Трудности перевода приквелов Star Wars

[@Андрей_Блохин]

В честь выхода сериала "Оби-Ван Кеноби" просто царский подгон!)

[@georgecoin400]

Падьме нет, кругом враги! Нафига мне две ноги? Отруби мне обе, Обиван Кеноби!

[@Mr.Sergei-t9j]

Светомузыка играет, юнлинг здесь и юнлинг там, Это Энакин Скайвокер их нарезал пополам.

[@dariar8403]

мне совершенно нездорово нравится это стихотворение -_-

[@Muru-Sha]

@@Mr.Sergei-t9j Смешная нарезка детей 👀

[@coldkroll7903]

Падмэ двойную родила И от родов умерла. Бабам тут совет один: Не летать на Татуин!

[@neonai9213]

авторский перевод padme's lost, there're foes around obi wan has the high ground why would I need all my limbs let kenobi handle this

[@SergeyMoskvinStories]

есть еще один момент, который является тоже знаковым. Когда Оби узнавал у Падмэ где Энакин, в дубляже в конце диалога он говорит - все это грустно, хотя в оригинале - i'm so sorry - мне очень жаль, давая понять зрителю и Падмэ, что он летит убивать Энакина, и просит за это прощения заранее

[@charmiking4767]

Вечно у переводчиков проблемы с "I’m sorry". Оч часто путают, где "прости", а где "мне жаль"

[@Amea_lol]

Ещё про «до перехода Энакена на злую сторону» 15:07 . Обратите внимание на игру света, когда один в свете, а другой в тени. Такой же способом передать зло человека использовали в Крёстном отце

[@Иван_Иванович]

Совсем недавно дошел до этого) Лукас гений.

[@zaperdakiy]

Энакина*

[@zaperdakiy]

Энакина*

[@doctor_mozzzg]

А про Крестного отца что там было? Не обращала внимание, либо не помню уже

[@apex_predator]

Спгс

[@darkdanteTV]

Про Падьме есть вполне обоснованное пояснение от Андрея Зайцева (закадровый голос Энакена в трилогии и актёр дубляжа, который был утверждён Лукас Арт персонально) мол ему настояли так сказать по той причине, что Дарт Вейдер в новом костюме учился даже разговаривать заново.

[@ИгорьГоряинов-ц1б]

Вот только в оригинале такого нет. Зачем же фильм уродовать?

[@deusxlight]

@@ИгорьГоряинов-ц1б Насколько помню из того же интервью на этом настояли и актеру озвучки пришлось так озвучить

[@chel903]

Учитывая какой стресс пережил Энакин, и какую боль, то это вполне оправданно.

[@wotanki9955]

С этим "do it!" у Палыча могло быть просто решение через слово "давай". Даже в липсинк вписалось бы. "Убей его! Давай!"

[@senkao7985]

Я всегда думал, что "Юнлинги", это своего рода звание у джедаев, которое предшествует "Падаванам"

[@virlok9396]

Так и есть.

[@charmiking4767]

Ну тут вопрос понимания. Фанаты ЗВ не страдают от не понятно откуда взявшихся "юнлингов". Хотя мне кажется до рядового зрителя тоже дойдёт

[@l7aJlaguH]

А мне всегда слышалось юнГлинги. От англ. Young

[@wotanki9955]

@@l7aJlaguH В своё время с younglings я яростно проорал, не заметив "о" на субтитрах и подумав, что это какая-то неправильно прочитанная и чертовски ироничная отсылка к толкинским эльфам (Yulme из протоэльфийского - жар кузнечной печи, а gling в Синдарине - что-то из области казни, не помню, что именно).

