EXPLAINING ROSALÍA'S "PIENSO EN TU MIRÁ" IN ENGLISH

[@itsimplyeve]

Want to travel to Cuba this summer and learn Spanish with me? ➡️bit.ly/2wsL9or

[@iam.multicultural]

Hi I loved your video. I was hooked by the scene with the bull and now I finally understand so thank you! Are you going to do this trip next year? Because in Holland the semester starts the second of september. Thank you and kind regards!xx

[@mZToyadiva101]

Can you translate the entire album. Each song is a different chapter and I would love to understand. Thank you.

[@mZToyadiva101]

Have you considered learning Haitian Creole? Since you know French and Spanish you would pick it up so fast.

[@AstandsforAlex]

I'm from Andalucía, and she has the perfect Andalusian accent when she sings! Rosalia studied the history of Flamenco in University, so I see it as a sign of respect and admiration rather than appropriation. She is showing the world our culture in a very beautiful and respectful manner.

[@itsimplyeve]

Yes, I love it! I've always liked Andalucía, Flamenco dance and music, so I've been enjoying her music so much!

[@yourblueboy]

Aunque les duela ROSALÍA es catalana maldito gato asqueroso.

[@ilyjc91fe5]

@@yourblueboy Los andalusos se apropieron del flamenco... Lee la historia, ignorante. Ellos no lo invitanron, ni salio de ellos.

[@maricarmencornejoblanco8067]

@@ilyjc91fe5 iluminati de dónde se apropiaron los andalusos del flamenco? En qué historia lo pone iluminanos.

[@AR-ml9eo]

To those who don't speak Spanish or understand the Symbolism...The song is about Jealousy. All the symbols are about Jealousy. -The bull's horns represent being *cuckolded* (cheated on by a lover). Stabbed in the back by the horns. -The "bullets" Rosalia puts in the shotgun are "eyes" as in "Mal de ojo" or a curse/evil spell that she is going to shoot into her cheating lover. -The truck drivers are infamous as lying cheaters with a a girlfriend in each town. -The black clothed figures are *agüeros* or *Omens" - the *Ides* or bearers of evil tidings. The *Ides* are for the settling of debts. In other words they are whispering that her lovers are cheating on her, and urging her into a jealous rage to kill him. A dance of death.

[@aer0089]

Best explanation/expansion I’ve seen, cheers!

[@ldt291]

You nailed gal! I'm from Andalucia and wanted to thank you for giving that chance to the rest of the world to really understand the meaning. Your explanation is accurate and beautifully guided. Respect

[@xSuperdogx]

I don’t mind the extra knowledge behind the song at all! I would love more of these 🥰

[@Rain-cs3wp]

I would love it if you did the full album! I’ve read multiple explanations for all the songs but there are still patches where I’m uncertain, and the way you explain it is so much nicer than just reading analyses online.

[@huldanaashebir409]

I recently discovered Rosalía's music and fell in love with it, so I screamed when I saw the title of this video!! 😍😍 Could you do her song 'Que no salga la luna' next?

[@Turtl289]

Thank you for this! Dont speak a lick of Spanish but i love this album so much.

[@joannclinard6657]

Thank you so much for this explaination! I’m totally obsessed with this album at the moment and do not speak Spanish. This album is a classic work of art that will stand the test of time and her voice is angelic!❤️

[@josemanueld5413]

Congratulations for your great work! Most people reacting to Rosalía just scratch the surface focusing on the visuals but ignoring the rich symbolism and meaning of the songs. If you like Rosalía then you should react to “Aunque es de noche”, probably the best song from Rosalía IMHO. Its lyrics is based on a San Juan de la Cruz’s poem (a great religious mystic writer from the XVI century). The intensity and power of the song is mind blowing.

[@ಥ_ಥ-ಞ9ಞ]

Amazing video! Please can you do the same for the full album? It's my absolute favourite release from the last couple of years but I don't understand much, so your videos would be much appreciated :)

[@itsimplyeve]

Yes, great idea!

[@iam.multicultural]

I wanted to ask the same haha

[@lordvaldomero7715]

Creo que eres la mejor que lo has explicado en inglés

[@itsimplyeve]

Hola beautiful people! I hope you got something out of this video! I really enjoyed learning things myself and filming it for you guys. Like and leave comments or suggestions for next translation videos 🙂 For those who want to see an in-depth video analysis of "Pienso en tu mirá" by Rosaliía check out this video in Spanish: kzbin.info/www/bejne/gpqXeKWjqdN5rMU

[@אניאוהבישראל]

Tourner dans le Vide - Indila for French!

