Трудности перевода Люди Икс Первый Класс и остальные

Рет қаралды 28,464

Күн бұрын

GigaChat - твой помощник в решении любых вопросов.
Сайт: bit.ly/4c9zTi2
Бот в Telegram: t.me/gigachat_...
Реклама. ПАО Сбербанк, ИНН 7707083893
Во многих местах оригинальная версия по своему характеру и настрою персонажей отличается от версии, что я смотрел на русском языке. Благодаря этому знакомые фильмы раскрываются с новой стороны.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...

Пікірлер: 157

@alex-salt4816 Ай бұрын

То, что в "Днях минувшего будущего" Росомаху озвучивают два актера, - это ведь связано с тем, что вышла расширенная версия фильма, и понадобилось записать дополнительные реплики, на которые, видимо, и не удалось выцепить актера. Иногда эти реплики были посреди цельной сцены

@MovieBeegarden Ай бұрын

Не совсем так. Другой голос Росомахи звучит и в театральной версии, я еще в кинотеатре заметил. Мне рассказывал Сергей Чихачёв, который доозвучил Джекмана, что дозапись от Фоксов пришла в майские праздники, когда штатный голос Хью - Рахленко - был вообще не в России. И надо было срочно спасаться тем, что есть

@ravensblood2235 Ай бұрын

Не-а, это ещё в кинотеатрах было

@dymonster Ай бұрын

Если бы в то время существовала песня про цвет настроения синий, в дубляже могли бы это обыграть)

@lorddarknest5260 Ай бұрын

Когда спасающий, то он Чарльз Кsavior)

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Это прям хорошо)

@lorddarknest5260 Ай бұрын

@@QuentinTranslatin Спасибо) Приятно. А про "X" Men может быть шутка что типо "Ex" - бывшие люди 😂 или хуëв**е просто, хахаха

@Ushkins Ай бұрын

@@lorddarknest5260 Всегда думал, что это второе, поэтому не смотрел. Я таких и в жизни вижу.

@lorddarknest5260 Ай бұрын

@@Ushkins 😂 Аналогично, но я все части смотрел, те в которых Макэвой больше зашли)

@metalmax2852 3 күн бұрын

@@lorddarknest5260Макэвой рассказывал, что у них был чат актёров "X-Sluts"🤣

@atongvepesich536 Ай бұрын

Только что закончил смотреть видео от КиноПоиск про людей х и тут выходит твоё. Продолжаем)

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Мы не сговаривались) я тоже сегодня удивился совпадению

@makarovls Ай бұрын

19:29 Все Мы немного кого-то "лЮлЮ".

@constantinsergeev1871 Ай бұрын

Теблил, теблю и буду теблить

@ivanborsuk1110 Ай бұрын

сердючку дублировали? цигель-цигель

@azioorigin8425 Ай бұрын

Наверное на моменте с "синей" можно было перевести "мрачная", но тогда игра слов слишком тонка.

@MrVorgen Ай бұрын

Мистическая😁

@Melancholy_Chill Ай бұрын

Неземная

@artemonre Ай бұрын

Столько фильмов в 20 минут. Я плачу. Так нельзя же... Спасибо за разбор, захотелось снова пересмотреть. Очень нравится франшиза про иксов. :)

@mr_lonely_wolfy Ай бұрын

16:47 "Задротский Непорядок", запишу в цитатник)