[@ispolnitel3713]

@@l7aJlaguH янглины

[@zakingan8150]

Дубляж энакина в русском когда он перешёл на тёмную сторону, это определённо лучшее что произошло с голосом кристенсена :)))))) он подходит шикарно

[@kondratebayo]

Я не люблю песок.... а вот твои видео люблю! Спасибо за ролик, в очередной раз)

[@QuentinTranslatin]

Но я надеюсь, они тоже проникнут повсюду)

[@FamouShinya]

@@QuentinTranslatin ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@Alluminum-z6n]

Представьте, вот вы говорите про песок... И через минуту целуетесь

[@ch0rny]

@@Alluminum-z6n романтика

[@AHOH_Kapbl4]

Буквально пару дней назад актёр озвучки Энакина, Андрей Зайцев, ответил на вопрос о «Падьме». И да, это именно, что проблема с речевым аппаратом, он заново учится говорить; и человек от «Лукас Филмс», который наблюдал за процессом дубляжа, настоял именно на таком произношении.

[@sasha_sparrow]

Андрей ещё обещал найти этого типа из Лукасфилм и позвонить ему🙂

[@Gansek]

Не знаю наверняка, подразумевалось так изначально или нет, но, когда я смотрел в оригинале с субтитрами, мне показалось (именно показалось), что, когда Винду сказал Энакину "занять свое место", то одновременно имел ввиду и "знать свое место". И, помня дубляж этого момента, тут мне показалось всё логичным, Винду осадил Скайуокера, что последнему не очень понравилось.

[@MrRelim1]

Что мешало в сцене, когда привязанный наручниками к столбу Оби-Ван говорит Good Job перевести это с подчёркнутым сарказмом в интонации: "Справились!" И идеально бы даже вписалось в липсинк.

[@СерыйБро-ю7м]

А я бы перевёл как "Молодцом!" - и по губам подходит идеально и сарказм на месте

[@Сайтамен]

@@СерыйБро-ю7м Умница тоже отлично.

[@MrRelim1]

@@СерыйБро-ю7м "Молодцом!" - вообще идеально вписывается.

[@ооо-ф6л]

"Удалось"

[@MrRelim1]

@@ооо-ф6л Тоже хороший вариант!

[@Witch_King]

Hello there, General Quentin.

[@Igralshik060]

16:30 - Андрей Зайцев говорил, что на таком произношение настаивал агент лукасфильм

[@dariar8403]

никогда не забуду, как маленькая впервые в жизни пошла в большой кинотеатр с хорошим звуком на первый эпизод.......

[@christinacath4816]

Повезло вам. Меня в этом возрасте ещё не водили в кино.

[@3eggukyc_3yJl_3opaHgep]

Круто! Давай теперь "Пятый Элемент".

[@Aragon765]

Странно, а у меня в голове запомнилась фраза из кафе именно как "джедаи должны понимать разницу между знаниями и мудростью", а не "значениями". 🧐

[@christinacath4816]

У меня мозг сломался от этих "значений". Как это можно было сделать вообще.

[@alexzunder9852]

Квайгон пытается убедить совет -мест нет -что опять блатных понабрали ? -чья бы корова мычала

[@Witch_King]

Кстати, приказ Йоды из второго эпизода (Сконцентрировать огонь на ближайшем корабле) может быть отсылкой на приказ адмирала Акбара из 6 эпизода

[@QuentinTranslatin]

Вот это не пересматривал пока, вполне возможно)

[@XXXnagibatorXXX]

Я тоже подумал про акбара

[@TJKas]

IT'S A TRAP!

[@КириллКостюков-к6п]

10:17 как-то смотрел с переводом, в котором Оби-Ван ответил: "молодцы, блин!"

[@vusalmukhtarly6108]

Сделай разбор трилогии друзей Оушена. Она там тоже какую-то дичь несут в переводе.

[@ДмитрийМирошников-з7п]

Очень хотелось бы трудности перевода фильма "Евротур". Знание английского не позволяет просмотреть его в оригинале, но хватает, чтобы понять, что шутки намного смешнее, чем в дубляже

[@qhizi348]

В пиратах: до свидания заменили на пожелание удачи В звёздных войнах: до свидания заменили на пожелание удачи

[@dariar8403]

нам нужна удача, а не свидания?

