英語の単語は借り物だらけ

[@kotolabo]

⚔ ことラボの著作『言語学クエスト』発売中 【Amazon・電子書籍あり】amzn.to/3Sgu2k8 【VALUE BOOKS・特典あり】www.valuebooks.jp/bp/VS0058950779 📚 参考文献 英語の「なぜ?」に答える はじめての英語史 / 堀田 隆一 amzn.to/3RIaxkU

[@98nikuhii]

常に半ギレっぽい雰囲気で草

[@弾幕好きの人]

外来語や借用語が多いのは悪いことでは無い。ただ、綴は発音に合わせてほしかった…

[@melanchoP]

昔は合わせていました。 例えば、ヘボン式のヘボンは現代日本でいうところのヘップバーンです。 マクダーナー、チョッコレイ……合わせようとすると表記者の違いによる揺れが起きやすく、「ギョエテとは俺のことかとゲーテいい」ということになりかねません。 ゴエテ、ギューテ、ギェーテ、ギューテ、ギョート、ギョーツ、ゲーテ、ギュエテ、ゲォエテ、ゴアタ、グウィーテ、ゲヱテー、ゲーテー、ゲェテー、ギョウテ、ギヨーテ、ギョーテ、ギョーテー、ギヨテー、ゴエテ、ギョテ、ギヨヲテ、ギヨオテ、ゲョーテ、ゲヨーテ、ゴエテー、ゲエテ、ギヨエテ、ゲイテ、ギョエテ……一人を指すのにこんなに表記があったら大変ですね。

[@roger0908haruhi]

ツァラトゥストラはかく語りき。 ツァラトゥストラ「ゾロアスターって呼ばれるほうが馴染みあるなあ」

[@ChoiJeonSon]

大母音推移ってのが原因だと聞いた

[@カニスもつ鍋]

今と全然テンションが違くてワロタ

[@uq_hdstudent]

やる気のないような喋り方やけど言ってる事は最高に面白い☺😂

[@fujifuji5402]

最新の動画から遡って、初回動画にたどり着きました。 りょーさん、最初は早口だったんですね笑

[@ammmmmymya]

動物と肉の呼び方の違い。ずっと気になっていました！スッキリ✨

[@北島正隆-d5x]

九州ではニワトリの肉を「カシワ」と言います。似てるなぁ。

[@Usamin-bro]

@@北島正隆-d5x 確かそれは「サクラ」「ボタン」「モミジ」と同じように、江戸時代の生類憐みの令で殺生が禁止された時に、隠れて食べるために庶民の間で隠語として用いられたんだっけ。

[@untraceable5]

@@北島正隆-d5x ボタン、サクラ、モミジといったものもあります。豆知識として、生き物の殺生が禁じられていた江戸時代。それでも肉を食べたいという事から猟師が隠語として用いたのです。

[@るーるる-e4d]

@@北島正隆-d5x 丸亀製麺の天ぷらってニワトリ肉だったのか

[@keiji6688]

フランス語より後にフランス語の元になったラテン語が入ってくるの面白いな。日本語でも古語が入ってくることあるのかな。

[@tt-vp3po]

喋り方、演出などにNHK感あって落ち着いて見られる

[@ICE-pi6je]

最近よくおすすめにことラボさんの動画が表示されてそれ見てたらハマって視聴者になったんだけど 初回の動画からこんなにクオリティ高かったんだな

[@cross4159]

最初はなんだかぶっきらぼうだけど最後は優しい声音で締めるのメッチャ好き

[@chihuahua476]

あとカッコつけるとき外国語使いたがるのも日本人と同じなんだと 例えば部屋のことルームじゃなくてチャンバー（フランス語由来）って言ったりするらしい

[@君ごめんなさい]

最初の動画から完成されてるな

[@aym_doe]

初投稿でこのおもしろさよ

[@SAKANAYA_OSAKANA]

water (ゲルマン語) 日常的に使う「水」(みず) aqua (ラテン語) hydro (ギリシア語) 学術語として使う「水」(スイ) 日本語と英語は系統関係なんか皆無で言語の性質も膠着語と屈折語で全く異なるけど こういう語彙の使い分けの仕方だけは酷似してる