@MovieBeegarden Ай бұрын

ООООУ, здарова! Спасибо за разбор моей любимой франшизы! Насчет голоса Росомахи в Днях минувшего. Я в свое время делал одно видео и списывался с Сергеем Чихачёвым, который мне вот что рассказал про причины меняющегося голоса: "Мой коллега, замечательный актёр дубляжа Александр Рахленко, был в отъезде. А дописывать и переписывать нужно было много и срочно. Поэтому производителям пришлось взять того, кто оказался под рукой - меня. В принципе, это обычная практика: во многих картинах, при невозможности вызвать актёра, озвучившего роль, его реплики дописывает другой актёр. Но, как правило, переписать или дописать нужно 1-2-3 реплики, иногда - физику: дыхание, крики, ранения, плач, и т.п. Я делал это много раз за коллег; и много раз коллеги это делали за меня. Зритель обычно ничего не замечает А тут, к сожалению, огромный объём текста, большая новая вмонтированная сцена, и невозможность "спрятать" голос за шёпотом или дыханием. Вот так получилось то, что получилось ) В качестве частичного самооправдания замечу, что такие баги в озвучке - не редкость. Например, в знаменитом анимационном шедевре "Остров сокровищ" Джон Сильвер говорит первые реплики не голосом Джигарханяна"

@user-rn8hn4to1z Ай бұрын

Предлагаю сделать обзор на фильм "Бэтмен и Робин". Там очень много игр слов, шуточек и скрытых отсылок, которые испортили дубляжом.

@cinemasinsrussia Ай бұрын

точно! Один из фильмов, где думаешь "что может быть хуже.." а потом слышишь дубляж

@al-bongovic Ай бұрын

О да, знаменитые "ледяные" каламбуры от Мистера Фриза!

@efim.lastik Ай бұрын

Весь ютуб забит "радиоактивными людями" на фоне рвущего рейтинги Росомахи в паре с Дэдпулом 😂 Кажется, я уже ВСЁ знаю про Иксов 😂😂

@doctorowl2004 Ай бұрын

Как же ютуб глючит, конечно.

@aleks-ivanov Ай бұрын

Включи QUIC, перестанет

@ObitoUchiha-rc4iq Ай бұрын

Заплати за интернет

@maybebutwhatever Ай бұрын

только не ютуб, а ркн конечно же

@ObitoUchiha-rc4iq Ай бұрын

@@maybebutwhatever а ркн каким боком? Это гугл перестал обслуживать сервера с 2022 года

@maybebutwhatever Ай бұрын

@@ObitoUchiha-rc4iq таким боком что обычное шифрование трафика через goodbyedpi невероятным образом возвращает сервера гугла к жизни. Так что свои 15 рублевые истории другим рассказывай.

@andrewmiloshenko Ай бұрын

Квентин Иксментин

@comradea8119 Ай бұрын

По поводу рекламной вставки. Никакого улучшения кода нейросети не могут дать по определению. По самой своей сути. Ибо ищут лишь уже реализованные паттерны, а не осмысливают их, как делал бы настоящий разум. Более того, тот же Игорь Ашманов говорит, что нейросети ухудшают результат. Например, перевод текста на лету. Сгенеренное нейросетью гораздо хуже того что сделал бы специалист. Просто делает это быстрее.

@Heyrock Ай бұрын

сродни детективу - выведение на чистую воду многие вещи становятся понятными, спасибо!

@dominictorretto1713 Ай бұрын

“Я люлю тебя” как мило)

@vladvulcan Ай бұрын

Спасибо, Квентин) всегда жду твои ролики, они подчёркивают важность просмотра в оригинале.

@genag9022 29 күн бұрын

Никогда не ставлю лайки на видосы и не оставляю комментарии, но наткнулся на этот канал и не удержался, автор проделал большую и крутую работу)

@user-vd4gc1rb5b Ай бұрын

1:02 Возмущающийся Чарлз Экзевийер заставил меня проржаться.

@ardov4722 Ай бұрын

Когда Шоу называет Эмму Фрост вещью, он показывает своё отношение к мутантам. Они для него вещи, инструменты, оружие. Скорее всего это сделано, чтобы создать контраст между группой Шоу и группой Ксавьера. Ну или группой Магнето из самой первой трилогии, ведь цели и средства у Магнето и Шоу одинаковы.