[@petanca30]

Podrías hacer alguna traducción de alguna canción de Beret. Es un poeta haciendo letras. Podrías hacer de Beret: Ojalá, Te echo de menos, Coseme. La que más te guste. Un saludo.

[@itsimplyeve]

Gracias por la propuesta!

[@petanca30]

You're welcome. Échale un vistazo al vídeo que te escribí en los comentarios donde un chico describe toda la simbología del videoclip de esta canción. El vídeo es increíble, me enseñó muchas más cosas del vídeo de la que me había percatado. Te dejo el link al vídeo otra vez kzbin.info/www/bejne/gpqXeKWjqdN5rMU .Un saludo.

[@petanca30]

Brock Ansiolitiko - Déjate de cuentos ( me gustaría que escucharás está canción yla añadieras a tu playlist, es muy buena, es de un rapero que hizo esta canción con nombres de cuentos de Disney). Saludos.

[@whitedove288]

I’ve loved the song since I first heard it, thank you for going through the lyrics. I’ve picked up some new phrases

[@thewonderlander1372]

Rosalía is AMAZING and she’s is a queen.

[@fonami]

Que buen trabajo tu vídeo, realmente muy interesante para personas de habla inglesa que no se conformen con una traducción literal, si no que puedan llegar a entender el sentido poético de la letra de esta preciosa canción de Rosalía...!!. Un saludo y mi enhorabuena.!!

[@itsimplyeve]

MuchÍsimas gracias! Saludos

[@lashaamakeup]

Me encanta como explicas todo 😄😄

[@itsimplyeve]

Muchísimas gracias!🙂

[@nika_kima9586]

great work, I'm a big fan of Rosalia and her music, would be great to hear even more about the symbolism of the video, I've enjoyed it a lot, so please share with us more of your knowledge

[@PARADOXBK201]

Thankyou so much for this....Rosalia has so much symbolism and everything going on with her songs...and to really appreciate them we do need to know it's background story. ♥️

[@Paratodalavida]

Guapa, como explicas todo tan bien y tan bonito, me gusta mucho tu canal, saludos desde España.

[@itsimplyeve]

Muchas gracias! Saludos

[@kohavbibi]

Thank you so much for this! I was struggling with finding English analysis videos/article

[@klp2013kp]

This was a beautiful song thank you for explaining it ✨️👏🏽💯

[@alohashine11]

I love this song! What a cool video idea

[@GerSan1979]

I'm spanish.-. You have a very good accent. Very well explained! ^^

[@dessyryne]

You're a life savior, i have a project in Spanish and this video is such a great help. Thanks 😚

[@lorriane9895]

Pls keep translating Rosalia's songs . Thank you 💜

[@chickflickgrl]

thank you for this video I loved it! also love the song now I'm obsessed

[@my_speakingspot]

Thank you, I really appreciate this song analysis!❤️

[@jasmin-xt1iu]

Love it 😍 i want more of it

[@daydream1329]

You have to continue with this content! I love the idea🙌🏼 And I think it combines your cultural & linguistic knowledge with the musical, funny and entertaining part that you love and that’s great!!

[@rosiecalvo8712]

Just started watching this, you are so clever! thanks for educating me, I had no idea Rosalía was combining flamenco style with other music styles :)

[@celiainsidemusic]

this is also one of my favorite songs, and your vid is helpful while i work on a cover! thanks :)

[@andrelemi]

Yes, make this a series please! With each music video in a different language! \o/

[@kaylainglima]

Omg this is SO helpful to understand the song and the language. Thank you for creating this you are brilliant! Also obsessed with this song just like 9 months late 😂

[@gradualuprisintheory]

Im obsessed. I luv it!

[@NoChechNoParty]

I’m spanish and wow you did such a great work 👌🏻 Congrats

[@pincmin]

This is the video I would've loved to watch if I spoke no word of Spanish, but I do :D Hermoso♡, y espero que los fans de Rosalía no hablantes de español sepan aprovecharlo!!

[@Never4mind]

Please make more song translation videos! I learn so much from you.

[@willaminajiles5773]

You are amazing! Thank you!!!!

