Трудности перевода. God of War III

[@wegoowe7375]

Играю я такой в гад оф вор, а Кратос мне такой: Воронины, новый сезон, уже завтра, на СТС!

[@l7_kotikoff]

Это кстати и есть Сергей Чонишвили.

[@ДаниилКоновалов-е5э]

А я, когда смотрю СТС, то представляю как Безымянный ( главный герой из Готики 1 от snowball и Готики 3 от Руссобит-М) стоит перед микрофоном в студии и озвучивает в доспехах.

[@Морген_Штерн]

А потом он мне сказал: "Нет ничего важнее семьи"

[@DipperPines1986]

Покойся с миром Андрей Ярославцев, голос Геракла.

[@АнтонБондаренко-щ6х]

И он же озвучивал Золтана Хивая в Ведьмак 3?! 😉🗣️🧔🧑‍💻🐺⚔️🧪😈😢📲

[@Marley7919]

@@АнтонБондаренко-щ6х На небесах - лучшая озвучка фэнтези. Ярославцев, Борзунов, Суховерко, Быстров-старший...

[@Burning55]

Слышу голос Кратоса и возникает ощущение, что смотрю рекламу нового бритвенного станка :/

[@lemonartorias599]

Новый бритвенный станок под названием клинок Олимпа

[@ralphmayers9859]

ничего удивительного,ведь его озвучивал тип,который озвучивал Вин Дизеля,и не только его,он в рекламе тоже мелькает только в путь.Не помню имени,к сожалению. Не,голос у него крутой,но как бы так сказать-слишком попсовый что ли.Нельзя воспринимать как-то серьезно из-за множества других проектов.

[@ДимаНаумов-э8ц]

@@ralphmayers9859 его Сергей Чонишвили зовут, вроде как

[@ralphmayers9859]

Да,ты абсолютно прав.Вспомнил чуть позже,когда наткнулся на видео с ним,где он мемы озвучивал))

[@Jeronimo156]

Я когда впервые услышал голос Кратоса в дубляже орал дико

[@kalacup]

Позвали бы Невского Геракла озвучивать, все бы получилось

[@кумкумич-й3й]

Абсолютли

[@diztax9596]

Vot tak vot

[@hornien4054]

Вот так вот! Я мистер вселенная! Вот так вот!

[@TheAmd481]

вот-вот

[@ugryumostkonya1353]

Ю вона войс-овер? Летс войс-овер!

[@Veirdjil]

Блин, все ожидал вставочку с Олегом Ставицким: "БОГИ, Я ПОКАРАЮ ВАС!!!"

[@кумкумич-й3й]

ТИТАНЫ!!!11

[@mamkerink]

А СВЕРХУ НА НИХ ПАДАЕТ КТО? ТИТААН

[@СергійЛобов]

ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ!!!!

[@ACreed96]

ААРРРРГГГХХХ!!!

[@Antagonopolis]

"БОГИ! Я ВЫДАВЛЮ ВАМ ГЛАЗА!!!"

[@SigmurW]

То чувство, когда Кратос вот-вот начнёт говорить о дороге и как она играет по своим правилам.

[@Call_me_Ishmael.]

Чего, блин?

[@SigmurW]

Вспомни Доминика.

[@iowa6646]

SigmurW Говорят, в дороге думается лучше.

[@ryujitakayama9757]

О семье! СЕМЬЯ! Общий сбор!

[@Ukrainian_Ukropchik]

@@Call_me_Ishmael. актер озвучки озвучивал Вин Дизеля

[@ВладиславМорозов-ж5л]

решил снова сыграть god of war 3 но с русской озвучкой и складывалось ощущение что я не играю а слушаю аудиокнигу по god of war.

