Katyusha | In 41 Languages

Katyusha, the famous Soviet song from 1937, in 41 languages from over the world. there are a few versions i decided not to put either due to low quality or repetition of language, but in different accents/regions.

[@Sudennsk]

Dear thai watchers yes, i know the thai version in here is not thai, but khmer. my original font said it was thai and i don't understand thai, so i just put it as if it was in thai. i'm sorry for the error and i will try not to commit it again in the future. thanks for the feedback.

[@tonmok7498]

Ok🇹🇭

[@OATRoblox7737]

understandable!

[@-thanawat-8296]

fair

[@Ai-Nef-004]

👌🇹🇭👍

[@tunakavak4275]

The Languages of the Versions of Katyusha 0:00 Russian 0:19 Korean 0:31 Japanese 0:37 Indonesian 0:47 Thai 0:54 Hindi 1:02 Chinese 1:11 Uyghur (Turkic) 1:17 Tuvan (Turkic) 1:26 Nenets 1:35 Udmurtian 1:42 Kazakh (Turkic) 1:51 Bashkir (Turkic) 1:59 Kalmykian 2:05 Armenian 2:13 Jordanian Arabic 2:21 Hebrew 2:28 Kurdish 2:36 Turkish (Turkic) 2:43 Greek 2:52 Albanian 2:59 Macedonian 3:06 Bulgarian 3:13 Slovenian 3:21 Hungarian 3:28 Romanian 3:35 Gagauz (Turkic) 3:44 Ukrainian 3:50 Czech 3:58 German 4:05 Danish 4:14 Karelian 4:22 Finnish 4:31 Icelandic 4:40 English 4:48 French 4:58 Italian 5:10 Maltese 5:18 Spanish 5:30 Brazilian Portuguese 5:37 Esperanto PS: There are 6 Turkic language in the video. They are able to be understood by a Turk. PS: That comment was copied and revised from another comment.

[@tiger_1338]

Thanks

[@tunakavak4275]

I actually do not know what they are. Sorry.

[@tunakavak4275]

Rica ederim.

[@irithecomposer]

Never knew the Kalmykian one could make such a good work

[@TheTurkicCc]

Russian original, Turkic ones, Japanese , German and Finnish one are the best

[@ivanmargosdoesEverything.2923]

I like how every other song on this list has at least some or a lot of music and then there’s just Albania where it’s literally like someone is singing it in their room

[@mirovini.]

It's inside his bunker

[@arsizhifenerprozhod]

2:51 when theres no version of katusha in your country so you took your phone and just made it

[@pek1]

The albanian guy on something while singing it💀

[@Wildanimal2000]

He tried, thats all that matters

[@shuhratkessikbayev8886]

Katyusha is one lucky lady to have a song made for her be sung by the rest of the world especially by some 13yr old Brazilian kid singing over the Girls und Panzer Katyusha instrumental

[@kordvoitles]

funny accent, i couldn't understand anything

[@Hex04]

😁😁😁😁yes

[@Ucronie_di_Roma]

The Italian version is called "Fischia il vento" it was a partisan song

[@threestrikesmarxman9095]

0:00 Russian 0:19 Korean 0:31 Japanese 0:37 Indonesian 0:47 Thai 0:54 Hindi 1:02 Chinese 1:11 Uyghur 1:17 Tuvan 1:26 Nenets 1:35 Udmurtian 1:42 Kazakh 1:51 Bashkir 1:59 Kalmykian 2:05 Armenian 2:13 Jordanian Arabic 2:21 Hebrew 2:28 Kurdish 2:36 Turkish 2:43 Greek? 2:52 Albanian 2:59 Macedonian? 3:06 Bulgarian 3:13 Slovenian 3:21 Hungarian 3:28 Romanian 3:35 Gagauz 3:44 Ukrainian 3:50 Czech 3:58 German 4:05 Danish 4:14 Karelian 4:22 Finnish 4:31 Icelandic 4:40 English 4:48 French (really muted) 4:58 Italian 5:10 Maltese 5:18 Spanish (the irony is that the image is the Spanish Republican flag but the lyrics for the Spanish version of "Katyusha" were used by Spanish volunteers in the _Wehrmacht_ Blue Division) 5:30 Portuguese 5:37 Esperanto

