Трудности перевода Даров Смерти 1 часть

Записывайтесь на леньтенсив Skyeng go.skyeng.ru/translatin
И прокачивайте английский с носителем за 10 дней
Трудности перевода фильма Гарри Поттер и Дары Смерти Часть 1
Здесь мы сделаем обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа на русский язык и узнаем, сохранил ли фильм свои шутки и тонкости в дубляже или же они пропали при переводе.
Курс разговорного английского: clck.ru/h3cye
Английский язык с нуля: clck.ru/h3cyk
Кредитная карта с целым годом без %: clck.ru/h3egy
Трудности перевода фильмов etc.
t.me/quentintranslatin
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

[@per__sonya]

Римус и Нимфадора на 3й минуте, кстати, хотели сообщить не о свадьбе, а о том, что ждут ребенка)

[@user-kt6fu1re1r]

они уже женаты

[@user-dq5gq9zq6p]

А ребенок от Руфуса :)

[@TheAsuraQQ]

если я правильно помню, на свадьбу толком пойти не удалось, так как за Гарри следили. Или я уже выдумал

[@RiterWolf]

Шутка про "слизняка", название комиссии про "магловских выродков" и "сливы-цепеллины" всё это придумано не теми, кто дублировал фильм, а просто взято напрямую из книги в переводе "РОСМЭН". Так что, в данном случае все вопросы к переводчикам книги, а не фильмов (если, конечно, это не одни и те же люди).

[@seakot]

Фразу Полумны могли перевести правильно, просто в то время ещё не изобрели термин "отрицательный рост"

[@losos_osetrovich]

блин, тоже хотел это написать)))

[@CaptainValentine]

10:55 - Сколько, говоришь, продлится действие Оборотного зелья, Гермиона? - Не знаю - Почему мы не взяли запас Оборотного Зелья, Гермиона? - Не знаю - Почему мы не выпили Зелье Удачи, Гермиона? Гермиона: *error 404*

[@alexgood1056]

может шутка в дубляже была про то что гермиона всезнайка/заучка и тут такой промах с её стороны.

[@MrRelim1]

Вообще, всяких разных нелогичных моментов, даже чисто спонтанно по ходу чтения/просмотра вызывающих справедливые объективные закономерные претензии, мешающие просмотру, и получения от него удовольствия, очень и очень много. В этом плане очень хочется выделить переведённый на русский язык американский фан-фик (хотя фан-фиком это назвать сложно, это чисто формальное-условное обозначение) "Гарри Поттер и методы рационального мышления", где всё куда как более логично и обоснованно.

[@RcAHS]

Зелье Удачи... По книге: у Джинни; По фильму: закончилось.

[@NStriderDawg]

Как тесен ютуб :DD

[@daniil7750]

будет Internal Server Error скорее, 500

[@user-jy6py9ox7p]

10 очков Квентину за потрясающий дубляж Макгонагалл))

[@artemisders9636]

Хочу отметить интересный момент пряяяям в самом начале, в описании момента опоздания Снейпа. В оригинале безносый говорит "I was beginning to worry you had lost your way". Я думаю у фразы двойной смысл, и Воланд намекает что начал сомневаться в лояльность Снейпа, думая, что он переметнулся.

[@Witch_King]

Просто лорд Волдеморт вспомнил, что он играл лидера банды в "Залечь на дно в Брюгге" и решил так говорить со Снейпом.

[@MrRelim1]

А потом он вспомнил, что фильм-то, на самом деле, называется просто "В Брюгге", и ему стало совсем грустно.

[@ttul-vy7ns]

@@MrRelim1 какие люди! Серсопаблик скатился?

[@user-mb7pu3fc8c]

По поводу реакции на дом Лавгудов - это больше похоже на возвращение домой. Ребята же долго скитались, боялись за все родных и знакомых, а тут у них появилась возможность увидеть знакомое лицо, пообщаться со школьной подругой и, возможно, узнать новости про остальных.

[@nerolia_gaming8030]

5:50 Спасибо за объяснение речи Рона в момент, когда Гарик решает свалить по-английски. Никогда не понимала этот момент. После разъяснения оригинала от вас всё встало на свои места! "За тебя" и "из-за тебя" реально многое меняет в восприятии.