[@maestrrsantarael6590]

Не, ну я бы посмотрел на вас, как бы вы не орали все время на месте Кратоса, когда: 1) боги забрали его брата, так как было пророчество, мол воина с характерной отметиной, как у Деймоса, уничтожит Олимп 2) затуманили бы разум и направили вырезать всю деревню, где была его жена и дочь 3) 10 лет держать на служении, обманывая, что после этого избавят его от воспоминаний об убийстве семьи 4) не дать ему совершить суецид и сделать насильно новым богом войны. 5) после всего этого его родной отец, увидев в нем угрозу, лично убивает( пытается) 6) титаны помогают спастись, но поле того, как он перестаёт быть им нужен, предают И после вот такого пи*₽(₽(№ца ещё кто-то будет говорить, что это Элли перенесла какие-то там потери и страдания.

[@adaptorperish1322]

Это KZbin, здесь можно матерится.

[@ravensblood2235]

@@adaptorperish1322 уже нельзя

[@VaNDaIUKR]

God of War 3... Ну давай, Денис, давай, попробуй и сюда засунуть The Last of Us, попробуй, я посмотрю на это...

[@VaNDaIUKR]

6:22 Это не в счёт

[@VaNDaIUKR]

26:13 Да чтоб ты был здоров...

[@Хавикполучается]

@@VaNDaIUKR Ахах, ты сделал мой день

[@zadnicaph785]

в новой уже видела косяк. кратос жестко пошутил, а ему ответили "потому что тебя никто не любит", а по-моему имелось в виду "вот почему тебя никто не любит"

[@CJIEnOuBOBR]

Проблема российских локализаций лично для меня - не только и даже не столько перевод, сколько, блин, одни и те же голоса актеров, в половине случаев играющих одни и те же роли, одни и те же типажи, выбирая одни и те же тембры и интонации... это просто ужас. Да я половину голосов, звучащих в сегодняшних ААА-проектах ,слыхивал еще в , мать её, Cyberia девяносто-затертого года. Ничего кроме раздражения они уже не вызывают :/

[@HEMAist]

так актёров дубляжа можно пересчитать по пальцам двух рук и, может быть, нога пригодится для подсчета. Их не так много как хотелось бы

[@DruchaPucha]

В иностранных играх практически тоже самое происходит. Есть пяток актёров, которые ещё с древних времён PC-PS1 озвучивают.

[@blackjack1819]

Но там хотя бы пытаются звучать по разному. Взять того же Троя Бейкера. Он чё только не озвучивал. Но если сравнить его роли, например, в Far cry 4, The last of Us, Tales From The Borderlands, Bioshock то даже трудно сказать, что всех героев тут озвучивает один и тот же человек.

[@Xiro210]

Они хоть стараются, но никакого разнообразия, все голоса спросони узнать сможешь и все роли их назвать. Не хватает новичков, но все на похер обычно делают, а не как раньше...

[@niksobil]

Проблема не локализации а дубляжа, что его до сих пор делают. Делали только сабы, то было бы все хорошо, но этот бизнес загибаться не хочет, а люди у нас тупые

[@COCTA8]

в русском языке у греческого бога солнца, в отличие от остальных, устоялось имя Гелиос. Так что с этим все как раз в порядке

[@Drageren]

Однако Кроноса они зачем-то поменяли в Крона

[@DmitryNetsev]

Титана времени чаще Хроносом зовут.

[@ГлебКаменский-я7й]

С "Легенд и мифов" Куна взяли. Там Кроноса всегда обзывали Кроном.

[@DmitryNetsev]

Специально глянул. У Куна он действительно Крон, но вариант Хронос там тоже есть в сноске.

[@ГлебКаменский-я7й]

Что, кстати, не совсем верно, согласно той же википедии, хотя бы. Кронос и Хронос разные персонажи, отождествлять их начали в эллинистический период, скорее всего как раз из-за сходства имён.

[@SUKABAZUKAAA]

"Нельзя отворачиваться от семьи, даже если она отвернулась от тебя." Или здесь это будет не особенно уместно?