[@qhizi348]

@@dariar8403 походу да(

[@torgovetschernimderevom]

"Услышал их детстве" прям кольнуло в бок)) Мне довелось их смотреть в кино во времена учёбы в институте -_-

[@RazoxVG]

Забавно для тех кто солидарен с этим. Синхронно по возрасту имею ввиду.

[@tobac1123]

Рад что появилась реклама, за такой труд надо получать деньги

[@da-da-ya]

Русский голос Энакина реально затащил фильм:D голос Кристенсена из оригинала звучит, как у курящего 14ти летнего подростка🤣 Даже это "You’re underestimate my power" такая эпичная фраза, но звучит мега неубедительно и угарно:D В то время как в дубляже "ты недооцениваешь мою мощь" прям сильно сказано

[@nightglight6684]

Еще одна забавная деталь в локализации, как мне показалось, не нее редко обращают внимание. А именно, до перехода на темную сторону, Энакин обращается к Оби-Вану с уважением на ВЫ "Оби-Ван, да прибудет С ВАМИ сила", однако после перехода уже на ТЫ, особенно в фразе Тебе пришел конец, учитель" ставя в один ряд ТЫ и УЧИТЕЛЬ и тд. Не знаю, было ли в оригинале это А вот слов Йоды игра в нашем языке практически полностью теряется, и это забавно, ведь у нас порядок в предложении слов не столь критичен

[@Darthfermer00]

​@@nightglight6684На англ такого нет. Там "you" везде

[@Catsfather92]

Стоит упомянуть что голос дубляжа Энакина признаётся во всех пабликах и опросах лучшим в мире. В свою очередь оригинал это чистая золотая малина.

[@pavelsnow828]

Спасибо автору за его чувство юмора, я упал под стал с момента: - Джедаям не стоит так поступать - скорее всего нет… Сразу в голове пролетели все сцены с лихо отскакивающими конечностями))

[@СЕДОВСКИЙ2]

Ля, помню как я был несколько разочарован дубляжом 2й части, потому что я тогда не сдержался и купил кассету и пиратским переводом и хоть там были ошибки, но многие фразы были переведены правильнее(фразы Падме про любовь например), а некоторые даже смешнее, вот например недовольство Оби-Вана перевели как "молодцы, блин!", что на мой взгляд гораздо смешнее, чем "Умница" в дубляже.

[@Alluminum-z6n]

Я ЗНАЮ ЭТОТ ДУБЛЯЖ! Он еще называл его не Энакином, а Анакином, да? И не "дурь", а "палочки смерти"? Это был самый первый раз, когда я смотрел Звездные Войны вообще, именно тогда я и влюбился в эту вселенную, это прям отдельное место в моем детском сердце

[@Croaker2222]

Да, "Молодцы, блин!" тоже прекрасно помню. Было классно:)

[@СЕДОВСКИЙ2]

@@Alluminum-z6n Да, он самый)

[@1493k]

Гланц)

[@denybrown1046]

Ещё была классная шутка из второго эпизода: - а я уже (победил мастера Йоду в спарринге) - это тебе приснилось, пока ты прогуливал занятия В дубляже ее запороли

[@vertmonk]

Обиван в оригинале так классно звучит оказывается! Крутой голос, намного лучше дубляжа, характер совсем другим ощущается

[@MrRelim1]

Свежий ролик был только 5 дней назад, и тут сразу новый! Ох, балуете вы нас!

[@QuentinTranslatin]

Идём на рекорд)

[@yorkdw1378]

ТЫ БЫЛ ИЗБРАННИКОМ! Предрекали, что ты уничтожишь ситхов, а не примкнёшь к ним!

[@arturhells8884]

Прям к выходу сериала про Обивана и даты выхода четвертого эпизода Новой надежды . Спасибо за видео .