[@tequiness061]

Gracias por ayudar a entender el significado de las letras.

[@carlosz3099]

It is not only in Andalucía where people speak that way, is very common for almost everywhere in Spain to talk like this. White and gypsies speak the same: pa', mirá'... although gypsies have an accent the words are de same

[@baqi007]

We need more of these!!!..por favor😊

[@javierlazaro1616]

maravillosa....una obra de arte!

[@hugonunez5402]

Besides of being beautiful you're the smartest influencer. Congrats!. I'd like seeing you some day reacting to Gipsy Kings as their lyrics are also hard even for natives.

[@Monki555]

Great video idea! I just started listening to Rosalia and I’m a. Beginner Spanish learner so this is really interesting :)

[@antoniobanonlucas5397]

Me encanta. Hablas con un gran conocimiento. Saludos desde Barcelona.

[@itsimplyeve]

Muchas gracias! Saludos

[@magdelyc7218]

Phenomenal explanation. Im ecu/salvi so if course I understand Spanish, but I was missing so much of the meaning behind this song. I understood the basic meaning but was really wanting more bc I knew there was so much in the symbolism. Please please please do the whole album!!! It's my favorite album and I would love more info! Amazing job!!!

[@odnarlo]

This was so indepth i love it thank you so so much for sharing this with us i def would love anything else that you're this passionate about your inner nerd with all the details is relatable for me so glad i found this!!!! You're amazing!!!

[@whitedove288]

Maybe you could do malamente next

[@akist8455]

Wow excellent your analysis and explanation so detailed and you are so beautiful ..Thank you so much : ))

[@leojarquin]

Tienes un muy buen conocimiento de el Español y te quedó genial la explicación

[@itsimplyeve]

Gracias!

[@sophiedemasi5584]

pls make more of these!!!

[@everper127]

Buen trabajo, felicitaciones desde España 👍😀

[@teoima1]

Amazing Video! Bravo!

[@jesussierra5044]

You should do more of these!!

[@zeinana2751]

Oh oh thank you for this 😊

[@sisunnygirl]

Thank you very much! 😊😊😊❤

[@777loveeable]

You’re amazing. Thank you!

[@ineedahero123456]

I loved this video, please do more like this!

[@sebstar]

You explained this beautifully, greets from Spain.

[@ariana2127]

This is such a great idea! Although I already know Spanish I watched it all the way, it was so interesting. Maybe you could do french next ;).

[@itsimplyeve]

Such a great idea, thanks!

[@angelmora3660]

Te felicito por tu explicación. Lo hiciste muy muy bien. Por favor, hazlo con el album completo porque mucha deja de disfrutar el mensaje. Y si, en Venezuela tenemos un acento muy parecido a como Rosalía canta, solo que nuestra entonación es caribeña. Te recomiendo hacer una estructura previa antes de grabar, hará que explicar sea más fácil.

[@Ilian0va]

Love thisss

[@RCMax100]

Enhorabuena por el vídeo. Una explicación perfecta a todos los niveles.

[@itsimplyeve]

Muchísimas gracias!

[@lindaella8510]

Very nice love this song 💕

[@kiera1hypatia]

I LOVE Rosalía!!!

[@livelaughlove4ever443]

Great job!

[@emirhassan6510]

Thank you so much for this!!!! ♥️

[@raeallen2708]

It starts about 4:55

[@Busyfigureskating]

THANK YOU! Que buenos tus vídeos. Por favor podrías hacer un vídeo así sobre la canción "A Pale"? :) Me gustaría muchísimo!

[@YngFijiWtr]

Good video. I just learned some things because the music video scared me at first. Keep it up. Regards.

[@gladyssaez7115]

La Rosalía, the queen no one can compete with her, Spanish flamenco and trap, urban the best Since Michael Jackson....❤️❤️❤️❤️❤️

[@kaiandshy]

thank you so much for this, a new subscriber 💗

[@javierbimbas8360]

Los celos pueden hacer tanto daño como una bala en el pecho , por eso dice la letra Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá, es una bala en el pecho

[@Sarah-bz5nn]

Great idea, this is super interesting !

[@chinchanchou]

Saludos de Uruguay 🇺🇾🇺🇾🇺🇾

[@jesusvillalobos908]

Beautiful!

[@BEe-hi4my]

hell yeah make this a series!