@user-lv1ly8zt8i Ай бұрын

Обожаю Тёмный Феникс. Он мог бы быть великолепен. Софи Тёрнер в роли тёмной Джин выглядит как богиня, и огненность ей безумно к лицу. И конфликт между ней и Чарльзом интересный. И музыка Циммера делает атмосферу просто потрясающе. Так что не надо обобщать х)

@forget6334 24 күн бұрын

Еще посеяли сильную фразу "never again" в конце фильма, это пост-холокостный лозунг призывающий больше не совершать геноцид, и для Эрика это личная травма ведь он холокост пережил сам и теперь не хочет нового геноцида уже для мутантов, поэтому использует эту фразу, но в дубляже он говорит, что ему надоело быть в руках людей, которые "просто исполняют приказы", как бы суть в целом та же, критика геноцида, но важную фразу потеряли

@Mechanic_Simulator Ай бұрын

Ах ты мошенник 😅 Этот видос ты заготовил заранее, сто процентов 😅😅 довольно быстро он вышел после первого И да, я первый😅

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Была идея) но делал прям вот -вот, поэтому и так поздно

@gizmo2392 Ай бұрын

Поэтому без «уууу привет»?=)

@constantinen504 Ай бұрын

@@gizmo2392 «уууу здорова» вообщето

@topolev_ilya Ай бұрын

@@QuentinTranslatin Я бы даже сказал bad guy. А теперь думайте злодей или преступник)))

@artemonre Ай бұрын

@@topolev_ilya или бандит.

@user-ls8oe6yy9r Ай бұрын

ну, как же не хватает твоего фирменного приветствия!!!!!!!!!!!!!!!! ОУУУУУУУ, Здорова!!!!

@inspector_beyond Ай бұрын

В сегменте про нумерацию фильмов Звездных Войн добавлю, что следующий коммент от Джин в принципе не уместен. "Третий фильм самый худший" к ЗВ не подходит, ибо Эпизод Три, на данный момент, считается лучшим из Приквелов. Да и даже в контексте Оригинальной Трилогии, ВОзвращение Джедая плохим назвать то трудно. А вообще, комент к Третьему фильму тут скорее всего отсылка к Третьему ФИльму про Людей Икс в принципе, ибо его не любят от слова совсем, как прошлые фильмы, но в то же время не настолько, как "Начало: Росомаха". И в то же время, коммент Джин работает к "Темному Фениксу" как нельзя кстати, ибо ОН явлется третьим фильмом из Приквелов Людей Икс, а не Дни, и именно он похоронил кино-фильмы про Людей-Икс, принеся огромные убытки и ужасные отзывы Фоксам.

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Она скорее говорила про Возвращение Джедая, и хоть лично я люблю все 6 эпизодов и немного 8, эвоков тогда приняли не очень и типа поэтому говорили что фильм не очень

@arthur_grett Ай бұрын

Жду дальнейших видео на эту тему)

@borisoverkill4437 Ай бұрын

16.18 шутка не про третий фильм перезапуска, а про третий фильм оригинальной трилогии. Именно поэтому это говорит Джина Грей, ведь третий фильм как раз про тёмного феникса.

@VOM.21 Ай бұрын

👏👏👏 как всегда интересно и познавательно! Спасибо!

@vernamu. Ай бұрын

"но Эрик не его монстр" Шипперы, молчать!

@KinoCompany123 Ай бұрын

4:41 - А у меня возникла аналогия на клитор. Типа: "Теребить фасолинку"

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Ох уж эти профессорские штучки)

@mcn.97 Ай бұрын

@@QuentinTranslatinя бы сказал - семейные, в "Дэдпуле и Росомахе" сестра Ксавьера говорила про "теребить свою бусинку"

@vladvulcan Ай бұрын

че так пошло?

@Vlow52 Ай бұрын

X-men после G-man может заучить как Ex-men (потому что они перестали работать на правительство и в целом уже не люди)

@ksen__on 7 күн бұрын

сравните, пожалуйста, переводы Делпула 3 от РХС и СНГ с оригиналом. ролик получится огромный наверно, но, я думаю, многим интересно, какая из студий лучше сделала дубляж с точки зрения попадания в оригинал и адаптации шуток

@pirat8730 Ай бұрын

Вот это прям подарок что бы всё вспомнить.