[@SudenKardashev]

The languages you didnt recognize can be found in the video's english captions

[@threestrikesmarxman9095]

@@SudenKardashev Today I learned

[@tolis0946]

2:43 is Greek bro

[@shongalitzky9686]

Yes, Macedonian, Also I really suggest to hear the Japanese and the Hebrew versions, they are great

[@MrSerbiaYT]

2:59 it's macedonian

[@jakto3362]

Did anyone notice that the Brazilian one had the girls und Panzer Pradva "Katyusha" theme playing for it's tune?

[@taboaodaserrafc9581]

This is literally the lore

[@richeckerru]

Good job, very interesting video. Next time I would like to see the whole version of each language. I know it would be long, but great

[@ilyasokolov5547]

Пролетарии всех стран,соединяйтесь!

[@user-ko4we1gb4f]

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

[@ilyasokolov5547]

Окей)

[@taboaodaserrafc9581]

O cara usa O Ômega como letra é quer vim falar bosta

[@jonathentillman6903]

да я с тобой

[@SocDem13]

Thanks for 00.00 to 00.13 I was looking for this version for years and years. Original soundtrack of an old french documentary (60's). "Les Grandes Batailles: la bataille de Moscou" which is the best ever 🙂 Thanks a lot !

[@Heyurgirlistotallyrandom]

I'm gonna say this rn, I think the Greek one slams all of them (apart from Russian cuz it's the original) because the singing and instrumentation are so powerful, like it's almost as if you actually hear the Greek Resistance behind. They would've sang like this at their time.

[@ssssable8319]

0:19 This song is sung by the South Korean music band. Not North Korea kzbin.info/www/bejne/eZzbdoOdfrWAn7M

[@AhmetGundogdu36]

If you noticed, they used the communist flags of the countries (if any). They used the North Korean flag to show Korea as communist.Also You both speak the same language.

[@TommyElijahCabelloReal]

You are awesome for adding the Esperanto version. Dankon!

[@Sudennsk]

mi ke devas danki! Mi estas komencanto en esperanto al brazilo, pardonu min pro mia malbona skribado

[@Moravian_Mf]

Funfact: The Czech one is a literal parody

[@eatbobo7965]

many of the other ones are also

[@Moravian_Mf]

@@eatbobo7965 I'm Czech and can understand Czech, not much of the other languages so I would rather not speak up on them since I'm not sure whether I would be right or not but that's interesting to know!

[@ilyasokolov5547]

Amazing,i like English,French,Russian,Italian & Tuvan.I love it.Thank you,SudeNSK for this video!

[@МальчикТюсик]

I can't believe it. Where did you find all that stuff? Versions of the song in Maltese, Kalmykian, Karelian and even Gagauz and Esperanto?

[@Sudennsk]

it's all on youtube! kinda sketchy to find these versions, but nothing impossible. there's possibly even more versions in other languages out of youtube that are more and more difficult to find.

[@МальчикТюсик]

@@Sudennsk , personally I couldn't find neither of those versions no matter how hard I tried. Afraid to imagine what did it cost you to find all of them)))

[@adrodelgado]

Fun fact, the Spanish version is actually an anticomunist song of the blue Division ♥️💛♥️

[@emiliogadeamelgar4896]

Sería la leche que hubieran puesto la de Estirpe Imperial jsjsjsj

[@adrodelgado]

@@emiliogadeamelgar4896 xDD

[@TheGalaxyWings]

Kind of ironic, but hey us french turned a leninist song into an anti-bolchevik anarchist song to the glory of nestor makhno

[@TheTurkicCc]

There is also a liberal party in Türkiye which their song based on Katyusha. With different lyrics. (Not the one in this video. The lyrics of the one in this video is based on the original)

[@Lospotterlombardo]

Even the italian part, it's a song with the same music but te text was written by the anti-fascist partesans, tha song name is "Fischia il vento"

