Трудности перевода Железного Человека

[@БогданБабичев-ъ9ы]

фраза про орала - это прямолинейная отсылка к Библии "перекуют мечи на оралы и копья свои на серпы" что означало что описываемые люди станут миротворцами. в случае с Обадайя Стэном обыграна фраза прямо противоположна. как по мне, очень интересная находка для дубляжа, пусть и не переводит оригинал кристально чисто

[@goodjobru]

круто, спасибо!

[@puassonspot]

Согласен, тут я погляжу, ролик во многом стоит на квадратной раме "неточности перевода". Тогда как во всех упомянутых случаях умная уместная альтернативная реплика в дубляже показывает начитанность и профессионализм команды переводчиков. А вот вспомнить, что под выход ролика нарисовался спонсор - и все встаёт на свои места: заказной халтуркой попахивает.

[@Volontieur]

@@puassonspot Ну, то есть Вы не против будете, если режиссёры дубляжа начнут делать отсылки к трудам по квантовой физике и генной инженерии?

[@provinzler_rd]

@@puassonspot сейчас не 13 век на дворе, и далеко не каждый человек знает цитаты из Библии. Переводчикам, конечно, уважение за начитанность, но вкладывать какие-то более глубинные смыслы, чем заложены авторами изначально, которые к тому же никто не поймёт, это уже излишне.

[@user56673]

@@provinzler_rd фраза "перековать мечи на орала" давно уже вошла в обиходный язык и не является привилегией знатоков Библии. Она имеет значение "перейти от войны к миру". Вам выражение "манна небесная" тоже без чтения Библии незнакомо? А "козёл отпущения"? Если вы лично что-то не знаете, это не значит, что "никто не поймёт". Адаптация отличная.

[@gromakovvladimir]

Эти фильм подарили нам эпичное "Войско железных солдат") Ну и в целом адаптация была невероятно удачная - столько приятных уху реплик не часто в кино услышишь.

[@bloodymares]

23:55 - "hot mess" со слов Пеппер это не "горячая штучка", такой смысл именно Тони придаёт. У этого выражения двойной смысл, означает как "горячую штучку", так и человека, у которого жизнь кошмар или бардак в голове. Она сказала "Ну и кого теперь с головой проблемы?", ссылаясь на свою агрессию после превращения, а также на предыдущие эпизоды паники у Тони (и возможно на вторую часть, где ему башню снесло). Дубляж решил сделать отсылку на триггеры Тони, но упустил самоиронию Пеппер, как и заднюю мысль у Тони. Чтобы полный смысл диалога передать, нужно очень постараться. Ну например: Пеппер: "И у кого теперь с головой беда?" Тони: "Как посмотреть. Ты так дала жару, что я теперь без ума. Почему дома так не одеваешься?"

[@WoWmakerWT]

Горячая голова

[@stardy316]

Hot Mess в целом просто значит беспорядок и пиздец, а-ля "горящее дерьмо/куча мусора/both"

[@gnagimov]

Я именно так и понял

[@ВикторЖариков-э8б]

Я думал в моменте не 11:32 как раз в этом и смысл. Тони говорит "you" - Пеппер, подразумевая персонально её, а она в свою очередь чтобы избежать неловкости подменяет его фразу на "you" - всех вас присутствующих, что в русском не смогли обыграть.

[@alexzero3736]

Ну да, а потом Тони говорит, что Пеппер, что "хочет Наташа". Вы уж извините, всем хочется поддакнуть автору, но тут имеет место предсказание задним числом с вашей стороны, а Старк устроил эту вечеринку именно, чтобы повыпендриваться и побыть мудаком...

[@ВикторЖариков-э8б]

@@alexzero3736 так я вроде наоборот не соглашаюсь с автором. И при чем тут последующие сцены?

[@Wegpblu_xD_eBpeu]

Тони мог сказать в дубляже "я люблю Вас" (как он и говорит), учитывая факт его опьянения это было бы в тему (строит из себя джентельмена), а Пепер могла сказать "МЫ тоже тебя любим, Тони/железный человек", но она примерно это и говорит, только не совсем логично получается: "МЫ все тебе благодарны", что как бы оставляет его фразу без ответа при любом раскладе

[@Voicemix]

@Владислав Сергазинов По такой логике и все остальные фразы нужно оставлять в оригинале

[@Voicemix]

@Владислав Сергазинов а слово Spiderman тоже знает каждый, так что, получается, Питер Паркер теперь уже не Человек-Паук? Мы вообще-то смотрим фильм на русском, кому нужно на английском, есть оригинал

[@fluffy_polar_fox]

"Рыбий глаз" - интеллигентное обозначение главгада в советском кино. Ну и ещё так сверхширокоугольные объективны для фотоаппаратов назывались, хотя я не знаю, как их сюда можно подцепить.