[@vamp-krasotka]

Про Римуса/Руфуса. Не поверите, за 11 лет ни разу не заметила)))))

[@QuentinTranslatin]

Да - я тоже первый раз. Но она так не громко говорит, что неудивительно)

[@LunarPantherII]

Полумне бы подошла фраза "мысль отрицательно растет"

[@artemzimin2284]

Отрицательное всплытие

[@sevidko]

​@@Gopey208 в параллельном испорте противоречий нет, в отличии от того же отрицательного роста

[@GeneralGriev]

@@sevidko в отрицательном росте тоже нет, это экономический термин, который, вообще-то, пришёл к нам из англоязычных стран. Рост отрицательный, потому что отражает изменение величины роста, а не какого то другого измерения. Есть также фраза положительный рост, положительный прирост, отрицательный прирост. Используется единая шкала, один столбец для выражения изменений. Поэтому «рост» остаётся «ростом» и при отрицательных значениях. Забавно, что за границей тоже задаются вопросом о нелогичности, но придавать данному изречению какой-то «заговорщицкий» подтекст любят именно у нас.

[@sevidko]

@@GeneralGriev спасибо за пояснение! искренне считал что в экономике пользуются формулировками биржи, т.е. падение, скачок, рост, тенденция. то, что слово рост отображает саму динамику, которая может быть положительной или отрицательной, не знал. спасибо что поправили, приятно общаться с грамотным человеком)

[@TheAsuraQQ]

не подошла. Она безусловно один из самых чутких и вдумчивых персонажей. Причем её присущ особенный шарм, который в фильме почему-то раздут до привкуса сумасшествия. Они своеобразные, но очень элегантные. И едва ли Луна стала бы выворачивать язык и говорить такие фразы. Да и стили речи совсем другие. Слышалось бы очень криво

[@Last_of_martians]

7:10 Да ладно сложно передать! Это же наш любимый «отрицательный рост»)

[@shaxzodkaxramonov6595]

Не могли, на тот момент ещё не использовалось это выражение

[@deadmanwalker3462]

"Мы с Руфусом..." слава Богу не ляпнули Мы с Примусом... стоп...тогда была бы отсылка на М и М. Кто помнит сцену тот помнит))))) Спасибо за Трудности!

[@user-cy6sw8vq7y]

Как же я орнул,ЗА ФРОДО автору пять баллов однозначно....

[@Milkovo91]

За себя и за Сашку забыли 🤷‍♂

[@teymurabdulla4233]

Не *наступать* на сливы-цеппелины, которые *растут на дереве* . Ладно, не будем )))

[@user-yv7rv2jv4f]

А они не могут упасть с дерева?

[@nerolia_gaming8030]

@@user-yv7rv2jv4f тут в другой ветке комментов остроумно подметили, что при созревании они скорее улетают в небо)) Я, кстати, никогда не обращала внимания на это "не наступать"))

[@dariar8403]

действительно) м, новые ростки рядом? не наступать, летая на метле?

[@driliar3305]

На удивление шутка Джорджа про слизняка это дословные слова из книги.

[@FredbearFazBonnie]

1:49 - Сердечная жила дракона. Я позвонил в школу узнать где директор, бе-бе-бе. (с)Икотика.

[@user-io7fw1uh5e]

1:33 - безбожно ору с этого мурлыканья :D

[@s.gauthier2065]

Сколько раз смотрел Гарри Поттера -- всегда чётко слышал "мы с Римусом", а "Руфуса" только сейчас услышал о.О Момент с Кикимером и словом "Грязнокровка!" я всегда воспринимал так, будто он всё ещё быкует на Гермиону, а потом, когда подбегает Рон, он добавляет: "...Уизли!"

[@Manu1Cat]

Вот про магловских выродков действительно было интересно, потому что в книге такая же фраза. Думал, что министерство просто забило на скрытность.

[@sashadelaya5292]

Насколько я помню, Лавгуды, как и Диггори, живут неподалёку от Уизли, насколько это возможно для сельской местности. И в этой сцене Рон первым сказал, что в этом доме живут Лавгуды, так как он уже видел их дом раньше, а Гарри и Гермиона... Ну, не знаю, чётче обозначили, что их цель там? Не вижу особого смысла в их возгласе.

