi_1201]

Yaas, czekam na tą nadchodzącą masę merytorycznego kontentu! I na audiobook'a też oczywiście

[@astro5439]

Przydatne wskazówki, nie mogę się doczekać audiobooka (i też jestem ciekawy jak pozmieniałeś moją część :3)

[@twelve9120]

Która rozdział tłumaczyłeś?

[@astro5439]

@@twelve9120 Maszyny

[@niemilosz]

kurcze, szkoda że taka fajna akcja mnie ominęła :( mam nadzieję, że jeszcze kiedyś będziemy wspólnie coś tłumaczyć, bo bardzo chętnie bym pomógł!

[@maciejjaworski7624]

Chwila All Tommorows i AktorTraktor to w skrocie AT, a hiperwentylator na Kanale Aktor Traktor umiescil ogloszenie spolecnosciowego tlumaczenia AllTommorows. Pszypadeg? Nie Sondzem!

[@surreaktor]

wszystko zaczyna się składać w całość

[@animka2485]

To co tutaj mówiłeś ogólnie o tłumaczeniu można odnieść do tego co chciałbyś zrobić o tłumaczeniu piosenek . I niesamowicie dobrze wytłumaczyłeś dlaczego nie powinno się tłumaczyć słowo w słowo. Czasami serio mi paruje głowa od wysłuchiwania niektórych tłumaczeń.

[@unowakot3303]

9:53 Jestem pewna że gdzieś kiedyś słyszałam takie zdanie że ktoś adoptuje nową tożsamość.

[@surreaktor]

przypuszczam, że tamto zdanie było również nieprawidłowo przetłumaczone

[@HeliorDusk]

Ciekawy projekt, na pewno włożyliście w niego sporo pracy, brawo!(kado)

[@surreaktor]

bomba suchar 💣

[@LunaCatArt]

Ten moment, kiedy myślisz, że dobrym pomysłem jest przetłumaczenie książki, gdzie każdy rozdział jest tłumaczony przez inną osobę

[@paboland_]

Boże jak ja uwielbiam twój kanał A serie o tłumaczeniach uwielbiam dwa razy bardziej

[@aleksandrakurek2432]

. . . awokado (Plus, kilka rzeczy wyjaśniłeś mi co do tłumaczeń, które znów chciałabym zacząć. Dziękować ~ )

[@cieniolubna]

Awokado? Smaczne

[@surreaktor]

skoro lubisz cienie, to otrzymujesz ciemną stronę księżyca 🌚 nie oferujemy usług wnoszenia do mieszkania

[@highlanderro]

super! w końcu jakiś nowy materiał który będę mógł puścić sobie w tle zacząłem ostatnio coraz mniej nowych mi się pokazuje

[@suse8967]

Uwielbiam to, w jaki sposób edytujesz filmy

[@surreaktor]

Miło mi, przez cały proces nie wiem co robię i mam nadzieję, że na końcu będzie wyglądało jakbym wiedział. To mój sekret 👍🏻

[@asoullesssubstitutefortheh1793]

Naprawdę uwielbiam tę serię

[@DevJeremi]

To mi przypominało jak się zdziwiłem gdy dowiedziałem się jak różnie znaczenie jest polskiego "konfident" (donosiciel) , a angielskiego "confident", które oznacza "pewny siebie".

[@TWOJA-STARA-PARAPECIARA]

Czekam na audiobook 😍😍😍😍

[@LegosPL12]

Bardzo ciekawy film, teraz wiem jak dużo spartaczyłem podczas tłumaczenia jednego z rodziałów :P

[@pinczy1069]

ale miałem faze na all tommorows pare mies temu jezuuuu

[@lepusistlich6930]

Czytającym ten komentarz polecam zapoznanie się z resztą twórczości pana CM Kosemena. Gość robi niesamowite rzeczy, urzekły mnie jego inteligentne dinozaury. Ksiażka "All Tomorrows" będzie (albo nawet jest w tym momencie) przepisywana na nowo, bo autor ma nowe pomysły i chciałby parę rzeczy opisać lepiej. Nie mogę się doczekać audiobooka! Awokado.