[@22x06]

Дыыы, как раз зашел написать. В фильме "Не может быть!" была наверное самая популярная сцена с этой фразой

[@oinochoe]

Fisheye у них тоже говорят. Но мне что-то подсказывает, что это что-то на советско-хулиганском

[@user6glaz]

еще есть такая фраза в советском фильме "Не может быть", 2 эпизод, про измены, так Кокшенов орал на Олега Даля)

[@Mik_Ab]

@@user6glaz а это Даль был? Давно смотрел, думал Вицын. И да, тогда ,в детстве,я не мог понять, почему рыбий глаз...

[@Nick-gb8qm]

@@Mik_Ab Вицин был в эпизоде с женитьбой. Играл тестя-алкоголика. "Грубый век, грубые нравы, романтизьму нет..."

[@FXonZ]

Про Мэрил Стрип 23:45 - это отсылка к «Ангелам в Америке», где она старого раввина с бородой сыграла :)

[@psevdozritel5378]

Ух ты, круть. А ты хорош

[@Voicemix]

Лайк тебе. А я не понял эту шутку. И транслейтин, судя по всему, тоже

[@denixharl]

Шутка чуть глубже. Он играет в театрах и разные роли как и Мэрил Стрип, одна из самых талантливых и почитаемых актрис Америки, у нее больше всех номинаций на Оскар чем у кого бы то ни было, в разы.

[@quaestor856]

Насчет Ника Фьюри и его "Little brother" - тут скорее корректным переводом будет "браток" или похожее слово с околокриминальным уклоном, т.к. словом "brother" чернокожие американцы частенько обозначают как себя в среде своих , так и говоря о себе в диалоге с представителем другой расы.

[@Marvsterer]

Как раз бежал на 14:36 писать этот коммент, спасибо!

[@Wegpblu_xD_eBpeu]

вариант с "младшим братом, надравшим задницу" звучит круче, и, на мой взгляд, ложится на любую страну в плане дубляжа, так как пример понятен всем :) безусловно, американскому зрителю эта фраза в значении "браток" будет ясна, а вот для нас это уже что-то немного другое.. то есть можно подобрать фразу "брат" (например, друг или часть команды)), но вот снисходительно назвать кого-то братом уже не получится, а "браток" это что-то более универсальное, но тоже не совсем вяжется, то есть своего хорошего друга братком не назовешь, да в общем-то и кого-то без уважения тоже так не окликнешь. можно, конечно, подобрать фразу "приятель" или "дружок", но она больше подходит для снисходительного обращения, а не для.. не знаю, уважительного отношения к кому-то себе равному. короче говоря в субтитрах этого момента вышло куда лучше, чем в дубляже, особенно учитывая факт того, что тот второй в костюме (уже не помню имени) как бы наставник Тони, что еще лучше ложится в логику "младшего брата"

[@Thom_Edison]

Фюрт сказал его младшим братом потому что он его черный младший брат.

[@ElijahB791]

Имхо, лучше будет «братишка» :)

[@brabuzbrabuzov7990]

@@ElijahB791 в точку, мне тоже кажется, что "братишка" идеально подошёл бы по смыслу))

[@alexkarabut4263]

Спасибо за ЖЧ! Не согласен по отсутствию сарказма в дубляже Джарвиса. Да, у Баранова и Пола Беттани вообще разные тембры, но всегда в озвучке незабвенного Баранова мне было понятно, что по поводу "весёленького" программа стебётся.

[@Hukooma]

"рыбий глаз" - это реплика из фильма Гайдая "Не может быть!". Так Кокшенов своего оппонента называл. А в фильме да, косяк дубляжа, реплику прочли не там,где надо

[@CMEPTHUKnsk]

А еще так называют разновидность сверхширокоугольных объективов с целенаправленно увеличенной дисторсией) Но вариант с репликой из фильма мне больше нравится)

[@GalaktionAmfiloheev]

@@CMEPTHUKnsk а ещё это персонаж из "Сейлор Мун".

[@MrRelim1]

Насчёт того, что герой Рурка не ответил на "Как дела?". Это особенность его характера, которую не стали портить и менять в дубляже. И правильно сделали. Тот не частый случай, Алексей, когда с вами вынужден не согласиться в корне.

[@alexgood1056]

точно,рурк проделал большую работу при подготовке к этой роли и очень жаль что его импровизации сильно порезали в угоду хронометражу.

[@PavelAveryanov]

т.е. Микки специально не ответил на "как дела?" чтобы показать свое безразличие.

[@alexgood1056]

@@PavelAveryanov не "безразличие ", а чуждость, это отличная сцена проявления грубости без корчинья рожи,выпучивания глаз и пускания пены.

[@confederaterussian5945]

Нерусский пшел вон

[@TheShadowSentinel]

14:20 Насчёт "Little brother" в оригинале. Я где-то слышал (где точно не помню), но вроде как "little brother" это часть слэнга чернокожих и обозначает оно примерно то же самое что наше "пацан с раёна".

