Трудности перевода. Uncharted 3: Drake's Deception

Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров!
Ссылка на голосование: stopgame.ru/blogs/topic/69656
Все выпуски «Трудностей перевода»: stopgame.ru/trudnosti/new
***
Только игры на - stopgame.ru
Мы ВКонтакте - stopgameru
Мы в Steam - steamcommunity.com/groups/stop...
Мы в Facebook - / stopgameteam
Мы в Twitter - / stopgameru
Прямые трансляции на KZbin - / stopgameonline
Прямые трансляции на Twitch - / stopgameru

[@Negolash]

Колодец, колодец, колодец

[@user-se4vv6fk9t]

Забавно. Потому что это... Так.

[@terrorbl1610]

Дай воды напиться...

[@alexozeryanskiy]

@@user-se4vv6fk9t это так называемый колодец

[@Razaldo]

- Всё глубже в кроличью нору. - Забавно. - Почему? - Потому что это... колодец.

[@mbiwe3ep_on_futanari617]

8:00 мин. Потому что на моей памяти только Гланц говорил о проблеме актёров озвучивания в России - неспособность передавать акценты, потому что их этому не учат, и, как это ни странно, дублирует арабского джуджика именно он

[@kycb101]

Лол если бы не ты яя ьы так и не узнал его голос

[@DimokFa]

Гланц хорош. Но у Рамзеса тоже хороший акцент.

[@kobinis]

-Привет, дистрофик! Ооо, наши локализаторы умеют шутить?

[@AKELLA101993]

В защиту переводчиков могу сказать: я видел текст в том формате, в котором его давали для перевода. И это реально сложно. Несмотря на то, что каждая ситуация описывается, и объясняется, что в данный момент должно происходить на экране, легче от этого не становится. И да, пилите больше видео из этой рубрики.

[@SereGGA72]

"Он не только коврами торгует :3 "

[@user-wr8bd2xn6f]

7:30 это не YOLO , а арабско-еврейское слово йела, что переводится, как "пошли/давай"

[@yatagarasusenpai]

*йала

[@namelesswanderer3073]

Спасибо.

[@TheOuta]

Как мне кажется, это огромный труд - выпуск такого материала, как "Трудности перевода". Автору уважуха + лайк

[@alexozeryanskiy]

Жаль, что автор забросил эту серию. Ещё же был Uncharted на PS Vita

[@comrade2290]

Черт возьми, как жаль, что рубрика закрылась, я смотрю на просмотры и становится больно, их количество не соразмерно проделанной работе, записи не самых харизматичных стримеров собирают больше, это не справедливо!

[@gtsgffefe5324]

Спасибо большое, как всегда, выпуск на высоте! Нет, серьезно, это очень здорово, что есть такие люди, подходящие к своему делу столь серьезно и трепетно! Конечно, разбирать игру на каждый диалог и каждое слово - очень долгое и трудное занятие, занимающее очень много времени. Но все же, надеюсь, что выпуски будут выходить чуть чаще, чем раз в месяц.

[@JayCeeStream]

Только посмотрел историю серии, как вышла трудности перевода.Красавчик.Жду каждый выпуск с нетерпением.

[@MoandorTheLich]

очень сильно поржал с "мерзости", теперь благодаря денису знаю, что название книги и фильма "filth" значит действительно многое, ведь там главный герой - полицейский

[@artgloominati2716]

По-моему, с романа Уэлша это и пошло, а не наоборот.

[@Rzrnail]

Да, похоже, самый корректный перевод тут - наш родной «мусор»)

[@vladkravchenko254]

Сделайте, пожалуйстаТрудности Перевода на inFamous: Second Son и The Order 1886

[@gtsgffefe5324]

+

[@nthingnss7064]

+Vlad Kravchenko Что бы разбивать Second Son нужно разобрать первые 2 части. А их нет на ps4. А с орденом и так всё ясно.

[@finalheaven9246]

+Ultimate Guardian так оригинал варкрафта 3 говно, поэтому и исковеркали. Это и сами близы признавали, что русская озвучка вк3 лучшая.