@eliot_banic Ай бұрын

🙋‍♂Мне нравится "Тёмный Феникс". Точно побольше "Последней битвы" или "Апокалипсиса"

@lavrol_DE Ай бұрын

Das ist sehr gut.)

@user-sz8pu4nx7t 20 күн бұрын

Спасибо за видео, лайк

@cinemasinsrussia Ай бұрын

Чихачёв озвучивает Логана на режиссёрских вставках Rogue Cut

@ReNegade_v15.1 Ай бұрын

* поднимает руку - мне нравится темный феникс. В нём конечно полно недостатков, но полно и достоинств, ему очень идете его камерность после блокбастерности предыдущих частей, а саундтрек в принципе лучший среди всех фильмов про иксов

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Ханз Циммер, да, музыка почти ни на секунду не затихает. Ну и я понимаю что это было обусловлено вводом новых актеров на будущее, но у Ксавьера и Магнето преступно мало времени. Для меня они тащат эту ветвь франшизы, ну и Мистик

@phantomboom688 Ай бұрын

Гоу трудности перевода по двум "Адреналинам", пока Ютуб не блокнули.

@Trabant_Vishnya Ай бұрын

Плюсую. Особенно второй досталось

@phantomboom688 Ай бұрын

@@Trabant_Vishnya перевод от Пучкова, как-никак)))

@gdfbcfg327 Ай бұрын

Каждый фильм - сокровище!

@freshvision73 Ай бұрын

Было бы круто увидеть разбор "Острова проклятых", как раз ещё один фильм Скорсезе

@Стенька_Пианист Ай бұрын

5:22 Можно было бы перевести как «штучка», но было бы ли это не столь утончённо для персонажа?

@LL-yj4ne Ай бұрын

Большое спасибо. А Вы сделаете обзор на «Миллион способов потерять голову»?

@4ooz Ай бұрын

Если вы способны на такую титаническую работу(две трилогии фильмов), может замахнуться на первый сезон настоящего детектива? Спасибо!

@g_uban6535 Ай бұрын

Алексей, спасибо за очередной интереснейший ролик! Странно, как я не заметила такой дубляж Логана в "Днях..."))

@farseer2043 Ай бұрын

"Лэнсхерр" - правильное немецкое произношение. Такой фамилии нет, но слово есть и означает "феодал".

@Scorpion-introvert-lefty Ай бұрын

Цигель-цигель ай-лю-лю ))))

@MAD_NRG Ай бұрын

18:45 ммммм Ртуть ❤️‍🔥 Питеееер навсегда в моём сердечке. Имхо, он крадет каааждую минуту экранного времени, где бы он не появлялся ❤️‍🔥

@lorddarknest5260 Ай бұрын

А когда Чарльз пьян - то он Xerror?) 😂

@dervish7783 Ай бұрын

Про Sprinter Sell очень смешно

@loganroy1659 Ай бұрын

Спасибо!

@Dmitry_l630 Ай бұрын

Ни только бобовые, ещё и злаковые. Пшеница например. Умник хренов ))

@lost_in_translation_yt Ай бұрын

У себя на канале разобрал "Дни минувшего будущего" поглубже, там сильно больше ошибок :)

@Gr1Gr2Gr3 Ай бұрын

Тут не только у персонажа интересное с фамилией. У самого Макэвоя ударение в фамилии так-то на первый слог, а не второй.

@user-is5hz3lc2c Ай бұрын

Сделай обзор на суперфорсаж

@Elislavkat Ай бұрын

Пересмотрел все после твоих видео

@roelsin4804 Ай бұрын

Возможно кто-то задавал уже этот вопрос, но было ли уже видео "Трудности перевода "Трудности перевода""?

@user-pe1nz9xg2c Ай бұрын

ЩИИИИИИИКАААААААРНООООООО

@LittleHollowKnight Ай бұрын

Люди, очнитесь, это не Квентин ,это какая-то пародия, копирка! Ведь он не говорит "оу, здарова!"

