Трудности Перевода Залечь на дно в Брюгге

[@defuzer2858]

Профессор Грюм и Гриндевальд спасаются от Воландеморта и второй влюбляется в Флёр Делакур

[@cyrilcrewglove7031]

после убийства Аберфорта Дамблдора

[@Seiko_Epson]

А ведь верно! 😄

[@vladimirkuksenko923]

Это не гриндевальд) гриндевальд - Джонни Депп

[@22x06]

Британская коммуналка)

[@splintergectornathan9045]

@@vladimirkuksenko923 Фаррел - одна из форм Гриндевальда

[@choskuoskaimehele1920]

Повтор слов - это адаптация человека в стрессовой ситуации или в депрессии. Так делают, потому что мозг заторможен или постоянно думает о чем-то одном. Колин Фаррелл играет не парня с интеллектом ребенка, а психически сломленного человека, который постоянно возвращается на тот момент из прошлого, когда убил ребёнка.

[@user.huuzer]

я несколько раз прочёл слово Постоянно🤔🤨🙀0_о

[@katearcher8514]

Вспоминается озвучка улыбки Терминатора. Гы-гы Кстати, Aye, aye - не только созвучно с eye, но и является приветствием моряков и пиратов, многие из которых одноглазы. Шутка, достойная Фреда и Джорджа )

[@gottatodamki]

Ауе

[@MyxoJIoB]

Йо-хо-хо, одноглазый!

[@Marvsterer]

Aye - это "да".

[@morya40k76]

Повязку на глазу моряки носили совсем не потому, что не было глаза. Просто когда моряк спускался в трюм с яркого солнца, он переносил повязку на другой глаз и, таким образом сразу все видел в полумраке.

[@Broobear]

Я весь фильм смотрел на брови Фарела им нужен оскар))) такая экспрессия! Браво👏👏

[@БэттиОмерштайн]

Офигеть, как из-за какой-то, казалось бы, мелочи вроде мычания, лишнего звука, может измениться восприятие персонажа, да и самого фильма.

[@nerolia_gaming8030]

Вот-вот, крошечные мелочи порой полностью переворачивают восприятие или смысл. Я так обалдела, например, когда посмотрела разные версии фильма Троя: обычную и расширенную (и вроде еще оригинал на инглише). В одном месте "забыли" русские продублировать одно (ОДНО!) слово, и персонаж Брэда Питта сразу лишился жирнейшей роли - предводителя собственной маленькой "армии" (на минуточку), отчего все его дальнейшие действия по фильму выглядят как капризы зазвездившегося подчиненного, а не равного среди равных. В реж. версии бой Гектора и Ахиллеса проходит под ДРУГУЮ музыку - и просто вся последовательность сцен воспринимается иначе, превращаясь в цельный эпизод, и эмоционально это мощно пробирает, до мозга костей (новость о смерти Патрокла - горе Ахиллеса - слепая ярость - хладнокровная, хирургическая, прям ассассинская расправа над виновником - унизительный увоз тела поверженного врага на глазах у немой толпы). Просто песня! А всего-то музыку для боя поставили другую! Которая этот бой делает острым, как лезвие ножа, реально вопросом жизни, смерти, чести и неминуемости судьбы, в то время как в театральной версии он воспринимается как увеселительный танец на потеху публики на стенах. Тут еще добавляется контраст с другим боем Ахиллеса, первым показанным в фильме в начале: там он чето с бодуна проснулся, почесался, натянул доспех, неспеша приехал на поле боя, пошутковал, играючи ткнул врага разок, покрасовался перед публиками (две огромные армии с парочкой царей), повертел всех и уехал восвояси весь такой красавец. А потом с Гектором - хладнокровный убийца, ни одного лишнего движения или эмоции, натянут, как тетива, чтобы лопнуть в смертоносном выстреле. От таких моментов в кино кайфуешь, ух. Создатели даже в оригинале такие странные порой решения принимают!

[@ShigaevTikhon]

Никак, например, у меня оно не поменялось. Единственное босс в нашем переводе показался немного истеричнее чем в оригинале, и все. Остальное на мой взгляд - придирки

[@scra2et6]

@@nerolia_gaming8030 мелочи создают совершенство, а совершенство - уже не мелочь. леонардо да винчи.