[@AidanK_ART]

я это воспринимала так, что они выдыхают, ожидая встречу с подругой. Они давно никого не видели из своих друзей, и вот впервые за долгое время после разгрома свадьбы они готовятся увидеть близкого человека, поэтому и произносят ее имя

[@sashadelaya5292]

@@AidanK_ART хорошая версия, мне нравится)

[@vladimirdemyanchenko9591]

Ух ты, growing smaller - это же появившийся на несколько лет позже мем про "отрицательный рост".

[@shaxzodkaxramonov6595]

Видимо российские пропагандисты фанаты Гарри Поттера )

[@DENEBSF]

"Сливы-цеппелины" в книге Росмэн такой перевод был.

[@MrRelim1]

8:18 Ну, и, собственно, daddy, это не "папа", а "папочка". Оставляя в стороне некоторые нехорошие домысли, поселившиеся у меня в голове, скажу только, что подобное милое обращение на публике, подчёркивает определённое отношение Полумны к своему отцу, и её характер.

[@korneybaychurin5992]

Жду трудности перевода фильма "трудности перевода"

[@Andrey-Miller]

- Скажи мне, Григорович, где билд ждалкера? - Его украли у меня.

[@Tatyana_Yudina]

"за веру, за царя, за отечество, за Фродо!" 😂

[@valm116]

За себя и за Сашку :)

[@cult_maiden]

"За моего отца!"; "За честь и отвагу!" (с)

[@katearcher8514]

Сразу с захода: это лучший видеоряд для твоего приветствия, оставь кадры с Джорджем навсегда =)) Перевод holey - прямиком из Росмэна. Шутка, кстати, смешной не должна быть, Фред же говорит, что она убогая. Сливы-цеппелины тоже оттуда, как и предостережение "не наступать" на них, что достаточно сложно, когда они на кустах блин растут. Когда читала в переводе ещё, складывающаяся картинка добавляла сумасшедшинки в и без того полный портрет Лавгуда.

[@QuentinTranslatin]

Джордж классный) но там есть один очень сильный конкурент ему - будет в соответствующем фильме)

[@sashadelaya5292]

Мне казалось, имеются ввиду уже созревшие и упавшие сливы.

[@gretalaufer]

@@sashadelaya5292 созревшие улетают, они же цеппелины)

[@sashadelaya5292]

@@gretalaufer ох, точно 😄

[@Flandenar]

14:10 потому что Лавгуды жили по соседству с Уизли, Джинни и Луна дружили еще до школы. Гарри и Гермиона у Уизли жили летом, так что наверное в курсе кто живет неподалеку и в каких домах.

[@JenyaIsJustChilling]

0:24 - также, можно под lost your way подразумевать переносный смысл, типа "ты уже не с нами" (кинул, предал, сменил сторону)

[@tiny-grimes]

сбился с пути (перешел на другую сторону)

[@optimus-9617]

Однозначно лайк за интеграцию рекламы - классная подводка!

[@user-xu9uw8qg5b]

Хотелось бы увидеть трудности перевода " Цельнометаллической оболочки"

[@tarbstudio]

Здравствуйте. Каждый раз, когда вижу, что вышло Ваше новое видео, я радуюсь! Спасибо Вам Большое! :)

[@spacedisaster9923]

прихожу домой, и на глазах выходит видео) лайк не глядя, спасибо за старания))

[@Bladexennik]

Спасибо! каждый раз жду с нетерпением!!!

[@NestPavel]

Ооооо, шикардос! Новая серия любимой рубрики по любимой серии)

[@tom_ford88]

За потрясающую работу😁😁😁

[@MrRelim1]

8:40 Ну, насчёт того, что Рона это слово показалось звучащим как заклинание, это уже ваши собственные додумки. Он просто мог элементарно не знать это название. Как и Гарри. Тогда уж вам стоило сказать: - А для Рона, как и для Гарри, это незнакомое слово звучит всё равно, что заклинание. Хотя вот Гарри, думаю, проведший немало времени в магловском мире и в магловской семье, это слово ещё мог знать. Но не Рон.