[@Vorvorobei]

Вопрос к автору - ты человек вообще? Как можно столко такого сложного контента подряд фигачить? Надеюсь ты раскрутишься сильнее, канал заслуижвает бомбезной аудитории с таким контентом. Постоянно смотрим тебя с девушкой, друзьям показываю.

[@QuentinTranslatin]

В детстве я хотел быть Джедаем) ну или просто форс юзером)

[@Aleks1455]

@@QuentinTranslatin да прибудет с вами сила.

[@Vorvorobei]

@@QuentinTranslatin надеюсь - о тебе буду больше рассказывать другие блогеры. Сам давно ещё из-за Карамышева подписался)

[@ЧудопилочкаЪ]

@@QuentinTranslatin Все недооценивают твою мощь

[@nimhe8725]

Главное чтоб не зазнался.Чем выше задерешь нос - тем больнее упадешь☝️

[@DeagleNear]

"Новоиспечёный Чёрный Плащ" - это мощно :)

[@Baskakov_Serg]

Про "ситов" есть кстати забавная история. Была такая игра, Lego Star Wars, и в локализации, которую я увидел первой в своей жизни, третий эпизод "Месть ситхов" назывался "Месть Сита". Так что где-то ситхов попытались перевести правильно)))

[@1493k]

Согласен с автором, дубляж приквел-трилогии один из лучших) еще очень нравится дубляж "убить Билла" - надеюсь будет видео на эту тему:3

[@ДмитрийОжегин-э5з]

6:55 Всегда помни... То, на чем ты фокусируешься, определяет твою реальность.

[@meatboyultra]

В недавних интервью Хейден Кристенсен выглядит намного старше почему то чем Эван Макгрегор (не в плохом смысле). Приятно их видеть снова вместе

[@luigilupino]

Падьме очень смешная, не помню уже этого. Спасибо за труд, Квентин Транслантино. Всем добра.

[@сашокдеман-ъ4с]

3:59 хз, мне даже по детству было понятно, что там про непорочное зачатие

[@СеменГорбунков-х7ы]

Насчёт Падьме. Актёр озвучки тоже кринжа с этого дубля словил, но тот кто решал какой дубль взять решил почему-то что именно этот подходит

[@roma_nych]

11:48 а мне нравится дубляж. Энакин защищает своего дроида

[@captaincitrous5987]

Ну, насчёт "сит" и "ситх", мне кажется пытались передать звучание, которое нормально в нашем языке не воспроизводится в принципе. Что до "числа избранных", видимо смутило кого-то слово "one" - типа уже же есть "chosen" - зачем это числительное - о, а может это обозначение что он один из?) То что это устоявшееся словосочетание - никого не парило. В Мести Ситхов какой-то запредельный дубляж, честно говоря - чего только стоит Гривус с его "джедайской поганью", ну и Император вне конкуренции - "мой маленький зелёный дружок" XD

[@МихаилКоваленко-б4я]

11:29 Spring the trap - с triger ить ловушку, хорошо хоть не стриНгерить . Или стригерить трапу - тоже хороший правильный перевод

[@Air94808]

Фраза графа Дуку оказывается в конце фильма пророческой, что делает её при следующем просмотре интереснее.

[@DGalious]

Спасибо за разбор! Всегда нравилось как фильмы переведены. Видно было что старались изо всех сил. Особенно в адрес Энакина.Забавно, что в русской озвучке персонаж не ассоциируется с той плаксивостью или истеричностью, которую вменяют Кристенсену англоязычные зрители. У нас так фраза "Ты не дооцениваешь мою мощь" идеально сочетается с картинкой, и спор Энакина с Оби-Ваном в битве клонов не подстёгивает фэйспалмить. надеюсь текущее поколение зрителей отнесётся к Кристенсену с большей теплотой и не закидает тапками чисто из принципа.