[@sergeyts3350]

+FInal Heaven они это сказали насчет WoW

[@user-qj3sb1qj7m]

Vlad Kravchenko в ордере все идеально

[@ViRuS9610]

#КарамышевГордостьРоссии Какая ж крутая передача. Live long and prosper!

[@DEnable_27]

ребята, срочно вас в студию где uncharted 4 переводят !

[@IH0kN3m]

ШИКАРНО! Ждем еще больше трудностей перевода!

[@andreykozhevnikov4957]

Словом "Йала" если что арабы подгоняют лошадей 7:32

[@Spermofdog]

Спасибо за видео. В очередной раз убедился, что не зря полностью отказался от русского перевода где бы то ни было - в играх, фильмах, сериалах. Текст может быть переведен хоть дословно, но важно исполнение, невербальные моменты, интонации.

[@DmitryNetsev]

+Diamond Dawg причём в ролике хвалят как раз исполнение, а не перевод...

[@Spermofdog]

+Дмитрий Нетсев ни в какое сравнение с оригиналом не идет, как бы российские актеры не старались. Я понимаю, что это единственный возможный вариант для тех, кто вообще не знает английский язык и не хочет смотреть в субтитры.

[@DmitryNetsev]

Diamond Dawg мало где такая хорошая оригинальная озвучка.

[@Kurios240]

@@DmitryNetsev оригинал всегда лучше русского говна...ой...дубляжа

[@DmitryNetsev]

@@Kurios240 ага, особенно в "звёздных воинах".

[@Hope900.]

Слииииишком офигенная вставка в конце каждого ролика!

[@Jormungunned]

Сделайте трудности перевода на Until Dawn, сам проходил на двух озвучках и поймал множество фейспалмов при втором прохождении.

[@WlaceWho]

К сожалению

[@arti7571]

Там слишком много развитвлений сюжета. Врят ли он будет делать трудности перевода на 3 часа

[@Jormungunned]

@@arti7571 очень актуальный ответ, спустя 4 года и закрытие трудностей xD и кстати разветвлений гораздо меньше чем в Heavy Rain и Detroit которые Денис разобрал

[@Megawaps]

@@arti7571 Согласен

[@arti7571]

@@Jormungunned он разобрал только одно развитие событи йв Детройте. А там их десятки. Он сам об этом говорил в ролике

[@imay_9270]

Лайк сразу не глядя. Ролик в конце, как всегда шикарен. Смотрел с огромным удовольствием. Спасибо.

[@DavaiIgrat2]

Бля, почему там мало просмотров?? Контент качественный, приятно смотреть и слушать. Очень жаль(((

[@postponomarenko]

Угу,а еще у нас "A thief's end",с какого то пересрача назвали:"Путь вора"...

[@user-oe6ik8cl2t]

Может быть им показалось, что "Воровской Конец" звучит как эвфемизм)

[@user-wf4wp8im1n]

+Nikolay Vorobev А тебе не кажется,что "Конец Вора" звучит с двойным смыслом,причем оба идиотские?

[@user-oe6ik8cl2t]

Серафим Томанов Да. Мне кажется, что локализаторы всё-таки выбрали самое подходящее название из всех отличных от "воровского конца".

[@user-wf4wp8im1n]

Knight of Light Согласен.

[@user-vv6gl1yp6f]

Когда поиграл в uncharted только в 2021 "Да можно и не один месяц подождать нормальной озвучки"

[@BP_Volodymyr]

Ура, наконец-то 3-я часть обзора! Никогда в новое не играю, а жду патчей (бывает даже больше года), но для меня это вообще без напряга проходит, так что если для более качественной озвучки надо больше на месяц или даже на пол года времени после выхода ждать - я только за!

[@teddyevilbear]

Все три выпуска - шикарные (особенно второй). Продолжайте в том же духе. Ну и у Дениса талант видимо делать шикарные трейлеры.