[@olga_was]

Атмосферный фильм! Спасибо за разбор! Нравится, как ты подбираешь определения персонажам - четко и по существу. Ну и вставка из Волк с Уоллстрит- это просто огонь 🔥

[@lorddarknest5260]

Го обзор перевода "Волк с Уолл Стрит". Пожалуйста

[@Akterskayakurilka]

Оооо! Так это ж одна из самых зашкварных работ в моем дубляже. Гляну на ближайшем стриме;)

[@QuentinTranslatin]

Загляну на ближайший стрим)

[@fkjl4717]

"Мы приехали посмотреть на шпиль" классная отсылка)

[@Marvsterer]

Как по мне, без лишних скидок и других вещей, это просто лучший фильм на планете Земля, и всё.

[@МерабТатарейшвили]

👋👍

[@oscarx5975]

посмотрел данный фильм пару месяцев назад и в тот же момент понял то же самое, это лучший фильм который я видел. и на вопрос -какой фильм ты считаешь лучшим" я отвечу залечь на дно в Брюгге

[@stivking2306]

Серьёзно, все что вы здесь подмечаете очень знакомо мне только потому, что смотрел фильм в озвучке с матами и там было практически дословно. По сцене в пабе, когда Рей повторяет :"- по работе? - здесь в Брюгге? - по работе? здесь, в Брюгге? " Я уверен, что посмотрел с лучшей озвучкой.

[@Danterus13]

Шутка про aye aye это еще и отсылка к тому, как обычно показывают пиратов и их сленг. Они также приветствуют друг друга, а повязка как раз напоминает пирата

[@ivangrebenkin6136]

Да, они определённо намусорили в переводе. К счастью, у них не получилось разрушить великолепие фильма. Помню, что при просмотре в дубляже Гарри вёл себя странно иногда. Теперь понимаю почему.

[@БагзБанни-ь4г]

Этот фильм один из моих любимых, по нему почти нет разборов в ру сегменте в плане отсылок, сюжета и смыслов, но теперь появилось отличное видео по трудностям в дубляже, так что спасибо, Квентин (;

[@ДмитрийИванов-г9ф1я]

Глиссон актерище!Также как и Фаррелл

[@LaFleur1642]

Отлично, ждем трудностей перевода "Однажды в Ирландии"

[@lorddarknest5260]

Я только что хотел предлоить) Жду ещё обзор на диологию "Святые из трущоб" ну или "Святые из Бундока")

[@zhlobster]

Маловато лайков для столь классного предложения! Если видео не выйдет, возьму литр Tullamore D.E.W. и залягу на дно с ноутом ;)

[@Goga13047]

Чувак ты вроде говорил, что через пару месяцев планируешь сделать видео про английский дубляж. Вот тебе идея для ролика. В СССР в 1961 году сняли фильм "планета бурь". В США выкупили права на этот фильм и перемонтировали убрав всё, что указывает о том, что этот фильм сняли в СССР(заменили в титрах имена актёров, убрали кадры с советской символикой и т. д.). Полученый фильм выкатили в 1965 году под названием "путешествие на доисторическую планету". И у этого фильма есть русский дубляж. Это же просто КККККККОМБО.

[@jolyvee2164]

Дублировать свой же фильм на свой язык? Что-то на гениальном

[@EtsiJuuret]

@@jolyvee2164 ну, так дублировали с английского, очевидно.

[@LevitskyMike]

Это вам не носки и пенка для бритья! Отличный подарок, спасибо!

[@IDHLEB]

Дубляж нулевых по какой-то причине пестрит ASMR-ом: смех, вздохи, кряхтения, хлюпания, сёрбания, чвякания, х**кания там, где в оригинале этого вовсе не было. Чаще всего, когда персонаж что-то пьёт, можно слышать резкое "ХХХФФЬ".

[@breadwine1741]

Яяя зелёный слоник

[@__-bb9yz]

@@breadwine1741 К чему ты это вспомнил?

[@TheRusGo]

Да трындец это бесит и раздражает. Та причина, по которой с удовольствием перешёл на субтитры

[@IDHLEB]

@@__-bb9yz Я делаю потешные анимации с героями из ЗС. Иногда в рандомных уголках Ютуба меня находят мои подписчики, естественно не скупясь на поехавшие цитаты.