[@iellawessiri]

И снова спасибо за отличный разбор! С уважением)

[@kasaka4117]

-Hello there -General kinobu

[@lloydbanks8382]

Офигеть! Сразу три фильма в одном видео!! Сначала видео о Пиратах вышло на следующий день после предыдущего обзора на Доктора Стрэнджа, а теперь вот такое!!! Как же это невероятно!!!! Thank you, master!!!!!

[@gumpmosh]

Инопланетный еврей-рабовладелец и барыга - лучший персонаж во всей вселенной ЗВ

[@tenoutofnine]

Меня в детстве дико веселил голос Нута Ганрея с его "владьика Сьидиус", жаль что сравнение его голоса не вошло в ролик

[@QuentinTranslatin]

Там был околоазиатский акцент, довольно близко к оригиналу, с учётом наших акцентов.

[@mallus1313]

@@QuentinTranslatin некоторые еще считают, что Уотто это типа антисемитская карикатура) Отчасти из-за акцента, но не только. Имхо врядли конечно это было так задумано)

[@Да.Почемунет]

А Квай-гон тот еще Марксист. "Реальность определяет восприятие, почти как бытие определяет сознание)

[@awesomemouse]

16:54 Оригинальную трилогию, конечно же! Причем там было сразу несколько дубляжей. А четвертый эпизод даже в СССР переводили. Игра актеров на высшем уровне. И переводчики написали текст профессионально, будто литературное произведение читаешь.

[@ПавелДенисов-ч5в]

Сделай разбор Трассы 60. Не уверен правда существует ли дубляж, всегда смотрел в синхронном переводе. Но учитывая оригинальный сюжет фильма мне кажется диалоги там явно тоже интересные

[@Alexander_Belyaev]

Трилогию приквелов могу пересматривать много раз, в том числе и из-за хорошего дубляжа

[@ВалерийЫ]

Полицейский из Беверли Хиллз- вот что заслуживает разбора перевода

[@CaseyMeeko]

Ролик про ЗВ к выходу сериала Обиван, ролик про Пиратов к финалу суда Эмбер и Джонни, ролик по Доктору Стренджу к выходу новой части.... а ты хорош.

[@WarBadger]

спасибо тебе, квентин, за твой транслейтинг

[@Scorpion-introvert]

От души,большое спасибо за разбор! Как раз начал смотреть сериал "Оби-Ван Кеноби")))

[@chel903]

4:15 Это библейская отсылка на избранность Энакина. Девственное зачатие знаменует рождение спасителя. Этим создатели подчеркнули избранность Энакина.

[@BruhoGlandiHvost]

Ошибки - да, безусловно. Но насколько все же русская озвучка Эпизода 3 превосходит оригинал. Речь Палпи и это его "ПЕРВУЮ! ГАЛАКТИЧЕСКУЮ! ИМПЕРИЮ!" сложно не любить.

[@sasha_sparrow]

Андрей Зайцев уделал Кристенсена по полной программе. "Лгунья!!! Ты восстановил её против меня!", ну и шедевральное "Ты недооцениваешь мою мощь!"

[@denchik5798]

@@sasha_sparrow А как же "НЕНАВИЖУ!!" (Правда ощущается так,будто это другой актёр озвучки сказал)

[@sasha_sparrow]

@@denchik5798 Да, забыл совсем. Это тот же Андрей Зайцев. Кстати, он потрясающе озвучил Звёздного Лорда, который Питер Квилл, в Стражах Галактики, но это уже совсем другая история :)

[@rbitr6012]

Да почти во всех фильмах дубляж лучше оригинала, перевод только часто подводит

[@TamirlanVelikii]

@@sasha_sparrow Ктооо!?

[@barabulkastudio3796]

Отличный обзор, ты прям прочитал мои мысли, ведь я буквально несколько дней назад пересматривал "Месть ситхов" и думал, "Блин, было бы круто если бы ты разобрал ЗВ на своем канале!" И вот выходит новое видео!)