[@ももみかん-s3t]

言葉について、こんなに細かく考えたこと考えたことなかったけど、よくよく噛み砕いて考えてみるとすごく深いなぁと。

[@KimKwangHo-pm3hq]

いくら言語分野に専攻してる人だとしても日本人としていい意味で英語の発音良すぎない？

[@haa_0048]

発音記号の勉強するからね 口の中が器用になるんよ

[@ももみかん-s3t]

@@haa_0048 ということは…言葉のテクニシャン！？😳

[@____ai6121]

@@ももみかん-s3t とってもいい例えですね☺️

[@yoshi-yx5tn]

逆に「悪い意味で発音が良い」ってよくわかんないな

[@はかせ太郎-x1h]

@@yoshi-yx5tn 日本では発音を良くしようとすると揶揄う文化があるからね。私の中学の民度が低かっただけかもしれないけど。

[@ニタニ]

内容もめっちゃおもろいけどやさぐれ感がwww

[@nocturnallight2640]

i never thought that i as a native English speaker would ever be watching a video in japanese to learn about English...

[@hibilbo4755]

Same lol

[@Hジャーク]

Based

[@ケーデン-m5n]

Based

[@Timaraxian]

Based

[@ウーウィーベイビー-f4o]

Same bro

[@yoshi-yx5tn]

動画と重なるけど 「女の子をディナー(仏由来)に誘う」ならなんとなくエレガントで意味通るけど、類語のミール(英語/同じく食事の意)を使うと変になる 「女の子をミールに誘う」安っぽい響きになりますね どこかで聞いたんだけど、仏由来の小難しい英語を下層階級で簡易化してアレンジしたのがイディオムらしい 関係ないかもしれないけど、 freedom liberty も意味は似てる気がするけど freedom of speech を liberty of speechと言うのに違和感を感じるようになんか違いはありそう liberalism リベラリズム libertarianism リバタリアニズム も同じリバティーから由来してるのに意味全然違いますよね

[@LTH-cx9pe]

色んな言語を学んでいると、同じラテン語派生でも生活に密着する言葉とかは特に違うことが多いように感じます。でも、それがとても面白いですね。

[@rishavinet199]

4:18 ここ今のりょうさんのイメージと違いすぎておもろいｗｗ

[@鈴木一-q4q]

昔英語ならってた違和感が、少しづつわかってきてありがたい。

[@よよよ-e7v]

最近このチャンネルにハマってこの1年8ヶ月前の投稿の動画にたどり着いたけど、最近の方が愛想が良いという印象を受けた。話し方も工夫や意識してるのかな。

[@スキピオ-y7q]

言語って面白いですよね。カルタゴと満州も派生元はフェニキア語だとか面白い。カルタゴはフェニキアの都市だからわかるけど満州？女真？も繋がってるのは凄いよね

[@cosmoneos]

言語を勉強すると歴史も勉強出来るのは面白いですね

[@aaaaa-kq1dh]

日本語が海外進出してるのって「サムライ」「忍者」「芸者」みたいな若干ファンタジーっぽくとられてそうな印象あるものと、 「過労死」「津波」みたいなふのイメージ強いものばかり取り上げられる気がする 他にもあるのかな

[@千葉良樹]

欧州でAをエーと呼ぶのは英語だけじゃなかったっけ？ 日本語達者なイタリア人が そもそも英語はヨーロッパで最もヘンタイな言語の一つだと言ってたな(笑)

[@Der-Eiserne-Kanzler]

@ぶーじょ ドイツ語にも同じような特徴がありますよ ヨーロッパの言語だとむしろ名詞に性が無い方が特殊だと聞いたことがあります

[@北島正隆-d5x]

@ぶーじょ さん 大学で第二外国語でドイツ語を選びましたが、男性名詞・女性名詞・中性名詞でつまづきました。 つまりは、英語だったら「 he she it 」「 Mr Miss Mrs 」とかの使い分け程度で済みますが、全部の単語で使い分けです。 実際、複雑でヤバいと思います。

[@tengu8816]