[@QuentinTranslatin]

Ну так вы меня правильно поняли) а не это ли главное

[@nimhe8725]

В локализации 2ой части батя Рона вообще спрашивает про резиновые калоши,так что все гармонично

[@MrRelim1]

@@nimhe8725 А о чём он там спрашивал на самом деле?

[@nimhe8725]

@@MrRelim1 про резиновую утку

[@TheARANK]

Спасибо за ролик) начал день с хорошего настроения благодаря тебе)

[@integratedoctodd738]

Два упоминания Властелина колец в видео - после Гарри Поттера будут трудности по фильмам Питера Джексона? Омг, а они уже есть, значит можно смотреть_)

[@lenako7478]

Очень интересные нюансы раскрыли, спасибо!

[@MrRelim1]

Или, например, в сцене с Blimey, Hermione, можно было так: - Вот те на, Гермиона. Кстати, только написав это, я посмотрел, что Гугл-переводчик в первую очередь переводит blimey именно как "вот это да". Так что мой вариант оказался ещё и близок к оригинальному переводу слова. И в рифму ещё вышел. Так что, думаю, мой вариант хороший.

[@MrRelim1]

6:55. Ещё как можно передать. "Растёт вниз" например. Это отлично передало бы очень эксцентричную манеру Полумны высказываться.

[@dariar8403]

да я ваще не понимаю, чё они стесняются с переводом Луны, там нельзя переборщить)

[@Nekser1]

Ооо, наконец-то видос))

[@vladashim8927]

7:10 почему же, мы такое знаем - пример "отрицательный рост экономики"

[@VOM.21]

Спасибо за новое интересное видео!

[@olegnag]

Крутая работа блогера-переводчика 👏👏👏👏👏

[@fuckkmyballs]

Шутка с Макгонагал просто топ😃

[@user-fl7mq7wq2s]

Только спросил под предыдущей части когда будет новая и тут она вышла. Ты супер

[@alexgood1056]

так чего ты ждёшь? продолжай спрашивать , а то я уже заждался следующую часть))

[@4yBaK777]

Спасибо за контент!

[@user-ei6rd7ei7x]

7:05 отлично передаётся словосочетанием "отрицательно растёт"

[@esyap.1374]

Занимательные обзоры, нооо многое за уши притянуто как здесь, так и в других обзорах, т.к. часто восприятие от дубляжа вполне по смыслу передает оригинал и не портит картины (на что автор ролика обращает внимание). А за то, что разобрано много интересных оригинальных моментов - спасибо!

[@user-oi3ww8zy8j]

еще ЗА себя и ЗА Сашку

[@QuentinTranslatin]

Безответственно было не заметить это с моей стороны))

[@QWERTYyesytrewq]

Да и из того же Поттера можно было вставить фразу Рона «За Гарри!». Из шестой части, если не ошибаюсь

[@anporf]

- М-Лорд у нас проблемы - Что такое, Северус? - Кажется букля была совой Джона Уика...

[@kimblirish]

лайк за пародию на макгонагал

[@MrRelim1]

Спасибо большое за, как всегда, прекрасный ролик! Неужели, когда закончите с основной линейкой про Гарри Поттера, ещё и возьмётесь за "Фантастических тварей"? Вы уж тогда и по названию лишний раз постарайтесь пройтись!

[@QuentinTranslatin]

Это тогда надо будет в этимологию окунуться, но сразу после ГП за тварей браться не буду)

[@WoWmakerWT]

Фантастические переводчики, и где они обитают!

[@Mr_S_P_O_O_K_Y]

@@WoWmakerWT ага со своими Саламандерами вместо Скамандером)

[@gnagimov]

Не могу поверить, что ты упустил такую возможность вставить великую "За себя и за Сашку!"

[@QuentinTranslatin]

В мире столько шуток про "За..." а мне все пишут шутки Бэда)

[@alexantonov4129]

Зато во второй части будет войско железных солдат.

[@dariar8403]

@@QuentinTranslatin голосую за "за Нарнию!", они там хорошо кричали

[@cult_maiden]

@@dariar8403 damn, прям от души спасибо, согрели моё сердечко тёплыми детскими воспоминаниями ^^ ЗА НААРНИЮЮЮЮ! ЗА АСЛАНАААААА!

