Трудности Перевода Области Тьмы

По акции "Книжный час" 22 февраля с 18:00 до 21:00 (по Московскому времени) скидка 30% на все книги (кроме предзаказа) www.chitai-gor...
По промокоду КИНО20 скидка 20% на все книги, кроме предзаказа, в интернет-магазине Читай-город по 1 марта www.chitai-gor...
Не вошедшие в выпуск материалы на Бусти:
boosty.to/quen...

[@_context_]

Классная подводка к Ментозаврам) Там ведь тоже сценаристы фантазируют на тему 4-ёх-значного IQ у ГГ. Ну, точнее, когда IQ = 4.

[@QuentinTranslatin]

Ахахах) ну да)

[@Delulu-To-Trululu]

Я даже расстроилась, что это не интеграция. Так хотелось услышать как нахваливают сериал с таким названием)

[@man-great]

Это как анекдот про наценку, покупаю за 100, продаю за 300, вот на эти 2 прОцента и живу)))

[@КудиновВладимир-с7н]

Забавно, но и в дубляже я слышал не "банальной", а "анальной чистоты". Спасибо за разбор!

[@ElectroKnight]

Спасибо за эффект Манделы

[@user-km2ky8dq7z]

Потому что так и перевели, "об анальной чистоте", но надо же докопаться до каждой мелочи.

[@Valodyayf]

АНАЛогично

[@100madgod]

Я думал, что мне показалось ))

[@user-oh3de9bb5e]

@@ElectroKnight 😂😂😂😂

[@s_h_n_e_i_d_e_r]

Вот это я называю божественной интеграцией. "Эти таблетки уже есть. Это - книги". Без шуток.

[@евгенийващенко-о2ж]

Какие посоветуешь?

[@fedor743]

@@евгенийващенко-о2ж Смотря, что у тебя в приорететах

[@pirogame1685]

Одно из частей нзт, и точно не самое главное

[@man-great]

Книги это исключительно средство для уничтожения зрения, не более того

[@sanyaharos1727]

Класс! Очень ждал обзор на области тьмы)

[@pr0lit3]

Вот это трудолюбие за 6 дней сразу 2 видео. Контент супер. Успехов и продвижения вашему каналу👍

[@DeadMoroz174]

Он принял НЗТ, вот и весь секрет

[@AlexanderSergeevlch]

​@@DeadMoroz174 Он находится в анальном рабстве, вот и весь секрет👍

[@Maplefire478]

к аналу

[@Misha_59]

🤣👍 - Есть работа на озвучку - Что за работа? - Фильм про наркомана писателя - Напишем свой текст короче

[@danielmax7580]

Ещё в оригинале, в одной из сцен в баре Эди разговаривал с девушкой о Шекспира на французском а в дубляже на французский и намёка нету. Спасибо автору за видео. Это один из моих самых любимых фильмов.

[@GuzlavKotik]

- Он торгует таблетками? - Нет, нет, таблетки - это книги, взял одну и уже не можешь оторваться. А эти закладки в самых чудесных местах.... - Закладки под язык, лсд? - Знаете, офицер, с таким дубляжом нам точно не выстроить разговор на 4х АйКью 🧐

[@neutrino.]

Благодарю за проделанную работу. Всем мира!

[@anna.vasilchenk0]

Спасибо за ролик, Квентин! Лайк и комментарий в поддержку, ты лучший!

[@johnnameless2990]

В переводе я услышал сразу вместо о банальной чистоте слова об анальной чистоте😁 Так что в этом месте перевод хитро поступает и ловко

[@separatus827]

спасибо,ведь перевод очень влияет на восприятие фильма,хоть так услышать что же именно они говарили

[@uuuummm9]

Фразу "дать пару советов" лично я воспринял как требование поделиться с ним какими-нибудь секретными данными после того, как он получит к ним доступ.

[@QuentinTranslatin]

В целом, возможно такое применение, мысль хорошая. Но я думаю Ван Лун снисходительно обращаясь с позиции более мудрого. А от Эдди ему в таком случае нужна была бы информация, а не советы.

[@LinkciProject]

Последняя фраза действительно меняет контекст действий, если бы было продолжение.

[@chelmirthehero9075]

Продолжение есть, в формате сериала

[@f.3529]

За ментозавра лайк. Лучшее произведение в истории

[@user-mf6kc4tg8n]

рейтинг 5.5

[@fancyplaery]

@@user-mf6kc4tg8n КП? так там модные молодежные зумеры сидят, сериал то не для них снимают!

