SLAVIC 1 on 1 - Languages: Bulgarian & Slovene

Hello guys, welcome to our next video of Slavic one on one between Bulgarian & Slovene speakers. We would love to create a lot more of these to connect our Slavic community so don´t forget to hit that like button, subscribe button with notification bell as well as comment down below to get KZbin algorithm work in our favour. We believe that by practising of our languages we can reach a point where we can communicate in our native languages with not big effort.
Instagram:
- / slovena_
- / jakoberhartic003
- / slavic_world_official
Facebook:
- / slavicfb
In case you wanna support us
Paypal:
- www.paypal.me/slavicwo
Teespring:
- teespring.com/en-GB/stores/sl...
I would like to thank you guys for all your support and wish you a great day.
#slavs#SlavicWorldOfficial#slaviclanguages

[@krasimirparvanov8139]

" Hammock"Imported by the Spanish - hamaca. The word comes from the Arawak language of the Antilles Islands, it means fishing net.

[@Gertik_official]

Привет братья)

[@goranjovic3174]

Razumeo sam ih oboje :D

[@tonimakedonski8981]

Па нормално, кога си во средина, измеѓу нив.

[@goranjovic3174]

@@tonimakedonski8981 tako je :)

[@HeroManNick132]

@@tonimakedonski8981 Хубав посърбен диалект...

[@macakucizmama831]

@@HeroManNick132 ne mozes ti a da ne govoris Makedoncima kako su posbrljeni Bugari xD

[@HeroManNick132]

@@macakucizmama831 Ето ще ти сравня: Стандартна: Па нормално, когато си в средата измежду тях. Остаряла/Диалектна: Па нормално, кога си во средина измегльо них.

[@paulwesley27]

Fun fact, “автомонтьор” също не е българска дума, мисля че е заета от френски. Поздрави и благодаря за видеото!

[@GoestaBerling.]

In Slovakian standard "automechanik" as in Slovenian, but "automontér" understable too.

[@Robertoslaw.Iksinski]

In Polish "automechanik" is more official than "automonter", but the most official is "mechanik samochodowy" :)

[@GoestaBerling.]

@@Robertoslaw.Iksinski Exactly, "automontér" is in Slovakia absolutely nonstandard word, but understable rather in the meaning of a worker in automobile factory. But on the other hand, "automechanik" has sometime to assemble almost new car, when the fault on the car to be repaired is too serious :-)

[@HeroManNick132]

@@GoestaBerling. We have ''автомеханик'' as well too.

[@GoestaBerling.]

In Slovak "hora" is the synonym for both forest and mountain.

[@user-nh6op5rq4y]

Игорь, здравствуйте! У вас есть какие-нибудь предположения, почему hora в словацком значит одновременно и лес, и гору? Что более употребительно: Les или hora в значении лес? 2. Как с этим обстоят дела в чешском? 3. Есть ли в словацком языке эквивалент болгарского слова планина? Если да, то что оно значит? Спасибо!

[@user-nh6op5rq4y]

Можно ответить на английском или словацком, если вам удобнее. Просто я увидел, что вы знаете русский, поэтому написал на русском.

[@Robertoslaw.Iksinski]

Probably in this case word "gora/hora" originally was used as "mountain only with forest". Similar situation is with word "planina/połonina", which today is used as "every type of mountain" in Bulgarian and "mountain only with meadow" in almost all West and East Slavic languages :)

[@GoestaBerling.]

@@user-nh6op5rq4y Привет, Андрей (это не будет 100% русский): 1. Возможно, это связано с рельефом Словакии, которая холмистая, и подавляющее большинство холмов покрыто лесом. Лес и гора - полностью эквивалентные синонимы, каждый из которых используется на 50%. Например, у нас еловая гора и еловый лес. Мы говорим, что идем в гору или в лес. Но выражение с предлогом «на» и множественным числом «я иду на горы», занчит, что мне не обязательно идти в лес, это также могут быть холмы без лесов (например, я там иду кататься на лыжах). Но термин «идти на лес» не существует. Конечно, Эверест для нас тоже гора, как у вас. 2. У чехов есть только лес, они используют гору только в значении холма. 3. Планина на словацком языке - это безлесное плато. Парадоксально, у нас есть национальный парк Муранска планина (кстати где я живу), и это в основном красивые лесистые холмы, есть здесь только несколько нормальных планин.

[@tonimakedonski8981]

@@GoestaBerling. Во потполност се согласувам со вас за „гора“ . Тоа е и мојата теорија. Идентична ситација имаме и во македонскиот јазик и во сите јужнословенски јазици.

[@bojanbojic9230]

In Slovenian there is only one letter - č, and they pronounce it as č or ć. Slovenians don't make a big difference between those letters. so Slovena was confused with words plaća ( pays ), and plače ( cries ). Maybe someone can explain better please I think in Bulgarian there is no letter ć ( ť in Slovakian )?

[@slavicworldofficial1827]

Well I am not a linguist but from my observation as you wrote letter ć is more similar with ť rather than č. 🙂 platiť would be to pay ( you read a middle t as ť as well) and plakať would be to cry.

[@Robertoslaw.Iksinski]

In Polish word "płacze" (cries) always is used characteristic ligature "cz" instead non-existent in Polish letter "č". While letter "ć" in Polish is used, but not in the word "płace" (pays), although when in Polish "on płaci" (he pays), in this case "on płaci" is pronounced as "on puaći" :)

[@dimonspirow6830]

A to bylo zabavno, ćto bolgarka ne raspoznala slovo plačiť i smeszelo go so slovom Plakať, axoćz kao to ja znaju v Bolgarskom toje slovo imaje kao slićzny s ruskim varjant Platiť, tako i so slovenskim Plasćam.

[@amjan]

In Polish "cz" and "ć" are differerent phonemes, so this distinction is crucial. Płacz!=Cry! vs. Płać!=Pay!

[@dimonspirow6830]

@@Robertoslaw.Iksinski Da ne, v kontekste togo, kak sloveneç govoril, javno razgovor byl o targovanje. Slovensky jazyk dlà ruskix je mnogo mene razumliv než serbsky ale bolgarsky, almo konkretno v tim epizode on upouzyval glavno obczeslavànsku leksiku.

[@tonimakedonski8981]

Славена подобро разбра словенечки отколку српски -)

[@HeroManNick132]

Словенският е някак си е по-близък от сърбохърватските езици и аз това го забелязвам.

[@dukov_zlati]

Абе тя и български много не разбира😊

[@dukov_zlati]

​@@HeroManNick132 Просто съм втрещен от това което си написал... Словенския бил по-близък до българския😮

[@HeroManNick132]

@@dukov_zlati Някои думи звучат по-близко спрямо сърбохърватските. И не знам защо е така, ала така е според мене. Може да не си съгласен с мнението ми, но то си е така!

[@dukov_zlati]

@@HeroManNick132 Не. Добро разумем српско хрватски😊

[@novak83bg]

Slovenca sam razumeo 95% a Bugarku 65%..

[@AlexanderNovak0]

Ko bi on govoril bolj smiselno bi bilo tudi vredu

[@koczkodan6674]

I love Slovenia but chewing gum during a conversation is outrageous. As well as wearing a cap indoor while talking to a woman. So embarassing! Kocham Słowenię, ale żucie gumy podczas rozmowy jest obrzydliwe i skandaliczne. Co gorsza, nie zdjął czapki w domu i to w dodatku przy kobiecie. Wstyd!

[@amjan]

Zgadzam się, obrzydliwe. Być w czapce w domu to co najmniej dziwne.