[@Поркус]

but someone actually sang this song in these languages. I could still assume about Ukrainian, Kazakh and Armenian (China, Italy too), but for someone to sing it in the UK, France and some others, it surprised me

[@Keys2Notes]

*Russian (Русский)* : Расцветали яблони и груши (Rastsvyetali yabloni i grushi) Поплыли туманы над рекой (Poplyli tumany nad rekoy) *Korean (한국인) [ROK]* : [1] 높고 가파른 강기슭 거닐며 (nopgo gapaleun gang-giseulg geonilmyeo) 카츄샤 노래 부른다 (kachyusya nolae buleunda) *Japanese (日本語)* : 君なき里にも (kimi na_ki sato_ ni mo) 春は忍び寄りめ (Haru wa shinobiyori-me) *Indonesian (Indonesia)* : Pohon apel dan pir bermekaran Kabutpun turun menuju sungai Khmer: [2] ចិត្តមោះបុឥ​ ចូលប្រយុទ្ធ​ សត្រូវទាំដឡាយ (chett moh bo i​ chaul brayoutth​ sa trauv toam d lay) [1] Shows N. Korea flag, but the band who plays this is from S. Korea [2] May not be accurate

[@annarzepka1206]

Katyusha is the best Soviet song

[@FedericoCC]

Fun fact: the italian version is actually called "fischia il vento" wich has the same music of Katyusha but the words are different. It was written in the early of 1900s by partisans

[@Lospotterlombardo]

Allora non sono l'unico che l'ha notato

[@laars2233]

German native Speaker here, i was able to understand exactly nothing. haha

[@armellenapi547]

Super la version française. Bonjour de France 🇫🇷

[@Skarime]

Le titre est "En Traîneau"

[@lacfiouwu6139]

La bandera de España no es esa esa es de la republica, además la canción se llama "primavera" es de la división azul y se remonta a los tiempos de Franco

[@minhtribuidoan3972]

remember studying this song while in the 7 th grade in vn 🙂

[@ankat_]

Wow Czech is pretty badass

[@vojtechkubinek6650]

And it's actually a parody.

[@trains-Space13]

Спасибо за катюшу!!

[@itacom2199]

Now all the world knows about that faithful girl who waited for his boyfriend fighting to save the Workers' Fatherland.

[@adamelestratega]

the spanish version has nothing to do whit katyusa that song is primavera a song about the blue division just the moelody is the same LMAO

[@stoitsz]

yes, same thing with like half of the versions here. the whole point is the melody

[@Sudennsk]

yeah, i know that. the point is mainly having the same melody, not the same lyrics. "just the melody is the same" thats the exact point of it all.

[@ІлляВетров-й2д]

yeah, they stole the melody and added their own cringe fascist lyrics for it

[@adamelestratega]

@@ІлляВетров-й2д the most based lyrics lmao

[@ІлляВетров-й2д]

@@adamelestratega all fascism is cringe, tho

[@DEMO-uy7ms]

I'm Thai 0:47 It's not our language. it's in Cambodian language

[@user-bv7zo6vd4m]

the transition from greek to albanian to macedonian makes me laugh every time

[@Heyurgirlistotallyrandom]

I swear the greek version is like the best cuz the singers are fucking powerful

[@elfok111]

Lol the spanish katyusha in spanish (Primavera) is a nazi/falangist version not republican

[@SRsaranrat2019_WCHS.]

Fun fact: in 0:47 to 0:53 It isn't Thai vocal but it's Khmer vocal btw. P.S. I'm actually get confused because I'm Thai people listen to this video, so do it better next time. ☺🤝👏

[@SRsaranrat2019_WCHS.]

If you want to listen the video of Khmer vocal. It's here. kzbin.info/www/bejne/aKG5lmV4jb2FpqM

[@politmarx]

5:18 it's a franquist son with named ''Primavera'' don't communist or republican song.

[@politmarx]

@Kalashnikov 😐

[@standartenfuhrerKH9265]

0:46 It's Khmer not thai

[@kotaru4758]

Вау, даже ненецкий язык добавили! Ещё и флаг НАО вставили! Низкий вам поклон! Ӈарка вада!