[@Sakura-xb2vg]

Здесь будет уместно "Нельзя забывать семью, даже если она умерла из-за тебя"))

[@MrRelim1]

Кевин Сорбо, оказывается, может очень, очень круто озвучивать. Я про его роль Геракла. Поясню, если кто не в курсе, или забыл. Именно Сорбо играл Геракла в том самом сериале 90-х. И поэтому сюда его озвучить Геракла и пригласили. Хотя Геракл тут, конечно, совсем другой. Да и Сорбо играет его совсем иначе. Лучше. Но без относительно этой разницы, всё равно озвучка сама по себе великолепная.

[@DarkKnight-bb6kt]

Мораль сей басни такова: учись одним глазом читать субтитры при оригинальной озвучке, а вторым палить кат-сцены.

[@peterblood853]

А лутше учи английский.

[@dvdrom]

@@peterblood853 а луТше учи русский.

[@peterblood853]

@@dvdrom Что-то я не понял подёба. В принципе учитывая что я живу не в России мне позволительно.

[@ravensblood2235]

@@peterblood853 правильно - луЧше

[@Xaero188]

8:53 такая уж традиция. Как любят отговариваться филологи - "так исторически сложилось". Во всех русских книгах по греческой мифологии всё точно так же, кто-то пишется с аффиксом "ус"/"ос", а кто-то нет. Такая же муть у нас есть, например, с наименованием некоторых членов британской королевской семьи. Сына принца Уильяма по имени George у нас называют (казалось бы) не Джордж, а Георг, не помню из каких уж это соображений. Так что с точки зрения истории переводчики всё сделали правильно.

[@vaskesjack8337]

4:27 Минус монетизация ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[@foxyttk5914]

Странно что не бан

[@fakewitcher7964]

Ооох.. этот богоподобный монтаж в конце ролика) Шикарен как и все предыдущие

[@hehzdarava4916]

А на счет Принца Персиков не намечается трудностей перевода?)

[@NoBody-uj6zj]

На дворе 2020 год, а это видео только сейчас у меня появилось в рекомендациях! Спасибо тебе огромное ютуб!

[@proudangel]

обожаю всю серию игр,о Кратосе,надеюсь новая часть не разочарует

[@dds2491]

Ну как игры ?

[@Ishumitsu]

На Пс3 все точно также проходил неделю назад. Голос Гефеста озвучивает реально 2 разных актера в одной сцене.

[@Дмитрий-у5г6ч]

Афродита секси)

[@david80254]

Все по секретным документам.

[@tatem8443]

Руки на стол

[@persona3rulez]

Поэтому она богиня красоты)))

[@iqritychannel]

Дмитрий не ну конечно голые титьки и всё такое

[@akmashabello2789]

Школьник Дебил Полностью подтвердил свой ник. Афродита - богиня любви

[@Chubzic.]

10:32 Уах-ха-ха-ха-ха, подумать только, Лютик!

[@ГерманАгиян]

Вроде нет.Это Андрей Бархударов,а Лютика озвучивает Сергей Бурунов,если я не ошибаюсь...

[@Chubzic.]

Таки да, не ошибаешься. Но голос и интонации очень похожи (в данном конкретном моменте).

[@bluscreendez176]

Лютик блть

[@Sidonly]

8:47 Потому что это мы на русском так пишем и говорим: Зевс, Гефест, Гелиос, Аид (???). Для большинства в мире все это звучит более менее одинаково с характерным окончанием. Что уж тут поделаешь, наши предки тоже вольной локализацией занимались!))