[@TheSidecrawler]

Пацанчик

[@gibsonmemphis7675]

"brother" - по-моему даже не обязательно "с района": есть мнение, что так темнокожие могут называть именно друг друга без привязки к местности (не знаю уж прямо всех нюансов употребления, но вроде бы в общих чертах так) кстати, не могу расслышать там слово little перед словом brother

[@MrBadAccent]

Именно так, да.

[@TheShadowSentinel]

@@gibsonmemphis7675 тут не имеется в виду откуда тэот "пацан", а то чем он занимается.

[@flyoffly5133]

@@gibsonmemphis7675 Так то и у нас могут назвать братом и в японии на пацанском сленге ..а не только чернокожие в америке

[@Voicemix]

2:49 Так это шикарная адаптация же! Типа не деревянные плуги делаем, а крутое оружие. Все четко ведь 8:30 А здесь создатели дубляжа закинули отсылку на то, что на роль Роудса сменили актера. Тоже интересный ход

[@АлексК-ц3э]

Про плуги отсылка к библии. Перековать мечи на орала. Перейти от войны к миру. В этой реплике он имел ввиду что они не мирную технику производят, а оружие. Их дело "ковать мечи, а не плуги". Суть не в крутости оружия перед плугом, а в назначении.

[@ИванИванов-ш7ш8р]

Перековать мечи на орала это древний библейский мотив. добовляет красноречия и поэтичности персонажу 2:47

[@alexzero3736]

Тогда нужно было и первую фразу перевести типа "мы кузнецы, Тони". Что бы отсылало на изготовление доспеха в пещере...

[@сашокдеман-ъ4с]

хз говорят ли так в россеях, но у нас в беларуской деревне я с детства слышал термин "арать" в значении пахать землю, ну опять же читал "12 стульев"

[@nicolascampuzano5150]

@@сашокдеман-ъ4с , в русском языке глагол "орать" не используется, вместо него говорят "пахать", именно поэтому большинство россиян весьма смутно представляют, что означает слово "орало"

[@АлексК-ц3э]

@@nicolascampuzano5150 Надеюсь ты не прав. Хотя...

[@Singularity_X]

7:50 Может и принято отвечать на "Как дела", но только если ты хоть немножко вежливый человек, а здесь возможно хотели показать какой он плохой, что даже не отвечает

[@swtiger]

В дубляже про мальчика в очках перевели как отсылку к Гарри Поттеру вероятно потому, что о Рождественской истории у нас мало кто знает и мало кто смотрел. Всё же дубляж должен быть адаптацией, а не дословным переводом. В данном конкретном примере думаю это вполне уместная замена, тем более и я, и все мои знакомые эту отсылку сразу поняли.

[@3eggukyc_3yJl_3opaHgep]

Тоже сразу понял отсылку.

[@С.Перейро]

он думает, что локализацией фильмов занимаются ютуберы

[@SuperSaiyanDate]

12:00 Это потому что "you" может быть как множественного, так и единственного числа. И получается что "you" он говорит Пеппер, а Пеппер съехала с публичного признания и прикинулась типа под "you" он имел ввиду всех присутствующих.

[@HDDbreaker]

А это, в свою очередь, тяжело обыграть в русском языке

[@ЯметейКудасаев]

И тем не менее дубляж именно Старка шикарен. Голос бесподобен. Голос Джарвиса тоже супер. Дубляж Дауни, Кембербетча и кучи других гораздо более богаче, интереснее и бархатнее, чем родные голоса. Поэтому в русском озвучке слушаешь и прямо фулхаус

[@Αλέξης-χ5σ]

Удивительно, но раньше фильмы марвел цепляли реализмом, не таким чтобы прям "Реализмом", но фантастики там было в меру, не то что сейчас все пришельцы и супергерои с землянами говорят на одном языке, да ещё и на чисто английском. В тех первых фильмах, что первый железный человек или невероятный Халк, был дух фантастики нулевых, а сейчас такой её переизбыток что фильмы просто каша фантастическая.

[@vayder6522]

Может потому, что "Реализм" был и в начальных комиксах про Тони и Халка, а сейчас делают упор на комиксы, где много мистики магии и то, что говорят на одном языке это условность которая есть и в комиксах чтоб читателю/зрителю было удобнее

[@Tzzeeentch]

Я бы это скорее приземленностью назвал. Относительной правда, но всё же. Потому что с реализмом у первого Железного человека не шибко то лучше чем у Доктора Стренджа) Стрендж то свои приколы колдунством каким может объяснить в рамках фильма, а как Старк в костюме просто не умирает от одного только резкого вертикального старта это хз)

[@goodjobru]

в точку!

[@Voicemix]

Абсолютно согласен. Бред начался с Тора: какие-то пришельцы, которые вроде как люди, но почему-то волшебники, да еще и физически сверхсильные... и дальше уже по накатанной

[@vayder6522]

@@Voicemix Это Боги

[@eaglewings5776]

Эмоции у меня вызвало то, что ты обработал три фильма вместо одного. Спасибо.

