Все ляпы русского дубляжа Удивительного мира Гамбола (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

Смотри то, что хочется - kinoflex.tv/tariffs?...
Промокод - HIMA
Телеграм: t.me/himatotsu
Моя группа ВК: public185097005
Моя страница ВК: himatotsu
В этом видно мы поговорим о ляпах русского дубляжа мультсериала "Удивительный мир Гамбола". Чтобы полностью ощутить Удивительный мир Гамбол, нужно смотреть только в оригинале. Учитывая и то, что русский дубляж нередко прокалывается в очевидных моментах.

[@user-ox8ot3jf9y]

Шутку с няней можно неплохо адаптировать: -Я пришла сидеть с ребенком -А у вас был опыт? -да, 10 лет отсидела

[@Kamazych]

Липсинк не позволит

[@ural9381]

🤣🤣🤣🤣😭🤣🤣🤣🤣 👍👏👏👏👏👏

[@rmpl777]

Нет, корень должен быть в слове "няня" или "сиделка". Вот так: - Я пришла нянчить Вашего ребенка. - Зачем? - Я профессиональная няня! Или второй вариант более смешной и удачный: - Пришла насиживаться на Вашего ребенка! - Что? - Я сиделка с детьми.

[@user-wj6vk2yq3l]

@@rmpl777 Тогда все равно шутка теряется. По идее должно быть как-то так: -Я пришла сидеть на ребенке -Что? -То есть сидеть с ребенком.

[@ilomil]

@@user-wj6vk2yq3l - я пришла сидеть на ребёнке - что? - я профессиональная сиделка

[@anyademagina3432]

До сих пор с дочкой угараем с диалога: - Вы тут ни причем! - Что мы кирпичом? - Вы тут ни причем! - Мы по китайски не говорим! Интересно, как эта фраза звучит в оригинале?

[@tasii]

- It's not about you! - Not... a bad... chew?.. - NOT ABOUT YOU! - WE DON'T SPEAK CANTONESE!!!

[@anyademagina3432]

@@tasii ясно. Если перевести, как есть, то получится не очень. Наши выкрутились, как смогли))

[@user-cy7qe6qd1m]

А какая серия

[@gleb72442]

@@anyademagina3432 наши прикольно выкрутились, мне очень нравится про кирпич 😂

[@Harl812]

Я заметила что в шестом сезоне заменили руководство дубляжа теперь героев из удивительного мира Гамбола стали дублировать известные актеры как будто это новый мультсериал про семью из за нового дубляжа

[@ninny6426]

В нем действительно очень много ляпов и всяких вырезанных сцен, поэтому я ждала того когда же ты их все покажешь :D

[@zabudb]

Был один канал который склеивал русскую озвучку с вырезанными сценами. Печально что его забанили спустя год

[@hsus7027]

@@user-ns7cg3ds7x готовьте палату, у нас тут спамер чернопиарщик

[@ninny6426]

@@user-ns7cg3ds7x Тупейшая само-реклама, и то, что твой канал назван в честь какого-то нарисованного персонажа, которого и не существует вовсе, которого ты типа "ненавидишь", выглядит ещё тупее

[@souzzii]

@@user-ns7cg3ds7x В твоём нике буквально написано, что ты враг несуществующего персонажа, а не то, что ты его ненавидишь

[@user-ns7cg3ds7x]

@@souzzii потому что гамбол помойка

[@user-nz5fn6eb4r]

Как я помню ещё в первых сериях, у Анаис в русском дубляже, тоже был очень детский голос, даже те сцены где она толкала чемодан, там такие детские вдохи были. А ещё помню была серия где Гамбол и Дарвин с ней нянчели как с грудным ребёнком, даже когда за неё жевали пищу, от таково она ответила "вы что издевайтесь" это звучала настолько правдоподобно что это сказал ребёнок. Видимо в русском дубляже не раз делали переозвучку, а иногда меняли голоса.

[@itdobelikedattho8112]

"Там такие детские вздохи были' звучит подозрительно 🤨

[@user-nz5fn6eb4r]

@@itdobelikedattho8112 Может и звучит странно, просто имея ввиду, что в этом видео сказали, в оригинале Анаис говорит детским голосом, а в дубляже голос звучит более сформированный. Но при этом, в первых сезонов, которое я смотрела, у Анаис в русском дубляже тоже был очень детским как и в оригинале, такой голос на долго запоминается.

[@Andrey_Ustinov]

-Я пойду купатся в ванную -ДА Я НЕ ХОЧУ ОДЕВАТЬ ВАШИ ПОДГУЗНИКИ!!