[@NxJers]

фразу "I have a bad feeling about this" вообще можно назвать пасхалкой франшизы. Она, вроде бы, во всех фильмах присутствует. Меня позабавило в Изгой-один, как один персонаж (кажется, дроид) начал её произносить, а второй на полуслове велел ему заткнуться, этакий самостëб)

[@Freud13]

Кажется, нужно заняться сериалом "Шерлок" (который с Кэмбэр-как-его-бэтчем). Потому как в своё время он нашумел, публика знает-любит и посмотрит с удовольствием, а вот таких моментов: "как можно было ляпнуть ТАКОЕ?"/"К чему бы это?" в диалогах предостаточно. *на заметку

[@ЕгорСкорик-щ3в]

Баттлфилд Овервотч*

[@Soundchaser1993]

Огромное спасибо за ролик по любимой вселенной) кстати, мне всегда казалось что на этом моменте 10:40 эта реплика - очередная отсылка к оригинальной трилогии, а именно к знаменитой фразе Адмирала Акбара во время битвы на орбите Эндора и уничтожения второй Звезды Смерти а 6 эпизоде. "Concentrate all fire on that super star destroyer!"

[@СемёнСуслин-ы1б]

Топчик, ждём продолжения про пиратов карибского моря, может после них можно форсаж разобрать

[@mallus1313]

Мне еще понравился диалог с Падме, когда Энакин признается что убил кучу песчаных людей. Правда там тоже не совсем точно местами, а где-то хуже, а где-то даже лучше. Например фразу "Я джедай, я знаю что я лучше этого" Почему-то перевели как "Я джедай, я не просто человек" Но мне понравилось как перевели "Ты не всесилен - Что ж, я буду" в дубляже было "Ты не всесилен - И жалею об этом" В целом перевод качественный, ЛукасФилм следили за этим, но много таких забавных мелочей.

[@daenarofnandor972]

Реальность определяет восприятие - это просто изысканно перефразированное: хочешь изменить мир - начни с себя. Иначе говоря: реальность такова, какой ты ее видишь. Вроде, так)

[@spamsuda6971]

Безжизненный голос озвучки Падме для меня всегда убивал львиную долю впечатлений от трилогии приквелов. Не меньше убивала и деревянная игра самой Портман в некоторых моментах (например, когда она стреляет в улетающего графа Дуку в конце второго эпизода, не дрогнув ни единым мускулом лица).

[@nerolia_gaming8030]

Могу простить любые косяки перевода или дубляжа, но не могу простить эту "Падьме". Ну не могу! xD

[@olegrychkov9095]

Тут все вопросы к представителям "ЛукасФильм", они сказали говорить так

[@killse7en]

14:45 "знай своё место" (получается без отсылки на "присядь"?), или, чуть грубее, "вон твоё кресло".

[@aleksandrbalev5368]

Так странно, я когда смотрел твои видео, думал у тебя как минимум 1 миллион подписчиков. Качество видео очень хорошее. А тут 30к почти, не пойдёт так, ты лучшего стоишь! Продолжай делать видео :)

[@Bogdaman2]

Надо было do it переводить как в полнометражном Старски и Хатч: «ну же»

[@FamouShinya]

Настолько хорошо перевели? Даже неожиданно как-то

[@PrunzevsMaster]

Спасибо! Пересматриваю приквелы пару раз в год, и иногда в оригинале. Почти все места, что ты указал, знал, но некоторые новые вещи смог узнать, спасибо!) На мой взгляд есть небольшая неточность в 3 эпизоде, когда энакин впервые встречает гривуса. Гривус: слышал о твоей репутации, думал ты несколько старше. В оригинале : I was expecting someone with your reputation would be a little bit older Я ожидал, что человек с вашей репутацией будет несколько старше. Как по мне, немного искажается смысл

[@ИванТитов-ю5л]

За то в дубляже третьего эпизода, Вейдер куда лучше по звучанию начинает кричать "нееееет!", чем завывание Эрл Джонса, хоть оно и стало легендарным мемом "нняяяяууу"

[@Иван_Иванович]

Мейс мог сказать: "Твое место, Скайокер". Типа и "сядь" и "знай свое место".