[@emperror-il5zq]

а мне как раз очень нравится адаптация на 19:00, про ГП. очень удачная, как по мне

[@MrRelim1]

8:30 Тут, очевидно, в русском дубляже решили пошутить над тем, что актёра на роль того же персонажа поменяли.

[@confederaterussian5945]

Нерусский пшел вон

[@yuzu3754]

По поводу "как дела", думаю уже написали, но мне казалось персонаж Рурка просто плевать хотел на якобы дружелюбие этого парня, и если бы он ответил звучало бы ещё менее аутентично.

[@Kallysta_]

Меня это его "забивание стрелки" при первом просмотре поставило в тупик)) Тони, ты что, какая еще стрелка, ты к ней подкатывать собрался или гопать в тёмном переулке xDD Спасибо за видос ^^ Оффтоп. Вот бы кто-нить разбирал и французские фильмы)) Их сейчас мало, все любимые-известные в основном довольно старые и французский учить не то чтобы популярно. А было бы так круто наконец понять в чем была суть шуток в Астериксе и Обеликсе с цезарем\клеопатрой)))

[@musonius.x]

для понимания сути тех шуток не надо знать французский, надо чутка знать историю франции и современных французов а также стереотипы с ними связанные. впрочем как и с римлянами. ну а про отсылки к современным вещам типа дарта вейдера я помолчу)

[@Kallysta_]

@@musonius.x в трудностях перевода любят обращать внимание на скорее всего непонятные в другой культуре отсылки к чему-либо. Поэтому было бы круто где-то найти пояснение что же такое "ба-ра-кудааа" например)

[@asmrenjoer]

Как раз-таки лучше знать французский, как язык оригинала, чтобы напрямую получать информацию. Во вторую очередь уже нужна культурная вовлечённость для выявления отсылок, выражений с двойным смыслом и всяких редких сленговых оборотов.

[@musonius.x]

@@asmrenjoer я как раз учил французский) поэтому и говорю что говорю - в тех фильмах которые я видел ничего интересного с этой точки зрения я не заметил, ну кроме жаргонизмов и слэнга разве что. да и не особо они там заморачиваются отсылками и двойным смыслом (а двойной смысл это как раз основа английского юмора)

[@Lazy666Crazy]

"Рыбий глаз" называет персонаж Кокшенова персонажа Даля в "Не может быть".

[@Lazy666Crazy]

И, оказывается, так было и в оригинале у Зощенко (правда - один раз, а не дважды, как в фильме). Так что в 1926 году, возможно, так говорили (а может - это только у Зощенко).

[@fapdayz]

Фильм из детства. Неужели квентин его не смотрел?

[@QuentinTranslatin]

Ну забыл и недогуглил) А так смотрел) Только на снегу черные подковы песню помню))

[@gnoosovatt]

Благодаря вашему выпуску, я, наконец, узнал из какого именно шоу Дорох позаимствовал образ - из шоу, где разбивают фрукты. Comedy Dynamics было написано на экране. Что отнюдь не умаляет ваших заслуг с переводами и разъяснениями нам сирым - как оно там в оригинале. С благодарностью, подписчик.

[@АрсенЗазян-т7ч]

Маленький момент , Кахиба и Монте-Кристо это бренды сигар из Кубы (премиум класса, лучшие в мире, хотя Гарсия-и-Вега тоже норм). Потому Хаммер сравнивает ракету и даёт название крутых сигар. Он даже пробует её как сигару.

[@АртурАветисов-ю1г]

Очень обидно за твое колличество подписчиков(( видосы супер, я уверен, что ты достоин минимум 1м подписчиков, спасибо тебе 👍

[@Terps4life]

Миллионы подписчиков достаются челам, которые байтят детей 8-10 лет на комменты. А нормальный контент ютуб не ценит

[@TheHellyeahmen]

Ютуб в первую очередь платформа развлекательная. А эти разборы по большей части серьёзные. Потому и мало

[@Terps4life]

@@TheHellyeahmen это тоже развлекательный контент. Но он не расчитывается на кривляния

[@IDHLEB]

Потому что большинство смотрит фильмы в дубляже и не хочет разбираться в тонкостях и тем более слушать лекции о том, как "правильно" смотреть фильмы.

[@22x06]

Зато лампово)

[@mallus1313]

14:30 нет, просто чернокожие часто называют друг друга "братьями" и т.п., а учитывая неформальный тон Фьюри, возможно переводчики ухватили суть.

[@АлексК-ц3э]

Переводчики не утратили суть, а передали как смогли. Он назвал чёрного парня (братан) они так и перевели потому что в русском нет адекватного выражения. А вот автор ролика "утратил суть" и подумал что Фьюри называет того черного пилота "младшим братом" Тони.