[@Kolobud]

Еще он пестрит излишним басением мужских голосов, чтобы они казались прям такими тяжелыми и брутальными. Как через сабвуфер слушаешь!

[@drydry1]

Мне нравится эта озвучка, его такой отстранненый голос на русском даёт какую ту философскую глубину фильму

[@JSarmat86]

"Это сказочный город! КАК сказочный город может быть кому-то не по душе? Лебедь всё ещё там?" "Я знаю что не сплю, но ощущение - что я во сне..."

[@defuzer2858]

Только на прошлой неделе помотрел этот шедевр, но, как истинный инглишмен, смотрел в оригинале

[@babshura]

Ооооооууууу, клаааасно!!! Фильм обалденный, музыка в нем - шедевральная! И спасибо за ролик. Теперь фильм заиграл новыми красками. Хотя казалось бы, куда уж больше...❤❤❤🔥🔥🔥👍👍👍

[@lorddarknest5260]

Брови Колина Фарелла живут отдельной жизнью)

[@BECKER_21]

Любимый фильм и отличный анализ. Спасибо!

[@stivking2306]

Спасибо за контент. Я ещё не досмотрел, но хочу поделиться- смотрел фильм в озвучке с матами и голос Рея был срывающимся и высоким, в общем, как вы и подметили, полностью передающим характер персонажа.

[@МистерХолларис]

Как говорил Гаврилин, дубляж этого фильма писали в спешке на какой-то поганой студии. Короче, неудивительно, что вышло так себе

[@kathrina3339]

больше всего меня удивляет, что это Гаврилин озвучивает Фаррелла. его голос здесь не узнать.

[@Tumatutuma]

А как это объясняет ASMR? Или эти вздохи как раз из-за спешки и перенапряжения? Вопрос, конечно, риторический, т. к. всё равно у дубляторов не спросить.

[@__-bb9yz]

Ссылку можно?

[@gottatodamki]

Разве? По-моему сильных отличий от обычных условий дубляжа незаметно.

[@Жанна-ъ7ь]

Я очень люблю этот фильм. Они так хорошо сыграли, что даже дубляж мне не помешал. Благодарю вас за замечательный разбор

[@lorddarknest5260]

Хахаха, Q ты гений перевода, монтажа и шуток. Как я ржал с момента с "Волк с Уолл Стрит")

[@GeorgesKoch]

Чувак, в первый раз смотрю твой ролик. Прекрасная работа, отличная подача, ну просто кайф! спасибо!

[@aleksandrmikhaylov6708]

Часто в плохом дубляже, помимо неуместного мычания, замечал повторение одинаковых фраз. Возможно, тут профессионалы решили избежать подобных ассоциаций и импровизировали, меня повторяющиеся фразы. Но это действительно очень сильно сказывается на характерах героев, шутках и общем восприятии. Спасибо большое за разбор, очень интересно открывать такие нюансы кино. С Дениро клевый оммаж)

[@46zoopark83]

мне повезло,я посмотрел этот фильм с матершинным переводом,ахуенный фильм! такое ощущение,что его сняли Гай Риччи и Тарантино,после того,как съели сильное успокоительное)

[@deejaystereo8952]

Благодаря тебе стал смотреть фильмы в оригинале с субтитрами. Совсем другое впечатление). Спасибо тебе большое))

[@mihenius]

Да бывает что переводчики не очень качественно подходят к своей работе.Как и такое бывает у всех людей в любых професиях.Вам пора переводить фильмы с такой любовью и внимательностью к первоисточнику.👍Спасибо за видео.

[@Ruslan_Kaminsky]

Я бы только их и смотрел)

[@ВиталийСоломин-ф8и]

@@stOneh3ad я бы ещё добавил, что делать перевод и дубляж фильма в ограниченных условиях, чтобы успеть к проекту, и переводить типа правильно после проката, имея возможность часы потратить на поиски контекста и по тридцать раз пересматривая каждый фрагмент, чтобы лучше понять детали, а также лазить по форумам, на которых тысячи людей делятся наблюдениями, это вообще не одно и то же

[@danger7099]

С Каким Восхитительныйм Вниманием и Интересом, Я Сейчас Это Посмотрел !! Спасибо Автору! Спасибо, Что Помогаете По Настоящему Понимать Фильмы 😊

[@Nedoponimanie]

Обожаю этот фильм. Даже не думал, что дубляж испоганил так много моментов. Такое ощущение, что у студии дубляжа была изначально установка типа "мы озвучиваем комедию", отсюда и столько вольностей и отсебятины, ведь в комедиях с таким менее строго. А о том, что это глубокий драматический фильм от гениального режиссера и лучше поумерить свои творческие потуги они как будто и не думали.