[@f.3529]

@@user-mf6kc4tg8n быдло не выкупило гениальный замысел ментозавра. А если серьезно, сейчас бы шутку не понять

[@user-eq1xb8hs5x]

@@user-mf6kc4tg8n Это ирония

[@whitedw2585]

Как удачно я его пересмотрел пару дней назад) Заранее лайк) Спасибо за видео)

[@ilyamashkovstev7949]

Спасибо за еще один замечательный разбор. Смотреть одно удовольствие!))

[@ТимурНазаров-с5и]

Как насчет разобрать какой нибудь, прям КУЛЬТОВЫЙ перевод. Например, дубляж Джея и Молчаливого Боба, или Очень Страшного Кино. Там и упущения и выигрыши дубляжа есть, т.е., прям КОНТЕНТ

[@valchu3791]

Армагеддон, Скала, Достучаться до небес - считаю одни из лучших дубляжей. Хотя я дубляжи не особо люблю

[@QuentinTranslatin]

Достучаться до небес на немецком, пока не выучил)

[@Miryan__]

@@QuentinTranslatin жаль🥲

[@valchu3791]

@@QuentinTranslatin но дубляж там знатный. Будто так и снимали сразу

[@fancyplaery]

@@QuentinTranslatin Это все детские шалости, ты обязан сделать обзор на пиратский дубляж варкрафта 3!!! Ну это который про "я 10000 лет не видел женщин"! И сравнить его с новым дубляжом от близзард! вот это топ работа будет!

[@lorddarknest5260]

Урааа ааа. Я ждал, спасибо, благодарю

[@VOM.21]

👍 про книги 👍 Восхитительный лайк! Живенько!!! Спасибо!

[@artemonre]

Ооо, шикос, один из моих любимых фильмов! Смотрел и в дубляже, и в оригинале. Естесвенно, не смотрел так внимательно и друг за другом, чтоб прям подмечать мелочи, поэтоу спасибо за эти интересные мысли. :)

[@vilisovilia]

Один из моих любимых фильмов! Спасибо! Посмотрю в оригинале.

[@andreckless]

Вполне достойно обыграли момент "о банальной чистоте" созвучием с "об анальной чистоте". Но это если знать исходный текст

[@not--found]

Трудности перевода у них начались с НАЗВАНИЯ ФИЛЬМА 🙃

[@Mik-L]

Это называется адаптация. А не перевод 😊

[@JohnDoe-ov8im]

Один из любимейших фильмов недавно пересматривал и задумывался интересно а что там в оригинале спасибо за ролик

[@ПавелРусаков-у2л]

Класс!!! За несколько дней много роликов посмотрел. А как будто посмотрел эти все фильмы заново 👍👍👍

[@nerolia_gaming8030]

12:28 думаю, еще лучше будет "Это было возможно, и возможноЕ было достаточным" 11:12 когда проговаривал про интонации героини, плохо расставил свои собственные интонации, в итоге на слух не улавливается та разница, важность которой ты пытаешься подчеркнуть (испуганный голос против холодного/безразличного).

[@GamesMobi]

Спасибо большое за этот обзорчик. Обажаю этот фильм

[@JL-wm7my]

спасибо, дорогой наш человек (приятно увидеть!). Один из моих любимых фильмов

[@ЕвгенийКим-ю4г]

Ура. Хороший фильм

[@A_Ivler]

Посмотрел недавно, очень понравилось, захотелось книгу прочитать.

[@cfg9038]

Самое крутое в этом дубляже это озвучка главного героя. Голос Эйдена Пирса мне запомнился на всю жизнь)

[@man-great]

Привет вотч догсам

[@mihaylo_kovin]

Спасибо за контент! Восхитительный лайк поставлен!

[@alexsilverd]

Фуухх, я уж боялся гикбрейнс на рекламе будет под фильм про использования мозга

[@АндрейЗ-л8х]

Спасибо за видео, интересное, как впрочем всегда

[@cookingiseasy8246]

Как всегда, шикарный разбор 🔥🔥🔥

[@nikolai47]

Блин, спасибо, пойду опять пересматривать. Да сколько можно! Фильм, офигенный.

[@Reibobcop]

здарова!

[@Galaxy-111]

Очень люблю этот фильм, даже лучше книги

[@shpricr17]

Автору канала, моё почтение

[@Elislavkat]

ура, видео, спасибо!

[@МАМАГОВОРИТ-й5ъ]

Спасибо, очень здорово!

[@АнтонСкиба-п4ъ]

Отличный выпуск: пофигисты-переводчики, пофигисты-дубляторы и пофигисты-прокатчики. Добротная антиреклама просмотра фильмов в бубляже. Кстати, там ещё привет от локализаторов: когда Купер встречается с Бэд Рашнз в забегаловке, то в бубляже последний ему бросает СЯДЬ, но в оригинале этого нет, просто немой жест. Разумеется, это мелочная придирка, однако (набившее оскомину) дьявол - он же в мелочах.