[@MrRelim1]

18:39 Кстати, актёр из "Рождественской истории" сыграл в первом "Железном человеке". И в "Человек-паук: Вдали от дома". 18:57 То, что он про фильмы о Гарри Поттере понятно моментально сразу же. Не знаю, почему вам это не было понятно, Алексей.

[@сашокдеман-ъ4с]

малой в очках, "фильмы про волшебников" - я если честно даже затрудняюсь придумать что еще придет в голову от такого сочетания

[@alexgood1056]

@@сашокдеман-ъ4с поклонники творчества Носова сразу опознают в нём Знайку. Вообще это образ зубрилы-заучки, ботана, строгого нудного учителя если персонаж постарше. Очевидно что современной массовой культуре гарипоттер ближе и известнее.

[@lay989]

@@сашокдеман-ъ4с Дети против волшебников

[@сашокдеман-ъ4с]

@@alexgood1056 ну я вот в курсе про Знайку, но что то никак - тот должен быть солиднее

[@сашокдеман-ъ4с]

@@lay989 там были четырехглазые?

[@MrRelim1]

Алексей, очень сильно советую добавить в название ролика, что речь идёт о всех трёх частях. Например, так: Трудности перевода Железного Человека (1, 2 и 3 части)

[@confederaterussian5945]

Нерусский пшел вон

[@alexey_chekhovich]

“Is it supposed to be smoking?” - это процесс в развитии, то есть «-ться». «Оно должно дымиться?» “Little brother” - «братишкой» называют друг друга негры, как бы давая понять окружающим что они связаны больше чем остальные, потому что чёрные. Младшим Фьюри видимо по приколу назвал его, или потому что считает себя круче/старше. Так что это младший брат для Фьюри, не для Старка, и перевели в целом сносно обыграв именно что это про чёрного речь. В остальном, Квентин, как обычно на высоте и очень качественный контент, продолжай в том же духе. Один из немногих каналов где и одного ролика не найти чтобы назвать плохим.

[@russ3347]

22:47 «Не мо́жет быть!» - советский кинофильм Леонида Гайдая 1975 года. Состоит из трёх новелл, снятых по произведениям Михаила Зощенко (комедии «Преступление и наказание», рассказу «Забавное приключение» (1936) и пьесе «Свадьба» (1927) и объединённых темой мещанской «любви». В новелле «Забавное приключение» сосед Софьи, сослуживец и любовник Татьяны (Михаил Кокшенов) называет «рыбьим глазом» Анатолия Барыгина-Амурского, актёра театра (Олег Даль).

[@НиколайТрушкин-е2с]

Кстати, в русском языке тоже есть устойчивое словосочетание обозначающее ссадины от падения с велосипеда - "асфальтовая болезнь"

[@Voicemix]

это скорее про дороги в типичном российском городе (да и не только городе)

[@Tore188]

Обожаю эти фильмы. И до сих пор пересматриваю. Вчера пересмотрела, снова.

[@alex_freeman89]

"Рыбий глаз" может из фильма "Не может быть" Гайдая взят, где герой Кокшенова постоянно называл героя Даля.

[@luigilupino]

Спасибо за контент. Хорошая работа, Квентин Транслантино. Всем добра. Всех благ.

[@NxJers]

18:00 Блиииин, как обидно-то, такое классное попадание в липсинк, а говорящий персонаж в дичайшем расфокусе в этот момент

[@psevdozritel5378]

Да, наверное, переводчик работал без видеоматериала на руках и не в курсе был, что там лица не видно.

[@user-fk4pr5js1d]

И тут я поняла что я не помню половину фильмов про Тони Старка 😅 Спасибо за разбор, пойду пересмотрю как раз )

[@katearcher8514]

А всё-таки Фьюри имел в виду не "твой младший брат", а "мой младший брат", именно потому что он чёрный тоже. Я в переводе вообще не смотрела, так что это не они на меня повлияли. Так что дубляж более-менее прав.

[@HDDbreaker]

"Рыбий глаз - это выражение может означать безразличный, без жизненный взгляд другого человека, полный холода и безразличия. Обычно так говорят, когда хотят подчеркнуть отстраненность человека от чего либо"

[@MrRelim1]

Вы упустили один интересный момент. Под конец третьей части Тревор говорит по-английски: three words - lovely drugs. У нас это перевели как: три слова - эти прекрасные наркотики. Или как-то так. То есть в оригинале смысл был такой, персонаж придурковатый, сказал три слова, произнес два. А у нас и три слова он сказал, и три слова произносит. В итоге какая-то соль в моменте пропала. А в оригинале там ещё и персонажи недоуменно переглянулись.