ヨーロッパの言語は大抵性がついてくるから嫌い。橋という単語もスペイン語では男性名詞だけど、ドイツでは女性名詞だったりするし、ややこしい。読みづらさを除けば英語は覚えやすいよ。

[@hosozoku]

「エー」よりも「エイ」が近いですかね。確かに発音に関してはかなり変態的ですねw スペイン語が大航海時代の始まる前に品詞の性を淘汰していれば、今頃は世界の共通語として多くの国に採用されていたのに…、と個人的に落胆していますw スペイン語は発音が規則的ですから。

[@hosozoku]

@ぶーじょ 英語以外だと、フィンランド語、エストニア語、ハンガリー語等の非印欧語しか思い付かないですね、ヨーロッパの言語で名詞に性が無いのは…

[@OKEMIT]

これも面白いですね。英語の借用語がこんなに多いとは全く思ってもみなかった話でした。

[@HEADJOCKAA]

kawaiiは時々見掛けますね。あくまでも「美術用語」としてですが。

[@かるいし-l4p]

アングロサクソンがブリテン島に入る前のケルトやローマの言葉はその他に入るのだろうか。ウラル語由来もあるらしいな。

[@ずるん-z4r]

ローマの言葉はラテン語やろ

[@かるいし-l4p]

@@ずるん-z4r グラフのラテン・ギリシャ語のくだりで15・16世紀とあるので、私のコメントにあるようにアングロサクソンがブリテン島に入る前のローマの言葉はどこに入るのかという話です。

[@plastic4649]

今見つけたけど、やばいおもろい！

[@Hay-es3hl]

分かる

[@TK-dc8cq]

またおもしろいチャンネル見つけたわ笑

[@user-vi9mf7be9s]

おお…この頃は学ランじゃなかったのか…（初見)

[@Ter_Box2]

顔も喋り方も仕草も声もめっちゃ友達のお兄さんに似てるから。親近感あって良い

[@なんでも褒める人]

英語として読むとスラスラ読めるけど、横文字として出されると急に意味がわからんくなるのわかる？

[@にゃーがいる]

主様は日本語ネイティブですか？それとも英語？

[@kotolabo]

母語は日本語です🇯🇵

[@まぼまぼ-x3t]

有名な例では「TSUNAMI」は世界中どこでも通じますよね

[@protmalig]

私も子供の頃なんで津波の言い方2パターンあるんだろうと疑問に思ってましたw（ブラジル人です）

[@toyosohakmorik9838]

りょうさん、音感がすごくいいんでしょう？赤と黒のシャツのお着替えもグ！

[@みかさ-d8d]

4:00 某ゆるラジオで昔の辞書は小難しい単語ばっかだったこともあったっていうところとリンクしてすげえってなった。

[@paco2013self]

doubtのbもラテン語被れの学者が付け加えたんだよね

[@きか-p7u]

興味深いチャンネルです。 「丁寧」というワードが頭に浮かびました。(^_^ゞ

[@駒猫-l6d]

kawaiiって英語圏で使えるのに驚いた

[@hiroteruyoshihara1370]

英語ネイティブにはかわいいと怖いの区別がつかないらしいですね。kawaii/kowaiは第一音節の母音はストレスが無いので曖昧母音になり同じ発音第二音節はaii/aiは長音記号は英語に無いので英語的には同じ発音なんでしょうね。

[@ほーだい石]

これ好き。大好き。動画の7秒目から。良い呪文だー

[@iron2044]

某都知事やな笑

[@yukisiro_white]

多分、英語禁止ボーリングでパジャマって言ったら罰金って言われたからパジャマはもともと英語じゃないだろってキレてるんだろうな。

[@traveler_japan]

タイ語も3層構造 サンスクリット語 パーリー語 クメール語(カンボジアからの借用) サイアム語

[@Useful_Radio]

チャンネル上で恐らく初投稿であろうこの動画でも、「はーいことラボりょうさんです」って言うのかと思って来たら、ちゃんと言ってたw

[@KawaneRio]

0:06 あらゆる地方の使ひ手へ知らせを持ち合ふ折りを与ふる遊宙部とは欠かせぬ基ゐなり。

[@ずるん-z4r]

tabooってトンガ語なんだ！

[@kr6472]