[@alexchange8370]

Обожаю бога войны))))) Любимая игра на консолях

[@bombamen7249]

#НивыпускабезTLoU

[@РоманКоролев-в9е]

#КтоБыСомневался

[@sgtvarenuha3082]

#ДаСобсноНикто (больше хэштегов богу хэштегов, да простит меня Император)

[@user-ci6yn4is7c]

#здравствуйте #youhuman

[@ЯАссасин-ъ1э]

Мне в целом русский дубляж игры даже сейчас очень заходит. Пройдя игру в 2023 году могу сказать, что это как минимум неплохой результат. Единственные косяки, которые лично мне резали глаза и уши - это съехавший куда-то в Сибирь липсинк и рванная озвучка, когда у одного персонажа голос меняется по щелчку пальцев. А так - крайне достойная работа даже сейчас. Отдельно хочется выделить дубляж Кратоса (главный герой все таки). Может я слишком нетребовательный, но мне Сергей Чонишвили в этой роли очень даже зашел. Агрессия и злость переданы актёром очень даже грамотно. Как и сказал Денис, проблемы дубляжа Кратоса это не проблема кастинга, это все те же проблемы, что и у других героев. А так Чонишвили прекрасно справился с ролью.

[@Selemantra]

22:20 Я УЛЕТЕЛА С ЗЕМНОЙ ОРБИТЫ ОТ СМЕХА, СПАСИБО

[@SuperChelovek666]

Обожаю эти вставки с эпической музыкой в конце.

[@kinekt2000]

Когда играл, этот бритый Ульфрик Буревестник своей мордой лица меня постоянно в смех уносил.

[@ПавелНауменков-л4р]

Надо было пригласить на озвучку Кратоса первых шести частей Никиту Джигурду. Он бы идеально вписался.

[@trustgeds6900]

#нивыпускабезTLOU #ктобысомневался

[@LEYMAN1]

я выпустил что то?? чекай

[@PatronSASHA]

Предлагаю в следующем выпуске разобрать официальную русскую локализацию The Bureau: XCOM Declassified. Там есть на что посмотреть, что раскритиковать и вообще напомнить людям о существовании такой игры в серии XCOM.

[@HeroHasCome1806]

Зачем напоминать людям о тоскливой посредственности?

[@ВасюкМаусин]

Вроде норм было

[@Himeos_HP]

Я вообще проходил с польской озвучкой и ни разу не пожалел. Помимо адекватной логике происходящего интонации и аутентичного каста актёров, мне так же доставили и имена некоторых персонажей, изменённых на польский манер. А Афродита с её винрарными репликами типа "Ммм, КРАТОШЕ" я до сих пор забыть не могу, не говоря уже о ярковыраженной сексуальности. Переданной ЧЕРЕЗ ГОЛОС, КАК И НАДО. В общем, и с профессиональной точки зрения озвучание дставило, и перевод (среди того, что понял, конечно, я польский не знаю).

[@Veersinsky]

Жду не дождусь трудностей перевода на Далеко Сру 5. В особенности на момент где silo превратилась в силосную башню, а через 5 минут, надежда в округ.

[@ВЯЧЕСЛАВСАЕНКО-ы9и]

Выбор локализаций для трудностей остался довольно скудный, так как колда, батла, игры близзард, ассасин в локализации Денис не берет. Следовательно остаются локализации скайрима, фолаута 3, фар края 5, нового год оф вора, трилогии инфеймоус, 15 финалки и по сути все. Все остальные крупные локализации уже либо разобраны, либо в расчет не берутся.

[@trmask4333]

"колда, батла, игры близзард, ассасин в локализации Денис не берет" Колда была - БО3, Ассасин тоже - первый.

[@ВЯЧЕСЛАВСАЕНКО-ы9и]

потому то больше и не было, видимо ему хватило одной части серии, с тех пор прошло больше 2 лет и ни одного выпуска про колду или ассасина не было

[@aprilito1965]

ВЯЧЕСЛАВ САЕНКО в этих сериях одни и те же грабли, одни и те же актеры. Как будет прогресс или регресс - Денис среагирует, поверь.

[@CJIEnOuBOBR]

я вот очень хочу разбор локализации последних двух Need For Speed, ибо такого пшездеца я давненько не видывал. Есть, есть игры на разбор, словом.

[@MrKirisol]

Одно слово - Дримфолл.