[@ПппАаа-р9ф]

четко

[@Xboxf684]

мне нравится актёр этот же актёр играл в трилогии Мальчишник в вегасе

[@AlejandroPR-y4y]

спасибо, как раз недавно смотрел этот фильм, вправду некоторые моменты дубляжа казались алогичными, типо про тот же самый момент, где Ванлун просит дать ему пару советов..)

[@bogdantolok8794]

Спасибо большое за помощь

[@Simon_White]

История о том, как Брюс Уэйн сделал пластическую операцию и стал писателем) Кто понял, тот понял 😉

[@МаксимРязанов-э7с]

Хм, а неплохой дубляж, спасибо за разбор!

[@zerocool4eg]

эээх, жаль сериал закрыли по областям тьмы, он тоже был забавным ...

[@shaxzodkaxramonov6595]

Так его сюжет завершен

[@shaxzodkaxramonov6595]

Да и под конец как-то уже не то, поэтому во время закончили

[@kylezzf]

Я сижу в темноте и она не хуже в комнате, чем темнота снаружи

[@Eladei]

Большое спасибо за интересное видео. Теперь мой любимый фильм стал еще интереснее благодаря Вам)

[@QuentinTranslatin]

Спасибо) в этом и цель

[@Eladei]

@@QuentinTranslatin , посмотрел Ваше видео про "Я легенда". Чуть не прослезился в моменте с Самантой и боем на пирсе. Еще раз спасибо за интересные видео. Подписался на Ваш замечательный канал)

[@Флафи706]

Крутой фильм как по мне

[@_-TARS_]

Превью удачное как никогда.

[@ДимкаКарпенко-в4ч]

спасибо

[@artem_nizelnyk]

Ось чому ми і не дивимося ваш «руській дубляж». Порівняй український і російський дубляж у будь-якому мультфільмі Disney чи Pixar, там наша озвучка завжди на голову вище, зі своїм колоритом і розрахована на місцевого слухача, та й голоси зазвичай більш живі. Українська озвучка мультфільму «Тачки» взагалі признана найкращою серед усіх

[@poul6078]

Обожаю этот фильм. И с аппетитом смотрю этот канал. Кааайф)

[@olga_was]

Спасибо за видео🫶

[@vladoss4643]

ХАХАХАХ!!! Подводка к книгам - идеальная) Я даже купился)

[@ИванЛампицкий-х4ш]

Несмотря ни на что этот фильм шедевр.

[@shpricr17]

Что сказать Парашный дубляж, на который заслуживаете

[@RbIRbIRbI4]

Лайк заслуженный, смотрел в оригинале и в дубляже - два разных фильма)

[@lorddarknest5260]

Когда на остальных Iron Man трудности перевода?

[@man-great]

Квентин очень похож на того актёра злодея, не удивлюсь что он сам также родом из Уэльса

[@Ell_HLEB]

Ставлю лайк за то, что сравнил книгу с таблеткой из фильма.

[@urfinjuz]

А если делать паузы между примерами, получится "английский по фильмам"😁

[@ostrosloff]

Вроде в конце, когда Ванлун приходит к Эдди и говорит про закрытие лаборатории, он сначала шуточно приветствует его: "Mister Moron😏", что буквально означает Мистер Придурок, т.к. фамилия Эдди - Morra, созвучна со словом moron. И даже в дубляже Дениро говорит: "Мистер Моран"

[@yurahrom]

Проверь дубляж фильма "Полуночный мясной экспресс" с Брэдли Купером и Винни Джонсом :)

[@LunaPal1]

Так и знал, что не о банальной чистоте шла речь

[@Poriks]

Именно поэтому я мечтаю смотреть фильмы в оригинале. Но есть подозрение, что процесс изучения английского для понимания таких тонкостей при просмотре займет вечность 😢

[@antonspitfire7789]

Автор молодец. Потому и смотрю только в оригинале.

[@melchiordragon2686]

Ещё при первом просмотре этого фильма дубляж вызывал вопросы. Оказывается я ещё тогда приметил многие ошибки)

[@youoneofus]

Ого! Отличная работа! Спасибо

[@ExpensiveAndUselesstrash]

Спасибо!

[@noizekiller]

Нужно сделать ролик про Форреста Гампа. От того, как там енотов превратили в собак и тараканов, каждый раз ору в голос.

[@eaglewings5776]

Чем дальше идёт время, тем с меньшим терпением Квентин относится к дубляторам.