[@MadelineRose19]

Eu tento de aprender esloveno. Às vezes nāo posso achar a letra. O quê você faz quando a letra não exista? / I'm trying to learn Slovene. Sometimes I cannot find the lyrics. What do you do when the lyrics aren't there?

[@itsimplyeve]

Eu não sei nesse caso. Deveria ter a letra para os slovenos né. Pelo menos a letra original da música. Eu uso o site letra musica Brasil. Lá semprei achei as letras que buscava.

[@CourtneyTaylorMusic]

This is awesome! Thank you!!

[@ineedahero123456]

wishing for more of these types of videos now Eve

[@jcim2003]

Good vídeo, but Rosalia's video is a conceptual piece, there's a metaphorical meaning in each image. For example, the bull's head represents her husband, always threatening and watching from above every thing she does. So, it's difficult to understand the whole video, even for a spanish guy like me.

[@japeri171]

Traduza alguma musica brasileira para o Inglês.

[@icyflamer]

The explanation starts at around 5:20. YW

[@CorvusBruxo]

Okay, I say this before you start. First, I know it's common thought and sometimes academic theory, but Flamenco isn't "Gypsy". The musical phenomenon is mainly Southern and of course the Gypsy community has added plenty of things to it, but it's the result of blending many musical traditions from different cultures (Andalusian, Gypsy, Castillan, Arabic and Sephardic are the most common identified sources), and for non-Gypsies in Andalucía, this is also their traditional folk music, not something they enjoy "externally". It's part of their identity too. Secondly, "Flamenca" is Occitan. Update: I already reached where you say it's not only Gypsy. My bad for commenting too soon. Not the first time this happens lol. Cleared up those couple things, I continue watching :)

[@ibu433]

She actually starts explaining at 5:10

[@katarinalamesevic4772]

Explain Rosalias Catalina❤❤❤

[@tomasmiguelmartinezrodrigu2919]

loveee

[@coreaball4198]

So I'm confused so people from Spain don't pronounce the S only in words that end with an S right?

[@ayakarami1983]

sorry but i still dont get what does mira means ???

Mirá is a contraction from mirada and means sight. So... I think on your gaze/sight/stare

[@twice7399]

Rosalía is not only the queen of Spain .. she’s the queen of EUROPE !!!! Hahahaha

[@milenamedeiros18]

I thought you would explain the video

[@itsimplyeve]

Most people who don't speak Spanish don't understand the meaning of the lyrics, so I said in the video I wanted to go more in depth into the language rather than the video, which would be another video on its own due to how complex and metaphorical it is.

[@begonapinilla1716]

Pero qué apropiación cultural??? 🤔 Cómo una española va a apropiarse de su propia cultura??? 🤔 En Cataluña hay una gran tradición flamenca, y en otras partes de España también

[@naomijenkins7848]

Am i the only spaniard/spanish speaker that struggles to understand the meaning. Soy la única hispanohablante que a veces me cuesta a comprender sus canciones

[@TheMaru666]

That thing of fusing moder music of each dacade witj flamequish sound has been going on in Spain since the seventies or even before . Flamenco singers used allways to adapt other genres into flamenco palos ( rithms ), and a lot of singers use rumbas with other sounds since forever . So although she should be guiven the merit she deserves , here in Spain she is less innovative than she seems from an outside perspective .

[@jarmdobt]

"Cultural appropiation" concept is hugely stupid. Can't I play blues because I am not Afroamerican? Can't you strangers use a Spanish guitar or a French a Fender guitar because it is American? Half and half ignorance and stupidity.

[@gilaberto21]

The flamenco is not gipsy, is spanish, from Andalucía.

[@petanca30]

Good vídeo. I suggest to watch the video of a guy if you have not see yet where she explain all the symbology of video of this song. It's a great video. Here is the link kzbin.info/www/bejne/gpqXeKWjqdN5rMU . It is a pitty that this video haven't English subtitles. Gracias por traducirlo. Imagino que has visto el vídeo de Jaime Altozano hizo del disco de Rosalía. Un saludo.

[@athanasiusromanus4667]

El flamenco existía en Andalucia antes de que llegaran los gitanos

[@doloresiglesias100]

No, busca información veraz porfa

[@TheSamuelbest12]

No, lo inventaron los gitanos, es una realidad

[@Noitslani]

All her songs need subtitles 🥺 I don’t know what she’s saying but I know it’s fire