[@nyastudio848]

13:34 - это шедевр. Давно я так с твоих шуток не выпадал 🤣

[@mikeprozorov5679]

В оригинале Дауни говорит сбивчиво и быстро, чтобы передать скорость мысли. И вот проблема в том, что нихрена непонятно без сабов 🤣

[@PandoraI]

Все классно, но hot mess в контексте фильма, где тони страдал и спать не мог, мучился кошмарами и паническими атаками вряд ли горячая штучка) мне кажется это ближе к train wreck)

[@ЭдуардАмшоков-ш3ч]

Lil brother, зачастую используется не как младший брат, а как "братишка с района" или что-то такое, так что перевод достаточно точный в этом месте

[@olga_was]

С огромным удовольствием посмотрю ролик🤗 Уверена, как всегда будет шикарным👍

[@lowqualitycontent3356]

18:25 Не совсем понял про рифму. Дик - это сокращённое имя от полного Ричард

[@АлексК-ц3э]

Ну дик ещё и половой член означает в просторечье.

[@rz5547]

14:28 а я думал что тут сарказм в стиле: ты у нас тут крутой супергерой, а у тебя н..гер спёр костюм как какой-то велик у школьника.

[@TIAGames57]

Уже несколько лет смотрю фильмы в оригинале, но Железный Человек, должен отметить, дублирован качественно! Именно игра актёров, звук и липсинк!))

[@Voicemix]

да и перевод тоже, судя по обзору. Даже шутки сохранены. По-моему, что шутка про Поттера, что про Черную бороду весьма в тему и смешные

[@JohnDoe-ov8im]

У нас тоже есть выражение «растопить лёд» для двух собеседников

[@Catsfather92]

С чего это too downtown это слишком по бандитски. В этом контексте имеется ввиду что оружие слишком малокалиберное и мелкое, что скорее всего будет использоваться в гордсокой местности для самообороны или же нападения, кому как удобнее, и оно может быть мало интересным для регулярной армии, которая использует большие пушки с большим калибром. Тут скорее бы подошло, «слишком цивильно, да?»

[@demls6448]

Можно ещё слишком нишево

[@Catsfather92]

@@demls6448 как бы да. Но не очень передаёт тему того, что в сша можно покупать оружие для использования в черте города

[@vaskodagamko7282]

Спасибо. С этой репликой проблем с переводом быть не должно.

[@ФруктовыйЛёд-м1ч]

4:04 В русской версии можно было бы обыграть слова "пилот" и "пилотка", как вариант

[@GalaktionAmfiloheev]

02:50 - в дубляже это отсылка к известной библейской фразе "Перекуют мечи свои на орала". Ну а слово afterparty народ мог знать ещё с середины нулевых - у "Чугунного скорохода" такая песня была, да и в "Камеди Клаб" это слово звучало.

[@marchman31]

Квентин, у тебя один из лучших контентов связанных с английским на ютубе, только теперь, я не могу смотреть фильмы в русской озвучке, потому что уверен пропускаю какую-то шутку или упускаю важную фразу из-за неправильного перевода)

[@Devil_Danta]

Это обоюдно, ты думаешь в США все гики? И все понимают гикские шутки?

[@adeptiworks]

В нашем дубляже на каждую пропущенную оригинальную шутку приходится по новому петросянству которого в оригинале не было, так что баланс шуток в итоге сохраняется, переживать не о чем))

[@oinochoe]

Стараюсь смотреть всё в оригинале, но Дауни вообще неразборчивый. В любом фильме

[@realkill7928]

@@adeptiworks Да, поэтому даже квентин говорит, что нужно было заполнить пустоту чисто из его личных соображений

[@musonius.x]

@@adeptiworks я готов поставить наших дублеров (точнее переводчиков) к стенке только за "давай до свиданья" в дредде 12го. с тех пор как отвернуло от просмотра в дубляже. только в кинотеатре на премьере

[@SilverScream-o1c]

По поводу "рыбий глаз". Так Тони назвал свою пушку установленной в ладони костюма. После он снял ее с костюма и отдал мальчику. А по поводу "Получил, рыбий глаз?" - скорее всего это русская отсылка к советскому фильму "Не может быть", где "Рыбий глаза" является своего рода оскорблением

[@vitaliytolkach2957]

"Получил, Рыбий глаз?" -- "Получил, Фантомас?"

[@mr.beesexual]

Я очень давно смотрел фильм и думал, что в дубляже так и скажут про фантомаса. Но, даже так не ясно с чего бы упоминать фантомаса.

[@sashadelaya5292]

Не понимаю, почему гармонично вписанное выражение "перековать мечи на орала" вызвало такое отторжение. Мне оно кажется достаточно известным на уровне общего развития, чтобы не вызывать недоумения у русскоязычного зрителя даже в такой изменённой форме, как в дубляже.

[@musonius.x]

учитывая что оно библейское и в обиходе его не встретишь, то нифига удивительного) люди просто в массе не знают что это

[@sashadelaya5292]

@@musonius.x я в раннем детстве в сборнике фразеологизмов вычитала, не могу себе представить, как это - не знать такие выражения. Даже с библией не особо ассоциируется.