[@shizikrus5972]

Я считаю, что шутки в Гамболе действительно будто бы не были правильно переведены, а контекст в некоторых сценах вывернут наизнанку из-за неверного перевода, взять хотя бы серию, где Ричард подарил Гамболу китайскую приставку, он написал имя гг как "Butt", и на этом строились шутки, но переводчики побоялись и перевели как "Мурзик", что звучало нелепо. И таких моментов реально много, я пересматривала Гамбола много раз, даже знаю, что есть вырезанные сцены. И я была расстроена тем, что этому сериалу уделили преступно мало времени, только чуть больше 10 минут, и надеюсь, что следующие видео будут гораздо длиннее и глубже разбирать эту на самом деле интересную идею.

[@bartrom8296]

Самый лучший момент для меня был в серии про куклу Анаис, когда она начала подозревать Гамбола в содеянном. Он тогда в подвале копал яму и на вопрос Анаис «что ты собирался делать?», Гамбол ответил: - я хотел уйти в подполье😂😂

[@user-ns7cg3ds7x]

Вы просто должны ненавидеть гамбола

[@user-ns7cg3ds7x]

Гамбол супер мега-помойка

[@user-vw7vi7dv4p]

@@user-ns7cg3ds7x ладно

[@user-ns7cg3ds7x]

Я порчу мультик гамбола

[@user-ns7cg3ds7x]

Мультик гамбола, просто отстой

[@Mr_Alen]

По поводу Алана: В последующих сезонах, о которых ты не говорил, у него голос более приближён к оригиналу.

[@yurchen9805]

Название ролика:🗿

[@Mr_Alen]

@@yurchen9805 A что не так? Я же не говорил, что он не прав, я просто сказал о следующих сезонах.

[@naotoons2507]

с возвращением сил тебе, здоровой менталки и мирного неба и тишины я скучал по твоему голосу

[@enigmaticroy2870]

Когда кое-кто выведет свои войска за мирное небо не придётся беспокоиться

[@naotoons2507]

@@enigmaticroy2870 одно из низких поступков, это терять потенциального друга приписывая ему личность врага. Это так трудно понять, что я желая мирного неба, как раз из тех кто пытается остановить машину убийств? Берегите менталку, ясный ум это тоже важное оружие и приятного вам дня

[@zenikun725]

Как вы меня бесите, уебки которые не разбираются в политике, и винящие ВСЮ СТРАНУ потому что они тупые деграданты( Смотри, объясню для тебя уебка сразу в 2-ух версиях Если ты за Украину: Тебе сказать сколько лет Украинцы убивают, расстреливают и кидают бомбы на своих же? 7 Лет, 7 ебучих лет. (поправьте если ошибаюсь, не помню сколько это происходит) Если ты за Россию: Уебище, тебе рассказать про "свободу" слова в России?( Хорошо сладкий уебок. В армии ты "не обязан" служить, но если ты откажешься то тебя посадят на 2 года или 200 тыс рублей плати, естественно). И таких примеров тысячи с этой "свободой" слова. А про СССР напомнить?( ладно, раз мы о России говорим, то окей. Но если захочешь, могу и про него написать) . А про "честного, доброго, скромного" президента рассказать?( Хотя, думаю ты и сам можешь узнать об этом) сейчас даже ты знаешь об этом Спросишь меня, за кого я? Я за адекватное мышление. Люди всегда разные, и нельзя их хуярить под одну гребёнку. Если 5 людей занимаются боксом, это значит то, что им нравится бить кого-то или драться? Нет, один пошел ради самообороны, другой от скуки, другово заставили, и т.д. А если вы хуярите всех людей под одну гребёнку, то мне вас искрине жаль. Могу посоветовать включить мозг на 100%, когда это станет возможным, конечно же) 😂

[@naotoons2507]

@@zenikun725 что за дичь ты написал? И где ты был эти 8(уже9 ) лет? Если гулял где-то, что ты смеешь вякать, если 9 лет не следишь за политикой?