[@iKomiX1]

Ну каким же ещё приветствием можно было начать видос по приквелам ЗВ :D Спасибо за контент)

[@pabramova]

Было бы круто сделать разбор фильмов «Красота по-американски», «Парфюмер», так как там много символизма, и «Маска» с Джимом Керри (по-любому могут быть оригинальные гэги).

[@attyoma8226]

С "Маской" навряд ли получится, т.к. дубляжа на него не было, а разбирать закадр нет никакого смысла

[@grigagrisha01]

Энакин стал Дарт Вейдером потому что постоянно заморачиволся😄

[@SeriousSirius]

вряд ли unarmed - это каламбур в оригинале. Энакин отрубил hands, arms у Дуку на месте

[@mandoleg]

You underestimate power of the High Ground!

[@baikal_stan]

Разница между значениями и мудростью, в своё время, сильно резанула мой слух) Ясно же, что актер дубляжа просто оговорился, неясно другое - как эта оговорка попала в финальный монтаж)

[@yanbrykin8459]

Первые 2 эпизода смотрел с многоголосой озвучкой, там таких косяков не было) Круть!) Пересмотреть опять захотелось

[@murzepka]

Я думаю, тебе как любителю ЗВ есть смысл разобрать и сравнить дубляж 4 эпизода, выполненный на излёте СССР на студии Горького) Там очень интересно интерпретированы некоторые моменты в диалогах)

[@movieriddles9573]

Автор, огромное тебе спасибо за офигенные видео. Очень хочется видеть побольше в твоих видео фильмов, которые выходили тогда, когда студии дубляжа были крайне слабыми: бешеные псы, Форест гамп, Леон, крестный отец, апокалипсис сегодня и т.д

[@feelerprospector]

"Вновь испечённого"? 16:27 Шедевральная шутка :)

[@Tehprist]

Наконец-то дождались, отдам должное ролику и дубляжу

[@Nikita_Volkow]

Автор: Делает отличие локализаций Я: Всё равно мне наша локализация нравится больше чем английский

[@mr.nick-cola]

10:32 - надо было сказать Well.. done!, Так бы ьыло ещё саркастичнее и забавнее как мне кажется

[@MrRelim1]

По поводу фразы Мейса Винду, даже в дубляже в липсинк идеально вписывается: "Займи место... юный Скайуокер!" Так что никаких проблем с точным переводом тут не было.

[@Perseus_33]

"Буря в стакане" - самый лучший перевод.

[@Alluminum-z6n]

Звездные Войны сделали мое детство) Интервенция нехарактерна для Федерации - В действиях Федерации нет логики. Какой-то очень двусмысленный намек из прошлого

[@kazerozer]

Вот кто то а Джа Джа получился в разы прикольней в Дубляже, я детсве всегда угарал с него, и с его фразочек, до сих пор их помню!!

[@Evrey-993]

Про Падьме рекомендую посмотреть интервью Антона Зайцева( на канале Дмитрия Череватенко) , и то откуда это Падьме взялось, всему виной представитель лукасфильм, так как ни режиссер дубляжа ни переводчики так не перевели бы

[@dobrotank]

Блин, Падьме🤣 Всегда смеялся с этого момента, хотя тоже списывал на "проблемы" с речевым аппаратом и дыхалкой

[@АлександрСергеевич-е3я3ъ]

Я засмотрел эти фильмы до дыр на диске...

[@RavenOfStorm]

Ну все, пойдуу пересматривать))

[@ch0rny]

Аж захотел пересмотреть