[@dariar8403]

@@cult_maiden =^_^=

[@volfwolfgang7611]

спасибо за ролик )

[@user-jx1lu4vo6t]

Подводка к рекламе у автора всегда остроумная:)

[@olga_was]

Уууууура!! Классный ролик🤩🤩🤩

[@timofeykonoval23]

4:58 зачем так внезапно? Я чаем подавился🤣

[@mr.psyhushkin9584]

Вот я до сих пор не понимаю почему было не разделить 4 и 5 часть, а так же возможно 6 на такие же две половины, серия тогда была на пике популярности, люди бы все равно пришли в кино

[@user-yv7rv2jv4f]

Дети слишком быстро растут. Посмотрите как резко отличаются актёры второго и третьего фильмов, только потому, что съёмки задержались. И так не тянут на 17-18-летних в последних фильмах

[@mr.psyhushkin9584]

@@user-yv7rv2jv4f но ведь можно не по фильму в год выпускать, а раз в полгода, весной и осенью

[@user-yv7rv2jv4f]

@@mr.psyhushkin9584 пострадало бы качество🤷‍♀️

[@dsqjft4681]

@@mr.psyhushkin9584 Фильм такого масштаба раз в пол года?))))

[@user-ey2uz7cn1s]

Идеальный перевод момента с Гермионой это: «Бл*, Гермиона!» И эмоции передаёт, и рифму)))

[@sonius_]

Раз-два-три-четыре-пять, С детства с рифмой я дружу 😁

[@Blincov]

Лучший байт на лайк который я слышал) однозначно лайк. А кстати трижды нажал, один Вам, один Ворнерам, а один Роулинг передайте пожалуйста)

[@Blincov]

@@darmoedvdome и это не отменяет ее гения. И творческой жилки!

[@MrRelim1]

10:51 Шикарнейшая шутка в оригинале, которую просто полностью свели на ноль в русском дубляже.

[@machinist1051]

2:29 Это же почти внутренний голос из Disco Elysium!

[@NickolayUlianov]

"Грязнокровка Уизли" перевели именно так, чтобы попасть в смысл оригинал. В оригинале он же говорит, что Рон предал чистоту крови, т.е. по сути женат на грязнокровке. А здесь могли отыграть иначе, мол, он сам стал грязнокровкой из-за этого.

[@shaxzodkaxramonov6595]

Как-то это за уши притянуто

[@sallysma4820]

​@@shaxzodkaxramonov6595 Ага.. Да и вообще, как Кикимер понял что рон и герми что то имеют между собой? А то, что он просто увидел их вместе и начал причитать «уууу, Уизли грязнокровка» как минимум это странно. Короче, просто неудачный перевод :/

[@bdullinN]

В очередной раз спасибо за щикарный разбор, но вот что давненько уже хочу отметить: разница в тембрах у них и у нас -- это то, что, пожалуй, трогать не стоит. Я не знаю, в чем причина (биология, школа, экология или еще что), но на западе у подавляющего большинства актеров голос очень низкий, грудной, а у нас даже то, что считается басом, звучит гораздо выше. Мне это давным-давно один товарищ сказал; я сперва не поверил, но с тех пор, если есть возможность, всегда сверяю оригинал с дубляжом именно на предмет тембра. И, понятно, оригинал подкупает сильнее :)

[@WeasleyJinny]

6:55 Отрицательный рост был до всяких санкций! Оо

[@dobrotank]

Ахахахахах, а представьте, если бы в Скайриме говорили не "дронорожденные", а "драконьи выродки"🤣

[@user-lm6jm5wf2u]

как же орно мурлычит Люциус в оригинале)

[@serges.2567]

"Гермиона сарказмирует по этому поводу" 👌

[@TheRobiton]

Годнота, спасибо за ролик.