[@surreaktor]

Dzięki All Tommorows zacząłem wchodzić trochę w biologię spekulatywną i jest super. Może znasz, ale polecam kanał Curious Archives, który ma sporo o tego typu projektach. Nie wiedziałem, że AT będą przepisywać, ale czekam niecierpliwie. Za awokado przyjmij garść DNA 🧬🧬🧬🧬 Miłej zabawy

[@wiosennypozeracz]

Zastanawiam się jak bardzo skiepściłam moją część 😆😅 nie mogę się doczekać! Awokado

[@surreaktor]

Będzie srogie omawianko mam nadzieję xD Za awokado młotek dla Harley 🔨

[@etanolpoprzejsciach]

Właśnie uratowałeś mnie od nudy, DZIĘKI CI!

[@Kolegowskyy]

[@viczuu_]

I dzień od razu lepszy

[@Alicu1212]

Aaaaa ten sobowtór w tle xDD! Nie mogę 😂 Haha ^^ Ciągle się na niego gapiłam i patrzyłam co robi xD

[@AnnieMay]

Nie mogę się doczekać audiobooka! awokado

[@KayleeMidnight]

Dobrz że czytasz opis bo warto 👌

[@AnnieMay]

Jasne że czytam nie przeczytanie dołu opisu pod filmem u surreaktora to grzech

[@chruper]

Spóźniłam się, ale bardzo ciekawy projekt. Fajnie, że się udało! P.S.: awokado

[@moje12a]

Może odcinek o słowach "wytrychach" czyli mających wiele znaczeń np. angielskie słowo SET mające podobno ponad 300 znaczeń.

[@GrzeHala]

4:11 to mi się będzie śnić po nocach XD

[@mariaszmyt8542]

Flashbacki z tego jak Aktor Traktor się uruchomił na ten temat na streamie. Ale film bardzo fajny, pouczający, chciałabym, żeby mi ktoś takie wskazówki/krytykę dał, gdy zaczynałam z tłumaczeniami.

[@igorplayerutajniony7629]

Nie mogę się doczekać, aż ten audiobook w końcu wyjdzie. Całe szczęście, że awokado

[@surreaktor]

w oczekiwaniu przyjmij 🔱trójząb za awokado

[@ziziJ1235]

8:30 idealnie wyraziłeś to dlaczego nienawidzę słowa *Skonfundowany*

[@Lordodragonss]

Masz widze problem z Surreaktorami, przydała by ci się Odsurreaktoryzacja :D Świetny filmik, lubie jak gadasz o tłumaczeniach i tajnikach jezyka Polskiego

[@paboland_]

Ja również kocham językową tematykę, i czekam na więcej

[@TheSoulCalledZuzia]

9:57 To pewnie tylko ja, ale jak dla mnie "zaadaptowaliśmy nową tożsamość" brzmi OK. Nie zdziwiłabym się, gdyby ludzie zaczęli używać tego słowa w takim kontekście. Ale ja jestem dziwna i mój sposób tłumaczenia angielskich słówek jest niestandardowy, więc no. xd

[@maupkaaa]

dla zasięgu 🥔

[@surreaktor]

dzięki, weź za to ten wulkan🌋

[@olciamatsuno]

Matrix: ReSURREctions 😂😂😂

[@Lubloczek]

12:35 This pic goes so hard. Feel free to screenshot.

[@lewada8621]

tak

[@Jaccsonunreal]

zły bliźniak Surrykatkora jest poprostu zaebysty

[@KtorysBrat_Cyborg]

Okey to się nazywa bardzo śmieszna tworczosc tlumaczy

[@ktkjnnstjnnnn]

Jej, kolejny raz zostałam wyczytana To uczucie kiedy 50% wyczytamych patronów to ty

[@HelloThere-ou6dk]

To chyba pierwszy raz kiedy edit mi przeszkadzal. Ten biegający surreaktor z tyłu był straszny i rozpraszający. Blagam, nigdy więcej

[@AshaVA]

kolejny klon do kolekcji

[@surreaktor]

a jak ładnie opowiada, podczas gdy ja wygłupiam się w tle!