[@musonius.x]

@@sashadelaya5292 эхх если бы люди в детстве читали сборники фразеологизмов)) я боюсь что те кому до 30 в основной массе сейчас и не знаю что это за слово такое

[@sashadelaya5292]

@@musonius.x мне 20) Не стоит разделять людей по возрасту, в каждом поколении есть разные типы людей)

[@musonius.x]

@@sashadelaya5292 процентно соотношение одинаково, но количественно к сожалению чаще встречаются не вы, а другие

[@alexandermecel4882]

Оооооу Транслейтин, я пришел договорится - ведь ты обещал выпуски с другими частями переводов паучков, но так этого и не выполнил. Теперь тебя будет ждать этот комментарий под каждым новым выпуском.

[@eaglewings5776]

Звучит как выгода не делать ролики.)

[@olegzakharov1733]

На самом деле, насчёт "как дела"? В оригинале , думаю, и вообще было намеренно так сделано. Мне этот момент понравился, даёт крутости персонажу и характеризует его как человека, который смотрит на других свысока

[@mihoilo2276]

5:10 В каком месте он лишается сарказма? Как раз таки оригинал не выделяется сарказмом.

[@moshchenskij]

Гы, так трилогия ЖЧ ещё качественно дублирована оказывается!

[@gevorg1989]

Кстати, оригинальный Westworld на русский перевели как "Западный мир". А рыбий глаз - кажись был советский фильм с историями-антологиями, и там каждый раз, когда один персонаж сам того не понимая мешал одному и тому же человеку - тот говорил "Ах ты рыбий глаз!" (по крайней мере так переводится на русский то, что говорили в армянском дубляже 😅) Но вот названия фильма не помню, возможно это был "Не может быть".

[@vaschevsyo]

Думаю, сыграл ещё тот факт, что в третьей части был уже другой режиссёр дубляжа, отчего добавилось странностей. В первых двух руководил дубляжом один актёр, который ещё Джарвиса озвучивал, но он умер сразу после работы над Мстителями.

[@tea_beta]

То есть ты не слышишь на моменте с покраской костюма сарказм от Джарвиса? Он же очевиден, разве нет?

[@fearlinka]

Рыбий глаз - это из фильма Гайдая «Не может быть!» А фразу про мечи и орала я знаю из книги «12 стульев», которую Гайдай тоже экранизировал. Так что, возможно, специалисты дубляжа поклонники его творчества 😊

[@Herlenberg]

8:26 я уверен на миллион процентов что тут state означает ,, семейное положение"

[@ВикторМышаков]

Рыбий глаз Слышал в фильме ,,не может быть ,, по Зощенко , советский фильм.в третей новелле персонаж Какшонова так обзывает персонажа Даля который его опережает при покупке цветов и успевает запрыгнуть в трамвай .комедия положений.

[@александрптахин-н5т]

5:05 а по-моему Джарвис и так сочиться сарказмом 7:20 понимаю что Микки Рук играет русского и выучил пару фраз, но "на чистейшем русском языке" говорит с таким акцентом, особенно позабавило как он сказал "херня" 7:30 у него образ такой 7:50 Тони в оригинале говорил про отличие в законодательстве разных штатов, что у нас не все знают, плюс этой фразой добавили небольшую двойственность: Старк мог обратиться как к одному политику так и к правительству в целом 11:50 невозможно передать на русский игру слова you в данный момент 12:35 кто такой Тимати? И что он такого спел, что я просто обязан знать про after-party? 12:55 ага у нас прям все знают об этом шоу 14:25 ваши варианты адаптации little brother, сударь 16:40 ну да если бы в дубляже крикнул что он не понимает по-русски, это было бы странно 17:19 мне наш вариант больше нравится

[@eaglewings5776]

Про Микки Рурка и "чистейший русский", очевидно, был сарказм

[@александрптахин-н5т]

@@eaglewings5776 не знаю, я сарказм не услышал.

[@eaglewings5776]

@@александрптахин-н5т Я услышал. Не знаю, что ещё сказать

[@Rom7607]

4.20 (примерно). Не знаю почему у автора ролика нет ассоциаций связи "очевидного" и "неочевидного", но у меня даже при первом просмотре однозначно и красной нитью эта связь просматривалась. :) А вообще всегда с диким удовольствием смотрю ваши ролики! Спасибо!

[@SuperSaiyanDate]

5:00 Тут можно было отлично адаптировать как "Нужно чтоб лёд тронулся!" Эх...

[@devilbob]

Даешь перевод по франшизе "Дети шпионов"! Там уйма интересного материала

[@Arkadbl4]

Йее! Отличный выпуск. Спасибо)

[@RomeroE]

2022 год, а я до сих пор не знаю что такое after-party

[@gnoosovatt]

Объективности ради, три момента "неточного перевода" в ролике были вполне соотносимы с русским дубляжом. Смысл передан верно.

