Что не так с русским дубляжем 3 серии Цифрового Цирка?

Поддержать меня:
Бусти: boosty.to/hima...
Patreon: / himatotsu
Ссылка на донат (для карт РФ): donatepay.ru/d...
Ссылка на донат (для карт других стран): donatello.to/h...
Мой телеграм канал: t.me/himatotsu
Мой тг для контакта: @himatotsu2
По вопросам рекламных и коммерческих предложений: [e-mail]
Третья серия Удивительного Цифрового Цирка, честно говоря, превзошла мои ожидания и показала сериал с совсем иной стороны. А раскрытие Королера меня особенно порадовало. Если же говорить про дубляжи, то они тем более оказались невероятно интересными. В этот раз у меня получилось куда более основательно разобрать дубляжи, и поверьте, увидел я там очень много всего. Без лишних слов, приступим.

[@MadVoiceStudio]

Говорю как актёр Королëра. Ошибка с 4 года это косяк Глитч. В старом сценарии было 4 и изменили эту цифру только на релизе никому не сказав.

[@samdx4174]

Иван, огромное уважение тебе и команде NDR production за исправление ошибок в дубляже. (Я про энтомологию)

[@tinybunny7782]

Бро ты лучший!!!

[@nence470]

А, ну понятно. Надеюсь дальше будет меньше подобных ситуаций

[@alexangelo1998]

Как режиссёр дубляжа Дронов-убийц, почему нет русских субтитров у 7 серии, но у 8 есть?

[@Ftdydtdtd]

Вопрос. Чей косяк в том, что у нас в дубляже голос Королёра не становится спокойнее в третьей серии? В оригинале он постепенно успокаивался. Это вы забыли или студия не сказала?

[@Amberfire09-e8w]

Скибиди сигмы-🗿🚽 Молочные Фурри-💀🔫

[@altaibolat1237]

Я шас ржу минуту

[@Makarfond]

Лол

[@Fanera23]

На глазах изменилось

[@Вхрхоникс]

В украинском дубляже - сметанковые котики.

[@blackyTime13]

а вот это мило^^​@@Вхрхоникс

[@Cotenus]

<a href="#" class="seekto" data-time="60">1:00</a> Как человек который прожил 10 лет в Испании скажу, животных можно ласково назвать "furritos" так же как и с "Leche"

[@froggit43]

Теперь буду звать своего друга фуррито

[@Realksmix]

То есть, горячее лече - это жареное мясо? Хм…

[@SirPandora]

Leche молоко с испанского ​@@Realksmix

[@bulgariannn]

Обожаю Кингера, очень рад, что ему уделили целую серию. (Польский перевод имба)

[@ЯнаЦист-ю8щ]

польский сам по себе один большой мем

[@Kirill-wh3of]

Почему кингер? ЕГО ЗОВУТ КОРОЛЁР

[@hollyglimmer3486]

@@Kirill-wh3ofКингер это Королёр в оригинале

[@NamelessEglish]

удивительно что никто не сделал отцылку на киндэр сюприз

[@Madety_animation]

Кингер, это английское имя, ​просто решили перевесьти и его имя, так та его зовут кингер, вообще имена не переводяться, но тут решили перевести@@Kirill-wh3of

[@Ąļęxąŋđęř]

_„Tylko jedno w głowie mam_ _Koksu pięć gram odlecieć sam”_ Рабочая атмосфера у польских локализаторов 3 серии...

[@erdosova6039]

Скибиди симгы Молочные фурри Типичный француз Срала я с лысой горы на все твои приключения 🤣🤣🤣🤣🤣

[@jdururjeueu374]

"Да срала я на твои приключения с высокой горы " Меня прорвало 😂

[@ArtemSFZ4]

А я даже подавился 😅

[@Bubulka-h8c]

Лысой

[@Tekus_Siamophone]

Там она с лысой горы срала

[@TEAM_laboratory_rats]

<a href="#" class="seekto" data-time="354">5:54</a> это уже исправили

[@Risenblade]

Энтомологию тоже кстати исправили (в первой версии дубляжа почемуто сказали"этимология")

[@Errorchix]

Оу ма гад снова люка

[@Fris_kis]

​@@Risenbladeа в субтитрах так и осталась "этимология" :>

[@null_fikus]

О, сын пробки

[@Drbrosuper3000]

<a href="#" class="seekto" data-time="77">1:17</a> Думаю, что в японской и китайской версии, возможно, локализаторы зацензурили маты не потому, что в японском и китайском языке его нет, а из-за местных законов или просто не любят плохие слова. В русских дубляжах разных произведений нецензурную брань тоже иногда зацензуривают.