[@grubyperez6783]

O Jezu kocham cię ty kucu nasz

[@martasuchan1306]

surreaktor bawi i uczy (to mnie więcej uczy niż szkoła autentycznie) xkdbskvskabaka

[@koronafelacja2380]

Surrrrrrrreaktorze skąd masz te fikuśne okulary? Potrzebuję ich do życia

[@surreaktor]

Wyszukaj w google "lenonki" bo tak się nazywa ten typ okularów. Na pewno będą na allegro czy Ali

[@danieladamczyk4024]

Czytałem nie dawno "Don Wollheim Propnuje:1985" Gdzie jedno z opowiadań pod tytułem : "The Coming of the Goonga" zostało przetłumaczone jako ""Wytrysk Gungi".

[@surreaktor]

oh gee

[@VesperTheBat]

Ej ale super, chcę Surrearktosa pod łóżkiem

[@arenius8376]

surrtraktor aktor

[@gabrysiajanuszkiewicz5348]

Fajne okulary 😎

[@surreaktor]

Dziemkujem 🕶️🤏✨

[@WiktorTorpeda]

jest

[@norbb5526]

Będą jeszcze takie podobne projekty?

[@yoimanananas]

dopiero zczalem ogladac ale czy "nawet nie moge" nawiazaniem do "i cant even" mam nadzieje ze ktos tego tak nie przetlumaczyl

[@lonix0377]

Dobrze już odnawiam patronite, nie chce surreaktora pod moim łóżkiem o-o

[@kanapkuba4072]

Takie pytanie z ciekawości czy używasz czasem Green screena przy robieniu efektów specjalnych?

[@surreaktor]

Użyłem go nawet w tym filmie

[@kanapkuba4072]

@@surreaktor naprawdę nieźle ci wyszło

[@surreaktor]

@@kanapkuba4072 a dziemkujem dziemkujem

[@kanapkuba4072]

@@surreaktor proszę bardzo

[@gizmo835]

Kanapkuba pod filmem Surreaktora? Nie wierzę!

[@likesi8037]

jak ty lepiej uczysz niż szkoła

[@viczuu_]

podczas oglądania tego odcinka na grupie klasowej zapytali "na jaki film idziemy jutro" (jakiś tam młody ahmed) ale ja śmieszek "Młody kaczor" "Jarek, człowiek który został prezesem" i teraz pojawia się pytanie Bicz jaki to ma związek z odcinkiem i powiem wam że nie wiem

[@rauryk]

zawsze można powiedzieć do "to adopt a new indyntity" na "zaadoptować się do nowej tożsamości" ale to może też brzmieć mało polsko

[@lukimorador333]

No siema Surrek! Chciałbym się cb zapytać, czy masz zamiar odebrać srebrny przycisk KZbin'a? Skoro masz już 100 k subów. I niech ciastko, będzie z tobą! Ps. Awokado

[@surreaktor]

Hejo Stachu, sprawa wygląda tak, że srebrnego przycisku jak dotąd nie chciałem, czy raczej nie chciało i się zamawiać, bo osobiście nie czuję, aby kanał miał 100k widzów. Subskrybentów tak, ale widzów nie. Mógłbym zamówić przycisk, ale wg mnie nie oddawałby on rzeczywistości, a numerki, które jej nie odpowiadają. Więc byłby dla mnie bibelotem, a nie faktycznym świadectwem jakiegoś osiągnięcia. Może jednak w 2022 zamówię przycisk, żeby mieć bibelota, ale jeszcze nie wiem

[@-mngmnim-7411]

będzie więcej takich projektów tłumaczeniowych? (awokado)

[@KubsoKuba]

Od kiedy masz bliźniaka?

[@JanLXIV]

ma klonów

[@El_______]

Typie dodatkowa lekcja anglika🥑

[@domino960]

Rany, fakt, że twój głos nie jest zsynchronizowany z cięciami. Moja dusza perfekcjonisty umiera w męczarniach. AW(e)OKADO

[@surreaktor]

Też mi się to nie podobało, ale nie byłem w stanie tego naprawić. Pojawił się bug, który ucinał początki cięć po renderze i musiałem jakoś ratować sytuację przez nagrywanie OBSem dźwięku i zgrywanie go osobno z wyrenderowanym obrazem

[@panadnypl]

Surreaktor chodził za plecami surreaktora xD

[@astralabyss8]

AWOKADO

[@surreaktor]

otrzymujesz cegłę 🧱 jak w Fineaszu i Ferbie wielozadaniowa, można nią zbudować dom albo jeszcze inne rzeczy

[@zera5575]

kurwa, raz na twitterze znalazłam osobę która pisałam AESTETYCZNIE mając na myśli estetycznie... przez to że po angielsku mowi sie "aestetic"

[@julianniedziaek1559]

supertraktor

[@armiapierogow6507]

A ja czekam sobie na 2 część hellebrytów...