@pirat8730 Ай бұрын

Нужен твой телеграмм канал что бы не терять.

@Taggulanardhon Ай бұрын

Еееее, реклама гигачада

@ekaf1735 Ай бұрын

Акцент Джеймса очень секси

@Archon_MD Ай бұрын

А где-нибудь еще будут видео выкладываться? ВК?

@alexbrutski1210 Ай бұрын

Только сейчас понял, что Тёмный феникс и не смотрел.

@Strannik_34 Ай бұрын

Ну почему они меняют слова? Почему?? Пропадает смысл таких прекрасных дополнений, что погружают в мир их. Э-эх.

@tyzegt1 Ай бұрын

Шутка от Джин о том, что третий фильм всегда худший - это про третий фильм оригинальной трилогии, который все захейтили, и в котором Джин была главным антагонистом.

@vand8132 Ай бұрын

8:10 Как вариант экс как бывшие прозвучало, а не как Ксавьера :)

@AlexHuston Ай бұрын

Насчет плохой третьей части, шутка была скорее всего в сторону третьей части первой трилогии, The last stand. Ее негативно приняли фанаты.

@TheDemonicus 10 күн бұрын

А мне понравился темный феникс

@lorddarknest5260 Ай бұрын

Про Тëмный Феникс иногда

@stahlreich Ай бұрын

А не супер геройского кинА не будет?

@RoaringJalapeno359 Ай бұрын

Чарльз Экзэбит

@Bogdaman2 Ай бұрын

Забавно, что по поводу третьего фильма они еще и в свой фильм попали прямо в точку, та самая "мета-ирония"

@larrypo8418 Ай бұрын

Бля, получается ксавьер - x-saver? Хранитель Х?

@user-nj8zs8zn2k Ай бұрын

👍

@Kamallll Ай бұрын

Эрик Ленсхер

@CeleirSidhe Ай бұрын

Тёмный Феникс самый трушный фильм в этом балагане, если не брать во внимание Логана

@DUDE-dc6lv Ай бұрын

не понял как i got you и i love you это одно и тоже

@user-iz8ei9fq8m Ай бұрын

20:37 Неправильно перевели английское "see you on the next video", в русском языке больше подходит вариант "в следующем видео", вместо "на"😂

@MrHamerhad Ай бұрын

smack that и sexyback вышли за 5 лет до этого

@QuentinTranslatin Ай бұрын

Оговорился) проверил ютуб, там они выложены за год до этого, но это видимо каналы когда были созданы и туда залиты

@QuentinTranslatin Ай бұрын

И вообще это шутка , а не серьезное предположение) так что предмету видео не вредит

@MrHamerhad Ай бұрын

@@QuentinTranslatin а, да не, я так, просто, к слову

@rustamtukhvatullin3583 Ай бұрын

а они не экс-люди, случайно?)

@alexzero3736 Күн бұрын

16:00 и сами кал сделали, шутники😂

@TKSherlock Ай бұрын

Где опять "ээээээу здарова"??! Злюся 😠

@kirimayro Ай бұрын

Видос не грузится( есть перезалив на вк видео?

@AlexKuz Ай бұрын

Лаги ростелекома не помешают мне посмотреть это видео... не помешают...

@aleks-ivanov Ай бұрын

Включай QUIC

@user-il9by5zt5i Ай бұрын

Какая же наёбка превью. Из-за неё я и не прочитал название видео и думал что буду смотреть про другую часть)

@azioorigin8425 Ай бұрын

Там же и та часть есть, просто во второй половине видео.

@user-il9by5zt5i Ай бұрын

@@azioorigin8425 да, мельком, несколько моментов. А я ожидал большего но да неважно уже.

@user-cx3tv1ed3e Ай бұрын

забавно, что только вчера пересмотрел пару фильмов про росомаху, а сегодня смотрел дни минувшего будущего... и тут на те!)