[@ChunkGamesYT]

Да, ну в японском матов всё равно нету, как не крути.

[@arturpozigun4075]

Маленькое уточнение: в украинском дубляже Зубл говорит о себе попеременно то в мужком роде, то в женском

[@TheJustIF]

Подобный контент никогда не надоест, очень интересно наблюдать за различными вариациями дубляжа

[@ЖеняКутьянов]

<a href="#" class="seekto" data-time="517">8:37</a> лудшая фраза о зубл

[@RapraisBSRB]

Срала Я с лысой горы на твои приключения

[@DanTheHedgehog]

Кратко описала свой характер

[@canddy_fnaf1]

Зубл:да срала я на твои приключения с лисой гори

[@NONEAROOP]

<a href="#" class="seekto" data-time="48">0:48</a> я так и знал что ты это включишь первым

[@Ch-P]

<a href="#" class="seekto" data-time="177">2:57</a> ну ведь реально 😂

[@Ramka-miniralka]

<a href="#" class="seekto" data-time="515">08:35</a> Ребят, это "СР**А Я С ЛЫСОЙ ГОРЫ НА ВСЕ ТВОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ!!!" звучит просто шедеврально, помогитеее.

[@BallorosEye]

Украинские ругательства они такие) они не оскорбляют в полной мере, а делают ситуацию более комичной и саркастичный. Например есть такое: "А щоб тебе качка копнула!" "Да чтоб тебя утка копнула!(Поджопник дала)"

[@BallorosEye]

Кстати, украинские ругательства гендерно нейтральны, потому что они все так или иначе про зажницу

[@Ramka-miniralka]

@@BallorosEye Ого, как прикольно. :}

[@Штирлиц_102]

<a href="#" class="seekto" data-time="462">7:42</a> а в польском его назвали Душек, кстати (Duszek), как по мне очень мило звучит)

[@OureimsBag]

"Meowing milkmaids" скорее все отсылает на мювинг, типа похоже звучит Но в РУ дабе перевели прямо

[@timopheyokraken7341]

Meowing (мяуканье) и mewing (мьюинг) что пишутся что произносятся совершенно по-разному, их не перепутаешь.

[@OureimsBag]

@@timopheyokraken7341 Разница 1 буква Тем более в англоговорящих странах любят шутить в подобном роде, да и в ориге Кейн произнёс слова похоже

[@two-facedoctor9113]

Чет ты пропустил косяк в дубляже, где Королер говорил, что его жена интересовалась этимологией, а не энтомологией (хотя как сейчас заметил, это исправили)

[@Balakavr]

Я особенно угараю с Украинской: Не так уж погано 😂

[@nijuunanago]

Я украинка и фразы с украинского дубляжа *реально шикарно звучат* *B-)*

[@hymbra6657]

​@@nijuunanago ваш язык нечто ❤

[@Ruiner0303]

<a href="#" class="seekto" data-time="364">6:04</a> В русском дубляже уже поменяли на 7 лет вместо 4.

[@Smithchannel2k13]

Мне вот помню был непонятен один момент, когда они были в темноте, то Королёр говорит или лодка, а Помни потом это повторила, я подумал, там что была какая-то игра слов, которую не перевели или она просто переспросила? И в оригинале Королёр сказал вроде or bout, а потом Помни ответила a bout? Ну, я английский не знаю, поэтому пытался перевести, подумал, что видно никакой такой шутки там не было, решил дождаться ролик Химы и похоже так и есть, она просто переспросила.

[@Yani_meow]

<a href="#" class="seekto" data-time="325">5:25</a> мне эта девушка напоминает маму Тессы из дроны убийцы..

[@МирасБ-и7ч]

В польских, испанских и немецких субтитрах сделали отсылки на мнение переводчиков для smg4 которые они писали в субтитрах ( у наших сабах тоже есть эта фишка ) Но шутку про скибиди сигмы и фурри от туда убрали А типичный француз оставили

[@DanTheHedgehog]

<a href="#" class="seekto" data-time="436">7:16</a> в Украинском Кейн обозвал их Супер контиками. Супер контик это печенье

[@BallorosEye]

Дааа, и очень кайфовое) вкус детства. В школах на дни рождения все и всегда брали

[@taeta-c6f]

так вроде он их называл "сметанкові котики"

[@BallorosEye]

@@taeta-c6f он их так называет в конце. Скперконтиками он называет когда первая часть команды прошла квест

[@sigma228lol]

АХАХАХХАХАХХАХА "типичный француз"

[@omnijohn3]

Кто тоже хочет быть Скибиди-Сигмами? 🗿🚽

[@user.name21-j5j]

А мяукающими доярками?