[@Cumaki]

Awokado... chcę RZECZ!

[@surreaktor]

Proszę, masz rakietę wypchaną pierogami 🚀

[@springenplay9033]

Nie da się na tobie skupić przez tego impostora w tle :D

[@panrogacz9166]

ten klon z tyłu mnie tak rozprasza xD

[@surreaktor]

i myk, oglądanko drugi raz, watchtime leci, miliony na koncie

[@moje12a]

Jestem ciekaw jak wygląda kwestia tłumaczenia w drugą stroną czyli z polskiego na angielski względnie inne.

[@krolikmeme9969]

Elo

[@bezka3545]

O rany, ale mnie ominęło.

[@fiilozof]

Mam szuflady pod łóżkiem

[@horuho245]

7:35 problemem jest też to że niektórzy ludzie myślą po angielsku i niestety zapominają polskie słowa, więc w zdaniach próbują spalszczać angielszczyznę

[@kirmarks02]

Ej ja używam relatywnie na codzień.

[@Tameszu]

Awokado

[@surreaktor]

los wylosował Ci gąbkę 🧽 dorzucam rozgwiazdę dla towarzystwa⭐

[@zuzarutkowska7596]

🥑

[@kocham_Piwotesco]

Awokado... Pomocy cały czas się mylę i zamiast Surreaktor mówię Surtraktor :') . Jak przestać się mylić jakieś pomysły? Ps: załapałam od mojej siostry a ona teraz się że mnie śmieję :_)

[@surreaktor]

🏖🏝🏖🏝🏖🏝 Trzymaj kilka wysp na pocieszenie. Rozwiążę Twój problem w przyszłości

[@totakluska]

Akurat słowo "swojej" w przypadku zdania fragmentu zdania "trzymając pistolet w swojej dłoni" jest według mnie niepotrzebne. "Trzymając pistolet w dłoni" brzmi naturalniej. Co nie zmienia faktu, że wstawienie tam nagle "jego" jest błędem, z tym się zgadzam całkowicie

[@surreaktor]

Dokładnie tak, ale mówimy tu raczej o zdaniu, w którym oryginalnie mamy podkreślenie typu "in his hand", a nie po prostu "in hand". Choć gdyby się uprzeć to wystarczy samo "trzymając pistolet", bo logiczne, że trzyma się go w dłoni, ale skoro oryginalny autor nie szczędzi słów, to my również nie szczędzimy

[@totakluska]

@@surreaktor mógł go trzymać w zębach 😜 A tak na serio, spotkałam się po prostu z nadużyciem różnych wariantów słowa "swój" w amatorskich tekstach: "ukrył swoją twarz w swych dłoniach", "poruszył swoimi kolanami", "podniósł na mnie swoje oczy". Aż się człowiek zastanawia, co by było, gdyby podniósł na kogoś cudze oczy... Ciekawa koncepcja horroru

[@surreaktor]

@@totakluska faktycznie, to dobry temat, wspomnę o tym przy okazji szerszego omawiania tłumaczeń

[@stachu5049]

Ach, wyciągnięcie znowu na wierzch "Jestem pozytywny, zabijam to" Edit: zostawiam sobie to, by móc zawsze wracać do tego momentu : 12:28 Edit2: Awokado

[@Anusfallus1234]

I ten klon w tle XD

[@kapelusznik003]

Surreaktor chyba przesadzasz z Melanżem bo białka nabierają odcienia błękitu

[@surreaktor]

Obawiam się, że dopiero się rozkręcam

[@natulax_5568]

OwOkado

[@surreaktor]

otrzymujesz obrazek 🖼 oraz mikroskop, by zobaczyć co na nim jest 🔬 daj znać co przedstawia

[@anon5100]

AWOKADO 🥑

[@konfitura511]

Uważaj twój klon za tobą 0:11

[@surreaktor]

A może przede mną?

[@sinsiew8316]

awokado

[@Magnolia_Petals]

🥑Awokado 🥑❤