[@МатвейШухер]

В комедиях с таким должно бить более строго! Юмор очень чувствителен к формулировке. А насчёт данного дубляжа полностью согласен - испоганили.

[@inqtube]

Очередной отличнейший обзор! Следом должен быть "Однажды в Ирландии", эти два фильма прямо рядышком в голове стоят

[@EmptyColor]

Я нахожу, что единственная цель дубляжа должна быть в передачи оригинала, и любая отсебятина недопустима, посему всегда смотрю кинцо в оригинале.

[@Montypython7777]

I like your page so much. It shows you know what you're doing cos only when you're that good (you Quentin😃) will you get the fact that the Ralph Fiennes just repeats casually during the phone call (at 13:35). Great work man!

[@s189568]

фрагмент с RT πовеселил :) И что касается самого Брюгге, это жемчужина Фландрии, на уровне с Венецией, только северной

[@JSarmat86]

"Это сказочный город! КАК сказочный город может быть кому-то не по душе? Лебедь всё ещё там?" "Я знаю что не сплю, но ощущение - что я во сне..."

[@serzhan670]

Да уж, этот фильм один из моих любимых, а теперь после этого видео все встало на свои места. Про короткожопого из простого оскарбления превратилось в шутку, ну и не совсем тупую, ведь так оно и есть, он знает что именно так их обзывают и повторяет это. Теперь прям сильно хотелось бы разбор "Однажды в Ирландии" в оригинале "Жандарм", думаю там тоже много отклонений!

[@petrucha95]

"Aye aye" это скорее подкол про пиратов. Это же типа "так точно" на флоте. Aye aye, captain!

[@dizard5226]

Много старания в ролике, одно удивление смотреть такой большой разбор!

[@lorddarknest5260]

Гарри Поттер берет деревянную палочку и делает с ней всякое. Пожалуйста, обзор фильма "Славные Парни" и на тот что с Гослингом и на тот что с Де Ниро. С Де Ниро ещё на Таксист и Мыс Страха обзоры пожалуйста)

[@ilyamashkovstev7949]

Спасибо за еще один прекрасный разбор!))

[@alexkarabut4263]

Был давно в Брюгге и так и не понял, что там может не понравиться Рэю. Чудный город))

[@JSarmat86]

"Это сказочный город! КАК сказочный город может быть кому-то не по душе? Лебедь всё ещё там?" "Я знаю что не сплю, но ощущение - что я во сне..." :)

[@teacheroftheyar]

Ты молодец, спасибо большое за обзор! По-моему они уже выходят на новый уровень

[@danikimakura]

Ну, кстати, есть ещё озвучка от "Кубик в Кубе" и там голос Руслана Габидулина больше подходит и по тональности и по внешности главного героя)

[@dronivah5558]

А мне больше всего понравился момент в одном из переводов, когда босс нагрубил хозяйки отеля, а потом старый пытался его оправдать

[@rusik613]

Трудности перевода по «Лицу со шрамом» очень интересно было бы увидеть, там много различных озвучек, разной степени качества, получилось бы в духе трудностей перевода на фильмы Тарантино и Ричи

[@Art_Modern]

Спасибо! Теперь многое встало на свои места! Один из любимых фильмов заиграл новыми красками

[@Сократес-т6п]

Я лайкнул но бро ты уже придрался даже больше ..я обожаю фильм этот , более того он мой любимый ..более того я потом тоже поехал в бельгию и побывал в Брюгге и так же шли с тренером по улице где в самом начале они шли ..там башня и парк небольшой еще там кролики бегали ..жаль что только на шпиль я не поднялся ., там чет народу было много я не стал ждать . А ездил в бельгию на бой по проф боксу . Так что тоже задание, такое опасное !!)))так вот понятное дело работа сложная передать все тонкости на Которые ты опираешь но считаю дубляж с делал свое дело на отлично !! Мне нравятся все персонажи фильма и их ухмылки , лишние фразы и кряхтение они в тему !!! Я выучил все их фразы !! Не братан , я зашел послушать разбор их характеров и все такое я их фанат а ты хейтишь по полной почти )) Гари уотерс огонь персонаж !!