[@Zinemay]

Этот голос Геракла... Словно снова в Tes IV Oblivion попал.

[@kachika3139]

5:05 Так сказать, по-божески отодрал

[@shizikrus5972]

Обожаю эти пародийные вставки :^)))

[@Arastors]

Эх а где же ТП на DMC 4. Ну хотя Гов тож неплох)

[@Baltimore_N]

7:00 это шикарно 😂

[@ryangiggs251]

ДА УЖ. Никто не открывал их много столетий. Они, видно,сломаны. ВОТ ТАК.

[@BaC6Ka]

Для меня главная проблема дублёров Кратоса - это то, как они выдавливают из себя хрипоту и низы, пытаясь угнатся за ТиСи Карсоном, вот только звучит это капец как неестественно. А насчёт Зевса согласен, очень похож с оригиналом

[@Melkij0]

Кевин Спейси ? если это шутка то я чет не понял

[@sapachop]

Я сам обосрался... Типа че? Косяк в видео с разбором косаков?

[@HCHittCliff]

[28:30] уровень эпика и тестостерона зашкаливающий!

[@stach2970]

21:27 "Трудности перевода трудностей перевода"

[@brosadma4627]

4:25 блин пацаны вы хоть замажте а то у меня движ в штанах пошёл

[@sworddenn275]

Я когда проходил God of War III, то сразу после того как услышал голос Кратоса на русском, поставил диалоги на Английский. Это такой пиздец, а не перево, аж уши режет.

[@jerondiovis6128]

> "перево" Оно самое. Жёсткое извращенное перево)

[@ez_m4082]

Сцен после титров больше чем у МУРВЕЛЬ)))ТОП! ПРОДОЛЖАЙ!

[@savaque]

Жаль, что это не разбор локализации второй части, поугарали бы с неё (наверно), посмотрели на самые первые локализации от Сони

[@Prushinthespirit]

Илья Извеков вторая часть была озвучена лучше. Насчёт перевода не буду врать, но в роли актеры там вжились сильнее

[@ravensblood2235]

@@Prushinthespirit да она звучит отвратно, как кому-то тот голос Кратоса вообще может нравиться

[@Xe_K]

Играм нужен такой человек

[@adel1r]

17:02 = Кевин, но не Спейси :D

[@ЧестныеТесты]

В роли геракла Кевин Сорбо!

[@EvonerRin4949]

22:20 ЭТО ПРОСТО НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЧТОООООООО !!!!

[@борецмихаил]

Мужик озвучивающий Дамлдора озвучивает текст изложения для ОГЭ

[@Marley7919]

Каждый раз кричу в голосину от реплики Кроноса про "труса, убивающего свой род". Уж кто бы говорил)))))

[@Gvinpin100]

Выпуск про год оф вар и ни одной вставки со Ставицким, непоряяяядок

[@Mestet]

Концовки трудностей всегда хороши, только ради них смотрю

[@kalacup]

Вы даже глупее чем я думал ! (Защитники)

[@Виктуруару-сЛевьебержной]

Защеканцы

[@bluscreendez176]

Капитан Цензура

[@cursedfurest]

В голос с надписи на весь экран "ТЫ ЛЖЁШЬ ГЕЛИЙ !!!!"

[@ФиолетовыйГамбит]

А почему "прости Кевин Спейси",если Кевин Сорбо на озвучке Геракла??

[@HeroHasCome1806]

Потому что шутка

[@drowelder]

я тоже этого не понял

[@syrreallist5718]

0:10 Вырожение лица Карамушева когда народ спрашивает за новые выпуски Трудности перевода

[@elderone5088]

>сюжета в игре нет только рубилово Абсолютно не согласен. Сюжет и сеттинг сильнейшие элементы Бога войны. Этот дубляж буквально убивает сюжет и атмосферу игры.