[@omnijohn3]

@@user.name21-j5j Мне больше по душе молочные фурри 🐮

[@Senox.1]

Конечно а как же

[@dúdvlEspaña7582]

Я!! >:3

[@shomni]

Konechno the ia

[@Nona-q6x]

<a href="#" class="seekto" data-time="3">0:03</a> каждая серия будет круче чем предыдущая

[@МаксГрачев-с1п]

Было бы прикольно, если бы в русском дубляже Кейт сказал : смотрите, я нарисовал Пчелёнка! Думаю, вы поймёте, какого именно.

[@Fosibale]

Какого....

[@Фан_Эйри]

​@@Fosibale Мне кажется, он про Пчелёнка из Лунтика

[@МаксГрачев-с1п]

@@Фан_Эйри вот, вижу что ты шаришь 👍

[@ЯрославЧебурашкин]

В японском языке нет матов. В английском языке 3 мата. В русском языке 5 матов с бесконечными вариациями.

[@dúdvlEspaña7582]

В английском не 3)))

[@spam2070]

Да и в русском их не 5, даже если тупо корни оставить...

[@fhfvdfgl]

А в украинском дубляже он вобще в конце назвал их сметановыми котиками

[@Антонио-э9щ]

Супер контиками*

[@Beginner_artist_tim]

Я видел прикол с польской озвучкой до самого видоса и я пипец как хочу чтобы майни посмотрел это

[@user-0ahg]

"сосущие мармаладных мишек" заставил меня удивлять и одно времено умерать💀

[@ВаряАлексеева-з3э]

<a href="#" class="seekto" data-time="399">6:39</a> пчёлка Майаа, боже какая легенда, теперь хочу пересмотреть

[@Mr_Kerik]

<a href="#" class="seekto" data-time="365">6:05</a> Когда я смотрел в первый раз там была эта ошибка, когда я посмотрел попозже, то её пофиксили

[@ZALISOR]

Скибиди сигма!

[@Yusha337]

<a href="#" class="seekto" data-time="283">4:43</a> Всё таки я склоняюсь к тому, что она небинарная персона

[@e.rumyancev]

характер и голос доказывает что она баба

[@MAX-dx8lb]

​@@e.rumyancevПхах, сигма

[@akeem2983]

@@e.rumyancev Вообще может быть такое что не только внешний вид, но и голос персонажей не такой же каким он был когда персонажи были в реальном мире. И может быть например Зубл в реальном мире был мужчиной, но в виртуальном получил женский голос и упоротую внешность из-за чего у него в голове и возникает гендерная дисфория или что-то подобное

[@uma_ua0]

они небинарные персоны) просто исправила вас!

[@timopheyokraken7341]

​@@uma_ua0не надо натягивать английское singular they на русскую грамматику, это всё равно работает. В английском слово they применялось по отношению к кому-то с неизвестным полом и отсутствием оснований полагать, что это по умолчанию мужчина (например к эмбриону, или чужим детям, чей пол не знаешь). В русском в таких же ситуациях применяется либо род аналогичный роду (реальному или предполагаемому, если это, например, имя) описывающего слова (т.е. в случае с Зубл - скорее мужской, чем женский), либо (в современности) средний.

[@ILOdolphy]

<a href="#" class="seekto" data-time="162">2:42</a> - Да уж.... ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНАЯ АДАПТАЦИЯ ಠ_ಠ

[@Egorski1427]

Ну как вам это видео, Скибиди Сигмы?!

[@dimas-dvdru]

🤢🤢🤢🤮🤮🤮

[@Viktor_fff]

Ролик интересный, теперь ждем 2ю книгу Аватара

[@MisterRake87]

- НОЯК ТА МЕ СКИБИДИ СИГМЭ! ® Кейн из польского дубляжа

[@NamelessEglish]

<a href="#" class="seekto" data-time="175">2:55</a> я в париже, вседомоль(что то там)

[@nence470]

<a href="#" class="seekto" data-time="471">7:51</a> возможно они переводили с немецкой локализации и просто случаяно по ошибке оставили эту часть без перевода. Но это как-то притянуто за уши

[@CherriBomb.]

<a href="#" class="seekto" data-time="1">0:01</a> Начало

[@ВасилийСерый-х2б]

9:18 кончало

[@ArnoldDegodiy]

​@@ВасилийСерый-х2бкрутое слово, возьму себе)

[@Bananen_Team]

я немец auf der eine ist Я думаю, что это с мармеладные мишки Потому что первый мармеладны мишки, созданные в Германии (но не верьте мне, это всего лишь теория 😅).