性癖のど真ん中にブッ刺さるチャンネル

[@TheSimontea]

面白いいい

[@takanoriendo1337]

イベリア半島の上だからゲルマンが入ってくる前は元は確実にラテンよねぇ その中でもフランス風のモノは多く見られるよねぇレストラン・グランプリ・アストロノート・トータスetc

[@Ryan_gogaku]

日本語から来た英単語の例：「rickshaw, tycoon, honcho」（それぞれ、人力車、大君、班長から来ています）

[@mr_bunny_and_ms_lion]

なんで着替えたの？

[@nyanko2612]

このコメント見て初めて気づいたｗ

[@おうえあうい]

撮った日付が違うか汗かいたかだろ

[@登録者100万人目指す米]

因みに、食べ物も借り物だらけである。

[@Miyata_Takao]

"鳥が「繁殖」するときに排出するもの"って言ってたのかぁ。"排泄する時に排出するもの"って言ったと思い込んだ。聞き違いだった。

[@しゃ-m8b]

なんでこんなテンション低いのwwwwwww

[@totmusica9992]

こういう言語学の視点から英語本来を理解した方が日本人には勉強しやすいかもしれん。

[@yasminvega9899]

なんとなく雰囲気がリチプアの朝比奈恒介

[@sawayaka_sawaday]

りょーさんお湯入れてたりしてたんですね

[@sorazame9532]

ぶっきらぼうりょうさんかわいい…

[@植松京子]

4:14マウントを取る

[@Yuma_1030ch]

最初からこれ？（笑）

[@くんバブルス-o9u]

単語だけならその内世界共通語ができるかもしれませんね

[@toyosohakmorik9838]

スペイン語とのconnotes 多いけど。

[@Sunguhide]

最後にめっちゃいいこと言ったのに?

[@SuperHenntaiShichowshar]

キリスト教が入る前の西洋人が本来の西洋人だと思ってる

[@yatom08]

西洋ってヨーロッパのことを言ってるんだろうけど、英語のeuropeって元々古代ギリシャにおける小アジアに対する対義語としてのギリシャを意味してたのであって 何が言いたいかって本来とか本来じゃないとかそんなんきりないよ

[@MFSGEORGE.S]

日本語も結構借り物多いよな!

[@kanaria8936]

牛はモーじゃなかった

[@ip7058]

2:54 こぼせ！ こぼして「あちちち！」ってなれ！

[@zomzon8274]

やさぐれりょうさんฅ(๑⊙д⊙๑)ฅ!!

[@三浦優斗-s2d]

大学でちょうど勉強してるところだ

[@gurovusgurovus1200]

フリーとリバティーの違い？

[@なんでも褒める人]

Freeは元からある自由 libertyは手に入れた自由

[@sena2914]

そうだと思う ニュアンスも違ってくるけど 他の単語だと「月」を表すmoonとlunaがあったり

[@ponsuke3236]

@@sena2914 詳しいことは忘れたけどロシア語では月のことをluna（ラテン文字転写）といった気がする

[@別府有光]

手紙のふみと金のぜには中国語だ

[@SuperHenntaiShichowshar]

漢語は昔は当て読みしたりしてると推測出来るから、別に漢語という訳ではなくて 漢字語 でしかない。

[@SEIGA_WINDS]

PorkとPigって似てるもんな

[@LUCA-oo3sb]

おもろ

[@gTt7QvNFwu]

なんだろう、度々高橋涼介みを感じる

[@うずら-z9k]

カリスマ性とかかな

[@monsterpinklove]

松坂桃李の声に似てない？

[@h.t.5341]

ノーマル▪コンケストにより沢山のフランス語が英語に流入しました。例えば、心からのという意味のheartyは本来語、cordialは借用語です。また、噴火という意味のoutburstは本来語、 eruptionは借用語です、こう見てみると、英語の本来語は庶民的で温かい感じ、フランス語からの借用語は何か上流階級的で冷たい感じがしますね!

[@小鹿-t4n]

なうい

[@もやし0812]

この時はやる気がないなぁ