[@zenikun725]

@@naotoons2507 этот комментарий был написан не тебе, а человеку с ником "Enigmatic Roy"

[@vichi8639]

Обожаю Гамболла. А теперь ещё замотивирована в оригинале всё пересмотреть, пока ожидаю последний фильм (надеюсь он когда-нибудь выйдет 🥲)

[@user-ns7cg3ds7x]

Ненавижу гамбола

[@Sn3ffy]

Он уже давно вышел)

[@Saya-ql6rt]

Это то, что я очень давно хотела увидеть на ютубе! Гамбол замечательный мульт, но в оригинале очень много шуток, которые перевили очень тупо, адаптируя для детской аудитории, вырезая некоторые моменты. Спасибо большое за ролик)

[@user-ns7cg3ds7x]

Я против гамбола

[@user-ns7cg3ds7x]

И важе мульт не замечательный

[@nM-xv2he]

@@user-ns7cg3ds7x а нам это зачем знать?) тут вообще другое обсуждается

[@user-ns7cg3ds7x]

@@nM-xv2he че?

[@nM-xv2he]

@@user-ns7cg3ds7x в школу иди)

[@Verhom_na_hye]

Думаю самый большой ляп в переводе был в серии "Приставка"(не помню точное название), где Гамбол угарал со слова МУРЗИК, хотя он написал никнейм MY BUT

[@gleb72442]

тут цензура, а не ляп перевода)

[@Verhom_na_hye]

@@gleb72442 хотя в той же серии шутили про "недетские" наряды для детей в аниме.)

[@user-jg1if4ie3e]

При том что в одной из последних серий 1 сезона слова "зад" говорили спокойной

[@MaxDentist]

Ну, по крайней мере дубляж первых трёх сезонов был нормальным. А потом всё начало скатываться, что аж с 6 сезона поменяли студию дубляжа

[@JamesRus]

Пятый сезон вообще напичкан цензурой, там много что повырезали, если сравнивать с оригиналом

[@NuezWalnut]

Ну тут да. Какие-то шутки потерянные в 1-х сезонах, но у главных персонажей прям уж очень подходящие голоса

[@Mr_Briny]

Реально круто. Можно выпустить много видео из-за большого числа сложноадаптируемых фраз на русский. Именно в этом мультфильме мне интересно, что я мог упустить - не понять

[@user-cc4qd1ph9n]

Спасибо тебе HIMA! Не ждал ролика по Гамболу!

[@JamesRus]

Спасиб за труд Хима)) Здоровья тебе))

[@yotsuri7429]

думаю в последующих сезонах больше каких то локальных американских шуток, поэтому было бы здорово увидеть разбор и на остальные сезоны. спасибо за видео!

[@user-cr5zi2pq3q]

100% их там больше

[@user-kk5gx7tl4i]

Спасибо за то, что взял Гамболла. Это один из моих любимейших сериалов. Его, действительно, лучше смотреть в оригинале,что я и сделал. Я надеялся что ты затронешь игру слов про шкафчик Джима из 12 эпизода и ты это сделал. А babysitter можно было перевести как сиделка.

[@starwill9139]

Классное видео, появилась мотивация учить английский, жду разбор следующих сезонов)

[@mbeylic]

Спасибо за ролик! Очень жду новых разборов по Гамболу :³

[@ucaeB]

С детскими голосами у нас традиционная проблема, ещё с СССР. Детей озвучивают возрастные тётки, умеющие делать тембр, но не умеющие другие тонкости в силу возраста. Есть комедийные актеры, неплохо обыгрывающие эти нюансы, но их мало, и приглашают редко. Претензию к шарику не поддерживаю. Гелий на исходный голос влияет, а не просто наделяет определенным тембром. Более грубый и басовитый голос будет звучать и под гелием более грубо. Косяк с обожратым Гамблом - это типичная проблема перевода. Переводчики получают текст в голом виде, и не понимают контекста. Если б перевод делался сильно после, когда можно посмотреть оригинал, или процесс контролируется мультиязычной конторой - таких ляпов не было бы. Короче, налажали не переводчики, а организаторы с обеих сторон.

[@ucaeB]

- Я пришла посидеть на ребенке - Чо? - Я сиделка

[@fortaber]

Ну как мне кажется русский школьник вряд-ли бы стал называть свою подружку горячей, это уже влияние различия культур. На английском может это и звучит нормально, но на русском было бы слишком странно

[@blitztheoissilentruleforever]

У них это слово менее пошлое чем у нас

[@rmpl777]

Послушай совр школьников. Они еще не так выражаются

[@Isemeseses]

Еее, обожаю гамбола) Жду трудности перевода по следующих, более любимых сезонах.