[@MrGRAMAZEPA]

22:17 Новенький, неадекваша ))))

[@pda4yt]

Гелиос, а не Гелий, потому что это более устоявшееся произношение в русском. Кстати, Кронос, не Крон. Ну а если уж топить за полное единообразие, то Крат, а не Кратос. :-D

[@ravensblood2235]

В игре то перевели как Крон (почему-то)

[@happydima7328]

мой Денис, радуга навсегда!

[@noobool]

Можно ли считать то, что в самом-самом конце видео - пасхалкой?

[@apfelsin6050]

На моменте с Афродитой автолайк.

[@МаринаРасулова-м7б]

Карамышев, господь, когда мы уже дождемся разбора SpecOps: The Line?!

[@Марк-ф7ю5и]

Кратос = Ульфрик Буревестник

[@fenegzzzzzz9929]

Невозможно играть в GOW 3 с русской озвучкой именно потому что что "наш" Кратос даже и близко не стоит с оригиналом,который звучит супер брутально,мощно и энергично а русская озвучка Кратоса звучит как орущий в истерике на родителей подросток,это единственная претензия к русской локализации

[@Sasha-rx2by]

Эх, стопгейм, люблю вас, спасибо за годный контент, топ-1 игровой канал :)

[@wetager2232]

Как сюда 18+ не поставили?)

[@MsBolverkr]

В самом начале уржалась XD Вспомнился Робоцып и шепелявый очкарик ))))

[@raaumagrandmaster3049]

с 22:20 чёт пиздец проорал

[@ОкурокСобакьевич]

У Сергея Чонишвили талант озвучивать брутальных лысых качков :D

[@АртемЧудилов-щ8ъ]

ютуб-сайт-ютуб

[@WarBadger]

Давай теперь вторую часть, когда был мелким озвучка там казалась идеальной, особенно для 2007 года)

[@TheKiraSeer]

Просто на русском языке принято говорить Гелиос, а не Гелий (если речь идет о боге). Поэтому так и перевели

[@manderbander2744]

Так он и в оригинале гелиос

[@cpl.targrein1793]

Смотришь такой видео Дениса о сидже, а тут ещё и трудности перевода.

[@benedickt_l3179]

Мне кажется , или кратос говорит голосам торетто из форсажа .?

[@John14Marston88]

Дайте в качестве награды крест Доминика этому господину)

[@evmrox6234]

22:57 - put her down! - поставь её)

[@scarface7589]

Кевин Спейси, Геракл, хотя кадры Аида, Денис прикалывается или халтурит?

[@gottfriedlenz8071]

Катос 21:27

[@21DUG12]

"Геракл хотя кадры Аида" Это про 19:54 - 20:10? Так он и говорит, что сведение-обработка хороши, и показывает в пример Аида. Выбивается только Геракл, показанный ранее.

[@scarface7589]

Kwotch ну значит лишь с Сорбо ошибся, или нет, он ещё тот приколист.

[@Mamontiny]

Господи, это шутка такая про Кевина Спейси была, как можно было это не понять?

[@maxaksenov2905]

@@Mamontiny а в чём шутка то?

[@АлександрБорисов-у4с]

Кратос вообще к третьей части практически разучилчя говорить спокойно) орет на всё и вся)

[@mrsmihail95]

Вообще не согласен с ноющими об голосе Кратоса в дубляже, мне он наоборот показался более брутальным, жестоким, прямолинейным и пафосным чем в оригинале, Кратос именно такой, в остальном хорошийй дубляж, ну кроме просчётов которые были упомянуты в видео: липсинк, Геракл и мелкие ошибки. Вот что я не переварил, так это Кратоса из Бога Войны 2018, английская версия и русская, это как небо и земля, слушать "Бооой", это отдельный вид искусства.

[@jkimblee6828]

Ооооооо да, обожаю божественные монтажи в конце ! Спасибо, Денис ! )))

[@Negolash]

Оригинальный голос Кратоса слишком хорошо рычит, чтоб его на что-то променять, даже если замена не совсем говно. Жаль нового другой негр озвучивает.