[@talka2011]

Никогда бы не узнала о таком восхитительном произведении, как Ментозавр, если бы не этот канал))

[@ushakov.1196]

В месте где Эдди говорит что чел продавал антиквариат более подходящим бы было заменить торговал, на барыжил.

[@lorddarknest5260]

На фильмы: "Адвокат Дьявола" и "Сердце Ангела" обзор переводов пожалуйста

[@АлександрБреус-у4х]

Спасибо)

[@Rokinso]

Большое спасибо за разбор!

[@northsky2155]

Восхитительный лайк и осмысленный комментарий.

[@ЕленаПискунова-и5о]

круто! Спасибо за видео!

[@LutePsycho]

А как же сам перевод слова "Limitless"? Который "областями тьмы" обозвали?

[@Desdekado]

Это вопрос уже к оригиналу почему они назвали Limitless, если фильм снят по книге The Dark Fields? Пофиг

[@shitposting_box]

@@Desdekado потому что фильм это все таки отдельная история и "безграничность" лучше описывает содержание фильма. Ну и скорее всего книга не была так популярна, чтобы пиариться на ее названии

[@MoH9l]

"безграничная братва" надо было назвать

[@АндрейХромов-ж9ш]

У меня шестизначное ай кью,но живя в России оно бесполезно.

[@resquer]

За просчёт событий сразу лайк)))

[@stahlreich]

Вот поэтому я на Переулке Переводмана фильмы в авторском переводе и озвучке смотрю!

[@КапитанДжек-л3ф]

Есть такой мультфильм называется "Отель Трансильвания", в российском переводе "Монстры на каникулах". Это всё что надо знать о нашем дубляже.

[@exception05]

Ну, кстати, хотя и идея про то, что мы используем лишь часть мозга действительно антинаучна и мозг всегда работает на полую катушку, НО под разумное мышление из 86 миллиардов нейронов в лучшем случае используется от 1 до 2 миллиардов, отвампиренных в ходе эволюции от нюха (который поэтому мы и потеряли), у мозга нет при этом специального отдела для разумного мышления и любые физиологические трудности осложняют процесс сознательного мышления или даже блокируют его (например, можно ли думать о чём-то серьёзном пока сильно хочется в туалет?). Также, те же самые нейроны используются в речи и сложной моторике (вроде мелкой, или танцев)

[@АлексейКаменских-о4р]

The author of this video forced me to respect his mental abilities by his analysis. That's a great job!

[@baidalov]

Как всегда - шикарное видео. Лайк

[@Bisirsky]

7:56 - камоооон, типично же восточноевропейский прикид.

[@meSNakeIce]

10:45 это же Present Perfect Contionuous, то есть, он начал давать и не закончил. "Вернон же тебе ничего не даёт?"

[@NikeKS]

Обожаю этот фильм❤

[@albert_sh]

Заценил подводку автора от таблетки-до книг..)

[@sergeikluch9913]

Мне не нужно комплиментов, Снова вышел по УДЭ, Самый топ из компонентов Две коробки НЗТ. Жру таблетки для здоровья, Жру их так же для ума, И в башке без многословья Больше нет моей говна. Чёткость речи, свежесть мысли, Рожи скисли у коллег. Всё понятно в общем смысле - Начинаю я забег...

[@dmitriytimchuk771]

14:49 в этом контексте get значит "дать" скорее, да и в целом в речи редко give используют. Работал как то официантом в штатах, там посетили часто говорили could you get me a glass of water please

[@shitposting_box]

get как раз значит получать, добираться во всех вариантах перевода, мы просто по-русски так не говорим. Ближе всего по смыслу "Добудь/достань мне стакан воды", то есть сам официант должен сначала стакан получить. А give больше подразумевает, что ты просишь то, что и так уже у человека есть в наличии.

[@alexzero3736]

Go Get something - Достань что- нибудь!

[@QuentinTranslatin]

Согласен с ответом)

[@alenache1]

мне много вещей в фильме непонятно, например, почему Эдди не попросил Ван Луна прикопать в местном парке русских, а позволил им спокойно выпилить дверь и дал почти убить себя. Не купил пистолет. Не продумал как будет выбираться из квартиры, когда придут русские. Взорвал какую-нибудь гранату с газом, будучи сам в противогазе. Даже маленький мальчик из "Один дома" придумал 100500 способов разобраться с бандитами, а ведь у него не было НЗТ.

[@userlastyourchanel9128]

И все равно я смотрю этот фильм на одном дыхании

[@TrueRainsie]

7:40 - при чём тут капитал? Насколько я понимаю, "In a down market..." - "Когда рынок на спаде, больших доходов ни у кого нет. Так ведь и NZT ни у кого нет".