[@ВячеславСкопюк]

вроде "little brother" это в том смысле что он для Фьюри "brother", т.к. оба чернокожие.

[@immorteus]

интересный факт: после рекаста на роль полковника Роудса, актёр играющий его, в первой своей сцене говорит: "Look, it's me. I'm here. Deal with it. Let's move on". что в контексте получилась неплохая такая шутка. "Слуш, да, вот он я, смирись, живём дальше"

[@Devil_Danta]

Я не смирился до сих пор, Роуд 2008 года лучше.

[@madmind3280]

Пол шестого утра, моя проф деформация заставила меня посидеть и подумать над "hot mess", ибо тут правда сложно перевести адекватно. Лучшее, что я придумала, это " Ну и кто из нас горит на работе? "

[@huntergames4591]

Ещё я заметил одну фразу Роуди из первой части ЖЧ. Когда Тони улетает из особняка за Обадайей, Роуди смотрит на костюм Mark 2 и говорит в дубляже "До встречи брат". В дубляже Роуди попрощался с Тони В оригинале же Роуди сказал костюму "В следующий раз малышка", намекая на то, что Роуди вернётся в костюме Воителя во 2 части

[@Anton_Zhabotinskyi]

Топово!!! Ждал очень!! Быстро досмотрел 😢 ,жду больше!! 👍🏻

[@artembentsionov]

«Не ожидал тебя здесь увидеть» - это мета-шутка о том, что Роуди играет другой актёр

[@artemonre]

Лайк и радость сразу, просмотр чуть позже. :) Спасибо за Айронмэна, он глубоко в сердце. :)

[@Сомма091]

Road Rash до сих пор моя самая любимая серия мотогонок. Особенно третья часть.

[@KinoCompany123]

Рыбий глаз - отсылка на хулигана из киноальманаха "Не может быть". Там был хулиган который называл одного из персонажей - Рыбий глаз.

[@АндрейЗорин-ш7ю]

"Перекуём мечи на орало" - стыдно не знать расхожей фразы. Орало - это плуг, а фраза означает "конец войне, теперь занимаемся мирными делами", т.е. пашем, а не воюем.

[@АлексК-ц3э]

В целом верно, но стыдно делать такие ошибки."Перекуём мечи на оралА."

[@george_BANZA]

Эти фильмы закрывают такие упущения в диалоге своей шикарностью

[@empty6059]

эх, всё ещё жду назад в будущее

[@VOM.21]

Шикарный понедельник! Спасибо за ролик! Очередной восхитительный лайк!👍👍👍

[@MrZadiraka]

Просто хочу сказать спасибо за твой труд)

[@Post-A]

"Рыбий глаз" это ж отсылка на "Не может быть!" Гайдая.

[@lucaswhereyouat]

Ура, новое видео на одном из моих любимых каналов!

[@astrolog_irochka]

Омг, сначала Гарри Поттер, потом Пираты, сейчас Железный человек!!!! Это же мои любимые фильм!!! Ты что, счастья моего хочешь?

[@АдэрТокунов]

"Рыбий глаз" - это напрямую описание глаз лысого, что у него белый зрачок, как у мёртвой и лежалой (несвежей) рыбы.

[@RoMKa5535]

Не знаю, но шутка "Эта штука способна курить?" была потрясающей. Мне больше нравится, нежели "Она должна дымить?"

[@Oleg_Dzen1]

14:39 не соглашусь, что не подходит. Просто изменился характер высказывания Фьюри, он теперь скорее ироничный, потому что это на уровне обычного гопника: "У тебя что, какой-то первый попавшийся гопник с района, забрал костюм?" - вот как

[@АлексК-ц3э]

Он не изменился. Он и в оригинале это имел ввиду как я понял.

[@GuzlavKotik]

Думаю, что спонсором шикарного платья Гвинет Пэлтроу и неловких моментов с боссом был Харви Вайнштейн 🤔

[@psevdozritel5378]

Вайнштейн разве имеет отношение к Марвел? С Вайнштейном Пэлтроу работала во "Влюбленном Шекспире"

[@PavelAveryanov]

@@psevdozritel5378 Вайнштейн с Пелтроу делал всякое.

[@Cyber_batoN]

Блин, какая же крутая игра про мотоциклы, спасибо за воспоминания 🥺🥺🥺

[@fredlaroullet]

ждал с нетерпением, как всегда - шикарно провел время

[@ДаниилАрмашов]

*Рыбьим глазом называли рыбу с фонариком из "в поисках немо" и тут дубляторы решили провести аналогию с тем что рыба включала свет чтобы ослеплять свою жертву*

[@gamegame2406]

Надеюсь ты прочитаешь и тебе будет интересно узнать ;) Дуговой реактор - реактор на холодном ЯДЕРНОМ синтезе. То есть холодный ЯДЕРНЫЙ реактор