[@user-rz9tb1hi2e]

Здорово, спасибо за видео. Будет круто увидеть обзор и на ляпы в других сезонах Гамбола)

[@user-yg4fz6ll7h]

Наконец-то я так долго этого ждал

[@user-bl3pz5it1g]

Бро, сделай еще про другие сезоны, буду благодарен, офигенно делаешь

[@MisterRake87]

Удивительным Мир Гамбола - мой любимый мульт-сериал. И меня бесит, что в русском дубляже он вырезает сцены или даунгрейдит шутки для детской аудитории... Ну или не правильно переводит фразы героев. Это проблема ОООООЧЕНЬ многих дубляжов.

[@JamesRus]

*++++++++++++++++++++++++++++++++++*

[@Lalisa.a_]

Большое спасибо за ролик)

[@alionbel7037]

Спасибо за видос.

[@Yan90785]

Очень бы хотелось посмотреть на ляпы русского дубляжа Время приключений :)

[@ArtIvell03]

С возвращением. 👍👍👍

[@userT_Y]

Спасибо тебе за всё то, что ты делаешь 💓 Я желаю тебе удачи, здоровья и спокойствия ✨

[@prtsscout]

Видос мне понравился. Ждём продолжения!

[@ari_potato36]

Отличное видео ❤️Очень жду обзор на другие сезоны

[@user-vu6lp6gx3x]

Очень круто! Спасибо, что продолжаешь делать видео на русском. Только: некоторые моменты просто невозможно перевести, тот же pacy-fish. Поэтому не совсем уместно говорить, что это ляп. Ждём разбор на 2-й сезон.

[@ArtIvell03]

Спасибо тебе. 👍

[@zhvachka251]

Долгожданное видео)

[@Retseptnikdlyadaunov]

Мой любимый мультсериал

[@user-ns7cg3ds7x]

Не согл

[@postorr]

​@@user-ns7cg3ds7xты ради этого коммента ник поменял?

[@user-bm9rl6id5p]

да мне понравился буду ждать видео о других сезонов

[@shchelkunovoo]

Сделай видео где русский дубляж звучит лучше и уместнее чем английский (если конечно есть такие моменты)

[@orewailham]

очень понравилось пожалуйста продолжай делать видео с гамболом

[@nemeruz8490]

хочу еще видео :) спасибо за инетерсный видос, я не смотрела гамбола но может стоит

[@-ljj]

Ура, HIMA топ!

[@FedyaBlogger]

Спасибо за видос! Жду продолжение разбора Спанч Боба. Пересмотрел первую часть уже раз 10. Надеюсь ты не забыл, ведь видео понравилось аудитории😉

[@user-sb6py7fz5p]

Крутой ролик

[@iopons]

Ого! Спасибо рекомендации ютуба! Это один из первых раз когда мне вовремя рекомендуют хорошие видео когда они недавно вышли.

[@Nikita-cy4fe]

Как же классно, что я изучаю английский и смотрю в оригинале)

[@moraxrer8942]

Оо я ждал этого

[@napoleonbonaparte8671]

Привет Hima давно смотрю тебя ты помог мне переосмыслить мультфильмы моего детства я искренне жду твои новые обзоры

[@avizar5554]

Получилось очень круто

[@s1r2x]

Самая крупная потерянная шутка это где наиболее попал в видео игру Он поставил себе "моя задница", и Дарвин говорил: "...моя задница натворила много бед..." и подобные шутки, но в русском переводе перевели как "Мурзик"(((

[@lomakinalex48]

Это в 5 сезоне, а здесь только 1

[@sick.twisted.demented]

всё равно обожаю русскую озвучку, особенно голос гамбола и дарвина. новые серии из-за другой озвучки ваще смотреть не могу

[@NuezWalnut]

Ну тут согласна. У них голоса в первых двух-трёх сезонах прям очень подходили к их персонажам

[@user-ns7cg3ds7x]

Гамбол-пингвин

[@a__749]

ВСЕ СТАВИМ ЛАЙКИ!!! ОН ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ ПРО ВСЕ СЕЗОНЫ!!!!

[@user-fq4ey3nn6o]

крутой видос!

[@denusko6688]

Неожиданно и приятно

[@Pol_Huesos]

еее, новое видео!!