[@Arpads_Legacy]

I loved it.

[@ilyasokolov5547]

Katyusha is the BEST USSR song

[@yorgunsamuray]

Bulgarian version is a teenage girls band of something like a Turbo-folk, and the Indonesian is one amateur guy doing karaoke on an instrumental.

[@sosobel5843]

1:59 this one is good... I NEED A THE VIDEO

[@Kazumusik971]

Моя родина лол

[@badbirdinc7546]

It’s Kalmyk

[@sosobel5843]

@@badbirdinc7546 oh nice thx

[@mr.noodle7080]

Hey Hey bro It's not Thai version but it's Khmer version Im Thai i can confirm. U should edit it.

[@LoveHikaru]

I think the Thailand one is actually Khmer (Cambodia) languages

[@debbiez.4871]

Greek version ❤️❤️❤️

[@Heyurgirlistotallyrandom]

Ikr! It's really powerful like so powerful!

[@СергейАндреевич-у8ь]

WELL... HEY GUY... YOU MUST KNOW THAT... HEAVY METAL ROCKIN KATYUSCHA ***ALL OVER THE STALINGRAD SIMFONY 1943 & NOW SINGING ALL OVER THE WORLD BOTH AS FINE & BREELLIANT AS MEMORY THE DAYS OF THE FUTURE PASSED....

[@wangsengsin2527]

I ranked all of them (from worst to best) Armenian Albanian Tuvan Danish Portuguese Nenets Indonesian Thai Spanish English Karelian Bashkir Greek Esperanto Romanian Maltese Gagauz Finnish Italian Arab Korean Kurd Slovenian Chinese Hungarian Kazakh Udmurtian German Icelandic Czech Macedonian Hindi Hebrew Bulgarian Ukrainian Uyghur Turkish Russian Japanese Kalmykian/French (couldnt decide between them)

[@tovarishchfeixiao]

Both Kalmyk and French was present in the video. :)

[@wangsengsin2527]

@@tovarishchfeixiao Yes but I couldn’t decide which was best, so they share 1st place

[@tovarishchfeixiao]

@@wangsengsin2527 Oh, so this was a ranking? I thought you was can't decide which language did you hear. Sorry.

[@ilyasokolov5547]

I like this)

[@Heyurgirlistotallyrandom]

Greek is personally my favourite cuz the people singing have such power and showed their history well.

[@tomertia2197]

Fun fact:the Spanish version of Katyusha is an anti-communist song writed by a member of the división azul

[@nothuman0002]

Like how he just took random guy to sing indonesian Version

[@santinocornejo7227]

The spanish version was otero song calles "primavera"

[@olgaparaskun9230]

Кхмерская версия красивая даже под тайским флагом

[@romualdbellanger3405]

This is not the right version for France, the lyrics are not correct compared to the Russian version There is one much more faithful to the original 😅

[@erexqn]

Macedonian and Ukrainian sounds like a night club music.

[@socialismplaylist9332]

I'm Thai I think 0:47 is Khmer(Cambodia) not thai

[@panartleelangamwongsa9242]

0:48 that is not thai language

[@용욱-x5e]

0:28 it's sung by south korean choir,not north korean one.

[@alvaropintos4727]

I apreciate that you put the flag of the spanish republic instrad of the actual one

[@TheTurkicCc]

Russian original, Turkic ones, Japanese , German and Finnish one are the best

[@Lexik150]

The Czech version is a remix 💀

[@samwrought5650]

:47 not Thai bro Khmer Cambodian 🇰🇭

[@БАНАНЧИК222-к4б]

I want to ask what Karelia is and where it is located. I just know the geography and flags of the countries well, but I have never seen such a country. Tell me who knows, please.

[@eatbobo7965]

just google it. probably an autonomous republic

[@wangsengsin2527]

Karelia is an autonomous republic of the Russian Federation, located in the northwest of the country. They are close relatives to the Finns, and used to be part of Finland before the Winter War.