[@kalisaSa97]

<a href="#" class="seekto" data-time="164">2:44</a> может у Джекса фетиш на удушье других?😅

[@gaming_play11]

<a href="#" class="seekto" data-time="399">6:39</a> Её кто-то помнит..?

[@Elite.cameraman_2.0]

Я

[@TXeniya]

Я

[@oskarfatkullin8311]

я уж думал что сума сошёл, шортсы про это попадаются, а большого ролика не видел и вот он теперь на месте, ура

[@АрсенийКравченко-л2п]

Ждём разбор перевода Отеля Хазбин и Адского босса.

[@demomike2375]

ООО ДАА!

[@котик22713]

Ахринеть, я смотрю видео свежим не ищя его 😮 это видео было на главной странице 🥰 видео классное. а можно лайк на ком?

[@Котиксоня-б7ш]

<a href="#" class="seekto" data-time="84">1:24</a> мои конечности выпрямляются f**k of <a href="#" class="seekto" data-time="86">1:26</a> мои руки и ноги в порядке <a href="#" class="seekto" data-time="89">1:29</a> f**k просто кричит <a href="#" class="seekto" data-time="113">1:53</a> f**k муху <a href="#" class="seekto" data-time="115">1:55</a> забудь про муху, беги

[@cloudin5705]

<a href="#" class="seekto" data-time="150">2:30</a> geil с немецкого переводится "круто" или "клёво" то есть адекватный перевод фразы "Leyla macht geil" это: "Лейла делает круто", а откуда взялся твой вариант перевода я без понятия.

[@ashenen2278]

Я как консультант Химы по немецкому скажу, что я ему это тоже сказал, но в данный контекст и с отсылкой на песню (где смысл однозначен) тут скорее про "заводит", чем просто про "круто"

[@gaer9012]

Мяукающие доярки это всмысле котята

[@MuGuuy]

<a href="#" class="seekto" data-time="62">1:02</a>, и после этого Джекс говорит чтобы он не называл их так. А Джекс по сути фурри

[@ыыззы]

Кстати да

[@katewatermoon]

Сделай, пожалуйста, видео про дубляж "Кошмара перед Рождеством") Там есть, на что посмотреть

[@ДаняМоре-с6я]

Очень ждала разбор именно от этого канала))

[@elfik_rbx2]

Я еще от ещкере не отошла

[@amoba998]

<a href="#" class="seekto" data-time="517">8:37</a> срала... С лысой горы... Ахаххахахахахаххахахахахахах 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Ochko_Nikits]

Лично моя теория: Зубл забыла свой ПОЛ, а как мы знаем, все в цирке без половых органов. Другие помнят свою половую принадлежность, но Зубл забыла, от чего ей некомфортно мало от того, что она вообще не помнит свой пол, так ещё и находится в теле, которые ей не нравится. Это очень похоже за проблему небинарных людей, но мне бы не хотелось, чтобы на этом строился её проблема. Мне не хочется смотреть на очередную проблему персонажа на счёт гендера..

[@dúdvlEspaña7582]

Очередную?? Интересно где ещё это было

[@Hiden-j]

​@@dúdvlEspaña7582да, тоже стало интересно

[@Shmelyaa]

Даже если их конфликт в гендере, то раскрыт/выполнен он хорошо

[@Ochko_Nikits]

@@Shmelyaa Да, но мне бы хотелось, чтобы это раскрытие не означало её тёрки с гендером. Мне действительно это нахуй не интересно и только портит впечатление о герое

[@Ochko_Nikits]

@@dúdvlEspaña7582 Речь не только про мультипликационные проекты

[@some_dude_chilling_in_the_back]

<a href="#" class="seekto" data-time="365">6:05</a> А теперь кстати уже изменили, и там теперь как в оригинале, 7 лет

[@Antonim_Anti]

<a href="#" class="seekto" data-time="216">3:36</a> В польском тоже заменили шутку. Zaminia się w prostaka- prosty - прямой, prostak -дурачок

[@Galeleo_W-cv9ov]

Рад вновь видеть ваши видео

[@АнастасияСоловьёва-н6н]

Да! Мы ждали это видео! Хима весьма долго кормил нас шортсами, но мы дождались!