[@MemesLuffy]

Классное видео

[@VVY2009]

Круто 😀

[@user-df1re2cq2w]

По-моему все как обычно: перевод местами корявый, но актерская игра на уровне, а иногда и лучше оригинала

[@NuezWalnut]

Ну тут не поспоришь. Голоса главных персонажей подходят даже больше, чем оригинальные (правда только в первых 2-х сезонах) Я даже видела под видео с подборками песен или фраз на разных языках англоязычные комментарии, где говорилось, что у Гамбола и Дарвина голос на русском очень подходящий

[@rmpl777]

Нет, не лучше! Как они могут лучше? Это оригинал, мать его! Как бы там ни старалась копия, но первоисточник ей не переплюнуть никогда

[@rmpl777]

@@NuezWalnut Они не могут подходить больше, чем, собственно, в оригинале! На уровне еще да, но не более! И кстати, я тоже смотрел подборки на разных языках и комментарий к нему, но нигде не нашел оду русским голосам. Их, как будто, игнорируют. Зато нашел кучу других комментов, где каждый разноязычный человек хвалил свой дубляж. Французы говорили, что у них перевод лучший и французские голоса лучше, чем на английском. Испанцы говорили, что у них голоса великолепнее, чем в оригинале. Аналогично была с немцами и итальянцами. Это походу у патриотов фишка такая превозносить свою озвучку над английской. Однако, объективно всегда лучше оригинал! То бишь, в данном случае на английском

[@user-df1re2cq2w]

@@rmpl777 актерская игра не так работает

[@NuezWalnut]

@@rmpl777 ну я не спорю, оригинал практически всегда лучше. Я теперь стараюсь не смотреть мульты в дубляже, смотрю только с субтитрами оригинал (если не найду субтитры, то без них). Но голоса реально подходят в дубляже больше, в логичном плане. Гамбол в первом сезоне ведёт себя как ребёнок 11-12 лет - в дубляже у него голос как у ребёнка 11-12 лет

[@yoyayo2077]

Nice video

[@user-py5pw4eb6j]

Жду Разбор дубляжа 2 сезона:)

[@Harl812]

Слушай я заметила что в шестом сезоне заменили руководство дубляжа теперь героев из удивительного мира Гамбола стали дублировать известные актеры как будто это новый мультсериал про семью из за нового дубляжа мультсериала

[@chisim_official]

Сделай в следующий раз всё ляпы русского дубляжа мультсериала "Обычный мультик" ("Regular show") А то в наших кругах очень недооценённый мультфильм к сожалению 😐

[@DontRaizJoys]

О да точно офигенный мультик

[@ironpin7949]

Жду продолжения этого видео

[@sandwich951]

Я очень хочу разбор и других сезонов, ведь этот действительно интересно!

[@Star_in_Southern_Sky]

Слава богу с тобой всё хорошо !

[@vladimir0826]

Ооо, я гамбола в оригинале только последний сезон посмотрел, до этого не мог, так что очень интересно про все увидеть)

[@user-ol9qz1hw4t]

Зделай трудность перевода гравити волз пж если тоже лайк

[@KoychyOdo]

Насчёт голосов и интонаций я считаю у нас всё круто (а где-то даже лучше оригинала), не считая 6 сезона.

[@user-hs8zx6sm8x]

Топ

[@user-yn8iv3hz6z]

Обожаю мультики и учусь в данный момент на переводчика. Саму уже так достал корявый перевод наших людей, просто стыдно. Так что надеюсь по окончании учëбы войти в сферу анимации в качестве переводчика! Надеюсь про меня таких видосов не выйдет ахыххы

[@Zasosanig]

Йоу, круто, удачи! Как раз хочу стать мультипликатором)

[@ReviewGamesRU]

Вот только твой идеальный перевод может похерить укладчик текста, чтобы попасть в липсинк.

[@ItsFLamb]

Было бы не плохо, если бы в некоторых моментах ты показывал, как именно можно было бы исправить ляпы

[@user-cr5zi2pq3q]

Автор как считает так он и показал (каждый художник видит по-своему;)

[@OllY_BeNNeTT]

Не вижу смысла придираться, если в оригинале шутка состоит в игре слов, ибо на нашем языке это не возможно адаптировать.

[@_mirai]

почему невозможно? Некоторые умудряются

[@nounballoon]

Меня бесит Гамбол на русском потому что студия которая делает русскую озвучку *очень часто меняют актёров озвучки*

[@kastum5263]

Очень жду 2 сезон, по скорее бы он ввщел😊

[@JamesRus]

Я уже представляю какие будут ляпы перевода Гамбола 3 сезона, и видос может подзатянуться

[@Andrey_Ustinov]

-Оо! Ледниковый период! -Что?! Ты что, издеваешься надо мной? Как ты думаешь, когда я родился? -Я не знаю. Пятнадцать девяносто два? - Что?! -Минус сто! -Четырнадцать девяносто два? Вот когда была открыта Америка!