[@kaiserjames9572]

The spanish one has a BIG MISTAKE. You usted a song calles primavera which is the versión of Blue Division, from the Franco Government and u put the REPUBLICAN FLAG. It's so contradictorious xd

[@Webley_Fosbery]

I think you forgot Vietnamese version

[@joelong9785]

This is really the song of the people

[@c.lucien5193]

The spanish version is just the rythm of Katyusha, it's actually a song from de Spanish blue division in the Nazi army, it's a fascist song.

[@changwonpark8697]

Hi Katyusha ^ ^ The 2ndly shown flag is not korea .it is north korea flag. Please search the flag of south korea , Republlic of Korea. thank you advanced. ^ ^

[@joshepstalin5399]

0:38 me after 5 shots of vodka :

[@artemkopachivskyi1889]

Hahaaha

[@Scp4217ContainTheBismarck]

I have no idea which one I liked the best

[@1822Brasoca]

Which part did you like the most? Qual parte vocês mais gostaram? Welcher Teil hat dir am besten gefallen?

[@sosobel5843]

La partie française

[@noone679]

5:30 this (Brazilian) portuguese version made my ears bleed

[@earthboundspartan6473]

An epic detail... Spanish version got the Republican flag

[@kijangberburu5991]

The japanese version is the best ngl

[@RathaUSSR]

Cambodia ( Khmer )🇰🇭 Voice Why use Thai flag !!!☝️✍️

[@Zurielini85]

I love the greek version

[@user-jv1dx3bf2k]

Катя 19 🇷🇺🇷🇺🇷🇺💪💪💪

[@Pupsok_tvoi]

Это так мило☺Привет из России🇷🇺

[@CarlosQuesadaR]

I could say the world loves russian culture/legacy

[@farinozcelik]

WHY IS THE BULGARIAN VERSION A COPY OF ANIME??????

[@GeneralDonato]

To be fair the Balkan region in the early 2000s are all like that.

[@SiegWitch]

French version too quiet

[@t-bogamingofficalvn973]

Where is Vietnam???

[@ArmeniaGreatestOnEarth]

Can you link to the udmurt version?

[@Sudennsk]

Here it is: kzbin.info/www/bejne/f169h5KGbd-MnpI

[@ThuanGenosse]

Where Vietnam version bro:(

[@rnregan]

Where did you find that albanian version? The guy isn't even albanian 😂

[@GeneralDonato]

Albanian version: kzbin.info/www/bejne/oqeTf6mCh8mMqZo

[@stevenyangkun]

In english also get remix

[@TrashBombHead]

Why isn't there's vietnam?

[@aheawnakrub]

It not thai language

[@natwei6843]

Thai it’s wrong that not Thai .. Flag is true but sound and pronounce wrong i think maybe Khmer language

[@sergiyrospysdiyenko6224]

Sad russian didn't get denazified after ww2...

[@copperaxe3931]

"Tell me you're brainwashed without telling me you're brainwashed"

[@pochingopochingo6281]

The Spanish is a fascist parody from the blue division

[@anuchatk]

It's not Thai. It's Cambodian

[@Laxon857]

Where is the Polish version?

[@GeneralDonato]

Polish version: kzbin.info/www/bejne/g5moZqGnaJ14e80

[@RealPersonIsFake]

Some of them sound the same

[@lokilokis]

KZbin está complicado con lo del autor , pero he escuchado mejores versiones de varios idiomas

[@kordvoitles]

portugese is either bad or I'm bad at portugese

[@franziskarindisbachrr5961]

Wow cool

[@mustafaylmaz552]

Dostum kürdistan diye bir yer yok

[@meeresam]

Kurdish❤

[@julesvandijk3630]

pls do Dutch

[@costavolparaIT]

Ho fatto la traduzione letterale in lingua italiana kzbin.info/www/bejne/imOzo6puYtllrJY

[@asturiasball6189]

.

[@ilyasokolov5547]

Thanks

[@ilyasokolov5547]

Thank you for this video,SudeNSK

[@ilyasokolov5547]

I love it

[@eduard11021969noembr]

300 33 3

[@Zuni_Fayrah]

ประเทศไทยไม่ได้แปลเป็นอย่างนั้นหรือว่าเราลองผิด