[@Gingiro]

Я думаю Денису Карамышеву стоило бы взглянуть на локализацию Borderlands 1 от 1С. Там есть некоторые...интересности.

[@mamkerink]

А за прон- сцены не впаяют бан видоса?

[@d4n5t3p3]

там вроде по правилу такие сцены не должны превышать секунд 10 (точно не помню)

[@GoozyaStudio]

сумарно?

[@LIJyTHiK]

Игры вроде можно

[@AwakenDrow]

Если это часть произведения искусства, а Ютуб причисляет игры к оным, то все в порядке

[@alex_f_k]

На западе цензурят всё, там прона вообще нет. Здесь посмотрим.

[@joshgemmy5783]

чисто лайк за подборочку в конце

[@WlaceWho]

Ребят, а на PS4 можно включить англ озвучку и рус сабы у каждого эксклюзива?

[@Johnny_Storm]

У большинства

[@In_chile]

Всё равно не спасёт. будет также косяк в переводе, но лучшее уж так, чем слушать эту ужасную озвучку.

[@WlaceWho]

@@In_chile да там надо типа примерно понимать англ, я уже успел всё пройти)

[@spicywolf3441]

Ожидал увидеть вставки из меметичного обзора на игру^^

[@just_gri]

Внимание! В комментах каждый пятый переживает за Кевина Сорбо и Аида и считает, что наконец-то поймал Дениса на ошибке. Короче, IQ народа неизменно падает и чтение комментариев способно ввести вас в депрессивное состояние.

[@Barbaring0]

Пусть звёзды сойдутся и озвучка в новой god of war будет на высоте

[@alukardo1985]

Первые трудности, которые не смог досмотреть до конца. Скучно. В God of War III по сути нечего говорить про локализацию, потому как сюжета там минимум. На что не раз указывается в видео. Так зачем вообще брать эту игру для разбора? Очевидно - для хайпа. Новая часть скоро.

[@spyvir100]

Alukard Nosferatu Что б сделать сравнение с грядущей частью,и показать как сильно ориентированность на сюжет влияет(по крайней мере должна)на озвучку и дубляж.

[@Rjokich]

Alukard Nosferatu Это сделано для того,чтобы можно было масштабно сравнить перевод 3 и 4 части.Таким образом,можно будет понять,насколько лучше/хуже будет дубляж сюжетного God of War.

[@alukardo1985]

А смысл сравнивать бульдога с носорогом? Предыдущая часть была 5 лет назад, за это время многое изменилось. Не говоря уж о том что игра сменила жанр.

[@Rjokich]

Alukard Nosferatu А смысл был сравнивать Watch Dogs и Watch Dogs 2?На их примере Денис показал,что в дубляже 1 части переводчики облажались по полной,а во второй реабилитировались.Здесь то же самое-если переводчики будут озвучивать игру про сюжет так же,как и игру про геймплей и экшен,то это будет провал по всем фронтам.А если справятся со своей задачей,то это будет значить,что они могут адаптироваться и держать нужную планку.

[@alukardo1985]

Таксебе аргумент. Watch Dogs и Watch Dogs 2 игры в одном жанре. К тому же сюжетно ориентированные. Следовательно в обеих частях качественная адаптация перевода важна. Новый GoW так же ориентирован на сюжет. Старые же части GoW сплошной геймплей, сюжета там на 3 абзаца.

[@potemkin7412]

Я удивлен что твоё видео не забанили или не кинули 18+, и это круто

[@lasaruslong]

Ору с рожи Кратоса, будто какашка под носом постоянно

[@MrRelim1]

17:03 - Прости, Кевин Спейси... Да, вот это было смешно.

[@venatorsuper]

Кевин Спейси? Это прикол такой, да? У актера как бы другая фамилия..

[@coptermagic]

Кратос Вин Дизель