[@user-cf6sf9ty1u]

Всегда ложусь спать перед ночной смены !

[@JamesRus]

[Ютуб кажется мой комментарий удалил, ну ладно] Ролик - супер, желаю тебе здоровья и удачи в трудное время

[@solld9161]

Сними трудности дубляж бимуви, интересно

[@user-kv8dx9lx6w]

Буду очень рад увидеть в будущем ещё разборы дубляжа этого мультсериала . Я замечал ляпы дубляжа и понимал что он далеко даже не качественный , Хотя подборы голосов и то как они отыгрывают персонажей в дубляже мне нравиться , но я не знал и о ПОЛОВИНЕ ляпов которые были в 1 сезоне .

[@izbranai]

Го видос по "Лоракс". Там как минимум мощно упущена игра слов в имени гг.

[@user-fw8ry1tq4y]

Самой слабой в плане перевода считаю 5х18 "Консоль", так как ВЕСЬ юмор серии ломается из-за того, что дубляторам нельзя/не хочется использовать слово "зад", при условии, что оно периодически проскальзывало в диалогах до этого

[@user-cr5zi2pq3q]

Не то что не хочется просто есть небольшая цензура которая не даёт а звонишь так как в оригинале потому что всё равно разные правила морали (это очень сильно связана с правами свободы слова в США)

[@mistersup800]

Комментарий для продолжения, комментарий для продолжения.

[@funnyjokek]

после просмотра, появилось желание пересмотреть этот мульт, но уже в оригинале

[@hoi4_master]

Я Наткнулся сегодня на твой канал, т вспомнил как смотрел твои видео по аватар у 3-4 года назад. Мне их так не хватает.

[@lifeenjoyer3400]

спасибо.

[@user-hs9mp2ok3i]

удивительный мир Гамбола конечно удивительный, но не такой удивительный как ты, Хима 🌻

[@user-cr5zi2pq3q]

Спасибо мой солнечный цветочек. Я очень благодарен;-)

[@faceanimation1973]

Я помню в одной серии в новостях показали воторсанов и их горящий дом и когда гамбола спросили как это произошло то в русской версии гамбол что то говорил но этого не было слышно как будто забыли озвучить, а в англ он что то сказал но я не понял веть не очень хорош в английском

[@JamesRus]

В англ. версии было: - В чём была причина пожара? Гамбол ответил - Паук

[@faceanimation1973]

@@JamesRus спасибо

[@DobuleBoost]

Теперь я понял, что Банана Джо тот ещё ♂️DUNGEON MASTER♂️.

[@denyverimix2094]

Хочу ляпы 2 сезона)

[@tuvahero]

Давай ещё!

[@UwUs666]

Жду 2 сезон :)

[@kuneyekohai4947]

думаю шутку с няней можно было отыграть так ж как и в ориге. - я пришла посидеть на лице вашего ребенка... - я сиделка)

[@user-cr5zi2pq3q]

Понимаешь здесь это поимело прямые смысловую нагрузку в дубляже. Авантникская версия это имеет скрытый подтекст. (Но вариант неплохой к оригиналу близко прямо было бы)

[@luchshiyshox]

Хочу вторую часть

[@FufelSchmerzowitsch]

На 6:13 Пенни не споашивает, а утверждает. Да, на О есть акцент, как, впрочем, и в оригинале, но последнюю Е она произносит не вопросительно, а чётко низким голосом.

[@HacTo4_1]

Вообще шутка про няню это отсылка на мультфильм про Битл-Джуса. Он тоже сидел на детях, когда работал babysitter'ом

[@rmpl777]

Сделай второй сезон, плиз. Еще про Юные Титаны

[@kasodochka]

Твои видео очень крутые, но оченб короткии. Я понимаю что тяжело делатл их длинными но только ты успеваешь проникнуться, как видео кончается :с

[@_ront_]

6:13 по моему, там всё в порядке, когда я смотрел эту серию, всегда слышал утвердительную интонацию. Может я что-то не так услышал, но по моему это просто у пенни(?) такой голос.

[@GorafSalt20]

про другие сезоны надо снять

[@user-iz4el9pr7j]

Да конечно расскажи о других сезонов я просто не когда в оригинале не смотрел так что я не знаю ляпы при дубляж гамбол а ещё я его фанат и очень разбираюсь в этой вселенной

[@zomar2669]

честно, я очень хочу что бы вышло продолжение на 2 сезон гамбола

[@dentheduck2095]

Эпизодические сериалы не в моде, ещё и ситуация с HBO и Cartoon Network