[@gagra92Russia]

с скибиди сигма прорвало

[@TwisterTH]

<a href="#" class="seekto" data-time="46">0:46</a> - Это отдельно забавляет тем, что Алекс Рошон (оригинальный голос Кейна) и Майкл Ковач (Джекс), переозвучили этот сцену, для забавы ради. [Видео можно найти на Ютуб-Канале от самого Алекса Рошона]

[@user-yp6ip5wr9i]

Немцы прям отличились как по мне, уважуха! Спасибо за творчество!

[@ОлександрСолодовник-ч9л]

Я из України извине что говорю на суржике. Когда смотрел серию мені було странно что к зубл обращались как к парню 😅😅😅 странно лайфсайк дає лайфсайк студия что дублирует цирк на укр

[@uma_ua0]

якщо чесно, мені також це дивно я думаю, що в Україні буде важко (?) переозвучити Зубл з займмениками вони/їх!

[@aronge-h1o]

Жду разбор разных дубляжей на Тачки 2 пж!❤

[@Flowey6666]

Ну наконец-то как же долго ждал

[@big_bag_basket9991]

Кстати, сейчас я пересматривал серию и теперь Королёр там говорит про 7 лет изучения информатики, как и положено.

[@chernobyl12]

Не знаю кто заведует Германским дубляжом, но этот чел определенно лучший из лучших

[@Strannoe-rn0off]

"*отрастить яйца*"....

[@INFINIT_godemperorofmankind]

С цензурой даже атмосфернее

[@Finsal_BS]

К слову момент про 4 года исправили, теперь там 7 лет как должно быть, лол.

[@Moscow_bear]

Фразу про лысую гору возьму заметку

[@Momentchik]

<a href="#" class="seekto" data-time="185">3:05</a> Закибербулили

[@hal_igroman_TV]

<a href="#" class="seekto" data-time="494">8:14</a> если ускорить то хима как будто сказал мат)))

[@TEMMIEGOO]

польский дубляж по рофлу сделали

[@Mrprince6633]

Урааа я так долго ждала это видео🎉

[@Kostya2015]

Ооооо мои любимые скибиди сигмы

[@Allinychnarezki]

Думал про аватара ... Аватара выкатывай давай вторую книгу

[@Medved418]

жду продолжение про этих скибиди сигм)))) и также рада твоим новым роликам!))

[@drakoneek]

<a href="#" class="seekto" data-time="160">2:40</a> возможно он хотел сказать что лиловый его заводит, а он ведь лиловый)

[@_..Valerianka.._]

<a href="#" class="seekto" data-time="410">6:50</a> ХППХП очень подходит ему Х)

[@yalovoyhznepomny]

Даже Саймон из Cry of Fear издевается над французами, а это депрессивный школьник в инвалидной коляске- сильно

[@МихаилГалаган-п6м]

Как говорится, вовремя подсуетился. Та и мы тебя за за счёт этого не забываем (помним).

[@HaositWarhamerski]

<a href="#" class="seekto" data-time="48">0:48</a> я прослушал это 8 часов и не жалею об этом

[@МаксГрачев-с1п]

Hima, напоминаю тебе про "Рио" ☝️

[@Какой-томужик-к8б]

Furry - пушистые получается молочные пушистики

[@TO-13]

Скажу ещё что ошибку с 7 годами и Энтомологией исправили через пару дней, теперь всё правильно.

[@КатафалкСамсунг]

<a href="#" class="seekto" data-time="518">8:38</a> также я, которая на лысой горе: мммм, понимаю

[@ironpin7949]

Спасибо за видео тебе

[@rubrumexercitus9857]

А вот и компиляция Шортсов подъехала!

[@Баубуна]

Молочные фури орнул

[@NotDjiShi]

<a href="#" class="seekto" data-time="399">6:39</a> О БОЖЕ МИЛО

[@ДжекРомансов-д1ь]

Я ждал этого 4, нет, 5 тысяч лет!!!

[@memes_table]

Польская озвучка имба!

[@kolja_kurnosyk]

Каждые ролики интересные!

[@ThreeFive_A]

Шикарный контент, коммент на удачу, надеюсь ты распопуляришься и вновь наберешь обороты..

[@kitnikitapolk]

<a href="#" class="seekto" data-time="244">4:04</a> Понятно, что пузырёк разговаривает на русском, но задом наперёд, но мне кажется, что. Он или она, я не знаю, какого она пола короче разговаривает на немецком, либо я слишком привык к немецкому языку, что я каждое слово считаю немецком, потому что я, когда слышу немеце слова, я каждое слово слышу чем в русском языке.

[@Nanriy]

Теперь я понимаю почему лучше смотреть в оригинальном дубляже💀💀