[@I_gonzales_I]

Ох, спасибо! Не только раскрыл тему и развлёк, а и натолкнул на мысли)

[@МистерХолларис]

Автор, а как насчёт разбора перевода фильма "Отель Гранд Будапешт"? Лично я считаю, что это образцовый дубляж, и было бы интересно узнать, есть ли там какие-то ошибки и упущения.

[@alckbstrd]

У нас у всех с детства, со школьной скамьи заложено, что тавтология это плохо) так что все эти повторяющиеся обороты режут слух, но согласен, без них теряется смысл, но как по мне - это лингвистические особенности:)

[@leonidmakarov6849]

У кубиков совместно с озз тв шикарный перевод этого фильма

[@elenakoutny1689]

Спасибо большое!❤ Открыли глаза на многие нюансы! ❤

[@gogozeppeli5646]

Теперь есть ощущение, что я смотрел совсем другой фильм, хотя это один из моих любимых фильмов. Теперь я могу кайфануть как в первый раз, пересмотрев мой любимый фильм в оригинале)

[@ЮлияГорбач-л6в]

Я посмотрела в оригинале и очень разочарована. Ни эмоции Фаррела, ни то что он говорит, просто полнейшая бредятина

[@angelinaluna9406]

тот случай, когда ты хочешь "помочь" режиссёру, можешь ему "помочь" и тебе за это ничего не будет.

[@АнтонСкиба-п4ъ]

Смеялся. Отличный выпуск в поддержку тезиса «смотрите в оригинале»!

[@63alkash]

Ну, aye aye ещё отсылает к aye aye Captain, одноглазым пиратам и тд)

[@badprogrammer1280]

Спасибо. Кино, как я слышал, визуально. Как картина. Кинокартина раньше называли. Можно совсем выключить звук, основная идея останется. В вузах киношников учат на примерах из Эйзенштейна, которые без звука.

[@22x06]

Ему не нравится Брюгге, вот он и брюжжит

[@egormatrosov8943]

Все ждал этого разбора, спасибо большое, с другой стороны взглянул на персонажей. Надеюсь с каналом что нибудь решится.

[@MoiseevDmtr]

Ураааа. Смотрим !!!

[@johndow701]

27:30 Возможно можно было адаптировать так: -Вы ударИли канадца. (Неправильное произношение вместо акцента) -Я дарил кому-то канадца?

[@зауриронронин]

Перевод Завгороднего лучший этого фильма

[@АрманКурмангалиев]

Нарезка с Волком из Уолл-стрит заслуживает 10 часовой версии

[@lorddarknest5260]

Мне изменения в дубляже очень важны. Я знатно посмеялся сравнивая дубляж и оригинал этого фильма. Теперь дубляж уже не воспринимается в серьез)

[@tora_naga3578]

Первый раз, когда я заподозрил дубляторов в неладном, это когда в Армагеддоне Гарри почему-то звали Харри.😁

[@luigilupino]

Замечательный контент. Интересно, интересно. Жаль, что не стали другие озвучки разбирать. Было бы ещё интересней, интересней. Спасибо за труд. Доброго здоровьечка. Фильм первый раз смотрел в дубляже, думаю, пересмотреть в чьей-нибудь авторской озвучке, например КвК.

[@reedfreeman2097]

Ураааа! Очень долго ждал это видео. Спасибо за работу!

[@232kg]

Все эти кряхтения добавляются для увеличения числа озвученных строк и тем самым увеличения общего количества работы актера дубляжа, чтобы получить чуть больше денег за работу.

[@kedavraavada52]

Спасибо, благодаря тебе вспоминаю английский, ставлю на паузу, гуглю что-то и т.д. От души !

[@4A1O]

Только за упоминаение солберетского собора лайк заслуживает))

[@Sergey_Weller]

Отличный перевод, не вижу халтуры. Все хорошо отработано👍🏻

[@MrInFamous1995]

Такое чувство, что прокатчикам на озвучку пришла версия без звука и режиссёру дубляжа или же актёрам пришлось наугад "угукать" и "гыгыкать".