[@ksusha.vysotskaya]

Спасибо! Жду вторую часть, чтобы тоже порекомендовать в своей группе ❤️

[@tarelochka_borscha]

Сколько переслушал момент с Люциусом, все равно слышу чихание щенка, а не полноценные фразы)

[@dariar8403]

моё почтение за переход у рекламной интеграции (опять) и аферу с кражей лайков)

[@captaincitrous5987]

Григорович, он же Борис Бритва, он же Борис Хрен попадёшь... а, не, уже нет))

[@user-ss5zl6hc8h]

Кикимир просто заглянул в будущее и знал что Гермиона стает Уизли...

[@Pelmeshka_v_bulione]

Школа мурлыканья Фродо беггинса 😂👍🏼

[@JenyaIsJustChilling]

6:38 - можно было вставить генерала из Особенностей Нац-Рыбалки со стаканом водки - "Ну...за рыбалку!"

[@Make_it_easy001]

Надмозг - удивительный человек. Уже 40 лет переводит фильмы, игры, книги, и всё никак не устаёт. :)

[@shaxzodkaxramonov6595]

Кстати откуда появилось выражение (или мем) надмозг?

[@lightdragon8849]

У "того персонажа" из сцены в Малфой-мэноре так-то есть имя, точнее фамилия - Яксли. Но да, голос очень хорош в оригинале) Хотя дубляж тоже неплох.

[@andyrowdey6118]

Ура, квентин вышел)

[@user-ho6lf1ip6f]

Спасибо

[@user-hs7qi6nl1r]

Перевод "ваше место пока свободно", на мой взгляд, звучит лучше, потому что это звучит пугающе и дополнительно давит на собеседника: мол, я тебя конечно ценю, но не зарывайся.

[@Shiyu95]

Звучит лучше, чем оригинал? Зачем? В оригинале Волди не имел ввиду ничего зловещего. Ох уж эта любовь русских к добавлению эмоциональной отсебятины в переводы) чего только один ведьмак стоит)

[@user-hs7qi6nl1r]

​@@Shiyu95 здесь уточню, что это просто органично укладывается в образ Воландеморта, поэтому и неплохо смотрится)

[@Wegpblu_xD_eBpeu]

6:39 за себя и за Сашку (простите)

[@aficionado3883]

Еееее!! А я уж думал, ничего в ленте не может порадовать

[@MrHouvk]

Лайк со старта!

[@VOM.21]

4:58 замечательно!👏👏👏

[@luigilupino]

Спасибо за классный контент.

[@olgaplyatzko452]

Может, реплика "Luna" в большей степени выполняет номинативную функцию. Зрителю поясняется, что это за дом, который они первый раз видят. А так - растроганный возглас в качестве оправдания.

[@ccclxxxiv9633]

7:02 вот он, "отрицательный рост"

[@QuentinTranslatin]

В точку)))

[@johnlasley975]

Шутки про GSC и Вырезню на моменте с Григоровичем рождались сами собой

[@user-uq3co4vi3k]

Спасибо за видео. Ещё один привет из прошлой жизни

[@TheAsuraQQ]

Лавгуды абсолютно вменяемая семейка, просто их манера речи и подача заставляет нас считать их сумасшедшими или слегка дурковатыми

[@user-rv6yg7fv6g]

Посмотрел видос и в конце передал лайк за проезд)

[@QuentinTranslatin]

Держи сдачу в виде моего)

[@sotms3761]

В свое время читал книгу, переведенную конечно, так вот в том варианте перевода Джордж шутил именно про улитку без раковины.

[@nikolay7474]

С каждым новым видео Квентин всё больше презирает наших локализаторов и всё более отчётливо называет его "тупляж"

[@MrRelim1]

4:28 Плюс, в оригинале голоса обоих братьев, вернее, оба голоса Поттера из уст обоих братьев, принявших его облик (и, очевидно, позаимствовавших голос), звучит не абсолютно синхронно. Что приобретает какой-то дополнительный налёт естественности, что ли. А с небольшой разницей во времени. В 0,1 секунды, может быть. И явно озвучены были Рэдклиффом дважды. А у нас и звучат обе реплики абсолютно синхронно, что в разы создаёт куда как менее хороший эффект. И такое чувство, что просто звукорежиссёр раздублировал одну дорожку, записанную единожды актёром дубляжа, и наложил одну на другую.

[@eustasskid3683]

7:07 «Я вижу как она отрицательно растёт»😁