[@akimaslanov1987]

Прекрасный ролик, уважаемый автор канала! Посмотрел с большим удовольствием, и хоть видел фильм в оригинале, для себя всё равно открыл много нового. Лучше стало ясно, что закладывалось создателями картины в тот или иной момент, в характеры персонажей, в их реплике. Что пытался донести режиссёр/сценарист.

[@СидорИванов-я5с]

Впервые смотрел этот фильм в озвучке кубика, по-моему он справился намного лучше

[@jamesconnery8515]

Я тоже вчера смотрел его в переводе Кубика, классно справились.

[@kino_shortsov]

спасибо ребятам,которые занимаются таким не легким делом)

[@romanchachanashvili3420]

Прекрасная работа, спасибо

[@takeshimovies5869]

27:13 на мой взгляд вполне переводимая игра слов, если игру актера озвучки сделать: -Ты побил канадца -Я побрил канадца

[@MaxZapod]

Наконец! Ура!

[@akimaslanov1987]

Под конец с кадрами из "Волка" шикарная подборка!

[@shortcat]

Мне кажется у дублят стояла задача сделать фильм более понятным на слух.

[@ark6571]

Смотрел фильм в переводе Кубиков. Фильм в этой озвучке хорош. Смотрел три раза

[@Deformind]

Aye Aye - это морское приветствие, чаще всего пиратское. Здесь как раз он про одноглазого пирата пошутил.

[@SteelLightning]

Неужели дождались )

[@mogreen8087]

Господа, а кто может посоветовать что-то похожее по атмосфере? Мне отчаянно мало фильмов Мартина Макдоны, да и Джона Майкла тоже. //Выпуск как всегда прекрасен. Спасибо!

[@ДаниилТелегин-п7с]

28:00 Надо было поздороваться: "Привет, Кутузов"

[@somerandomvideos645]

неужели кто-то смотрел этот шедевр в дубляже? ужс

[@sergekost1980]

Про РТ огонь вставочка ))

[@cheshirchik]

В "Ёжике в тумане" не было слова "Псих", в первом японском дубляже тоже не было. Но Норштейн настоял, мол, разгружает сцену.

[@Joriksun]

Ура ура! Разблокировали видео, наконец-то посмотрю

[@Folko1290]

Данный фильм стоит смотреть либо в оригинале, либо в переводе "Кубик в кубе", но никак не в дубляже

[@ЭсквайрК]

Они смотрели соборы, когда это еще не стало мейнстримом. )))

[@IGROlen]

Выскажу непопулярное мнение, но это один из тех фильмов где Фаррел гримасами и пляской бровей подбешивает. Словно больше кривляется, а не играет. И да, я дошёл до того момента где автор провёл небольшую параллель между ним и ребёнком.

[@etb6250]

это не небольшая параллель, а параллелища настоящая. Думаю он и должен подбешивать, как подбешивают ноющие дети

[@IGROlen]

@@etb6250 Ещё раз. Меня подбешивает исполнение актёра, а не персонаж, которого этот актёр играет.

[@etb6250]

@@IGROlen ну то есть можно ноющего ребёнка без кривляний и ужимок сыграть? Сложно себе это представляю

[@p.polisciuc]

Спасибо за это видео. Лайк, подписка!

[@Nikson_Osh]

Я думал этот фильм невозможно сделать лучше, но оказывается можно, посмотрев в оригинале

[@etb6250]

27:55 а ещё так любят на флоте говорить, что вызывает ассоциацию с пиратами (все же мы знаем, что настоящий пират как минимум одноглазый с повязкой, а лучше если c деревянной ногой). Хоть того же пирата из заставки Губки Боба вспомнить, которому дети кричат "aye aye captain" P.S. до меня уже это написали, но про Губку Боба там не было, не буду коммент удалять)

[@PsiXanavT]

Я тут сейчас осознал что уже давно не пропускаю ни одного твоего видео. Повод прожать колокольчик

[@Nightingale1986]

27:50 "Aye" - это не про созвучие с "eye", - это морское/пиратское приветствие Колин в роли Александра не смог спрятать свой ирландский акцент. Собственно, с этого очень долго и активно смеялись