[@YoshiToshi2]

@Куплинов из Прошлого это поработала автоматическая система копирайта ютьюба

[@guy_frogs587]

Гланц всегда звучит круто

[@alexozeryanskiy]

Он дрейка не озвучивал

[@user-jv5ik7xm3l]

Ребят, Денис делает очень правильное и важное дело! Раньше я играл с Английской озвучкой и русскими субтитрами. В августе этого года выходит продолжение моей самой любимой игры Deus Ex. Вспоминая какой ужас был в локализации Human Revolution, я решил для себя, что если будет неотключаемый Русский язык, то я беру игру с Amazon, для этого, сейчас, я в невероятном темпе повышаю уровень Английского, чтобы получить удовольствие от истории и игры! Спасибо тебе, Денис, за то, что ты делаешь! Если в графике выпуска есть место, то можешь отвести его для Human Revolution, конечно, если будет желание.

[@bosporsky]

Приятно смотреть! Отличный выпуск получился! А по поводу перевода - просто патч бы выпустили с фиксом всех этих проблем. И повод был бы ещё раз переиграть и фишечки все прочувствовать.

[@kingby13]

Интересно один я воспринимаю Трудности перевода Uncharted как основную в разборе игр про Нейтана, а Историю серии уже как приятное дополнение к ней? )) В любом случае, Денис, большое спасибо за труд! Ждем новых, таких же качественных проектов от тебя)

[@CrazyFriendlyGamerAlex]

Аналогично) И да, присоединяюсь к твоим словам) Денис делает хорошую работу!

[@shalshashka5855]

Нет но с "Последние из мы " просто убило , недавно прошел на русском и на английском . И это такое колоссальное различие , например в момент где Элли говорит Джоэлу что ей жаль его дочь и понимает его потерю . Где она в англо звучании разрывается в эмоциях когда кричит ему что все кроме него ее бросили , это вызывало не хилые эмоции . Ты полностью ее понимал в тот момент и сочувстовал ей . А в русском дублеже она как будто просто рассказывает свое прошлое на пох..х

[@PlatinumRbLive]

Наконец-то про 3 часть

[@ErasLIVE]

Беспалый великолепен.

[@user-wf4wp8im1n]

Согласен с предыдущим комментарием,"дистрофик" звучит иронично и забавно.

[@sheloivan]

ЙОЛООО! Спасибо большое, товарищ Карамышев, вам бы трейлеры клепать ко...да ко всему! А можно немного "радуги" в стримы?

[@mr.zelder1028]

Охренительно сделал, особенно к концу

[@user-sj1mf5od8z]

Четка, Класно. Спасибо большое. Оч. познавательно.

[@Rjokich]

6:25-6:44-только за этот момент уже нужно лайк ставить.

[@Lynx_911]

Предлагаю компромиссный вариант: делать перевод в день мирового релиза, НО патчами после выхода игры в результате тестирования его править.

[@0987654321098ization]

+Владимир Шулаев Ты представляешь, в какую сумму это обойдётся (в смысле заказчику перевода)?

[@Lynx_911]

+WanderMeer В какую? Те недочеты, что указаны в текущем обзоре, исправить не так дорого. Я не говорю о смене голоса Хлои (хотя заставить играть её надо бы), а вот косяки с неправильным переводом можно и нужно исправлять, по-хорошему. Любительские группы, когда делают свой перевод, потом исправляют косяки в новых версиях своих озвучек и переводов, почему издатель не должен? Тогда давайте переводчикам больше контекста, а то всё боятся, что всё утащат.

[@user-xg6fg9fz6e]

Комменты редко пишу, но тут не удержался, вообще хотел похвалить, рубрика классная и познавательная, создателям респект, не хилый объем работы проделываете. А теперь ложка дегтя из-за которой рука потянулась писать коммент, уже роликов 10 пересмотрел и не могу не попросить - настройте, пожалуйста, уже в кой-то веки громкость, а то получается что либо голоса автора не слышно, либо фрагменты из игры орут так что соседи уже жалуются. Ирония в том, что люди которые так разносят дубляж и плохо сведенный звук и в том числе его громкость, могли бы сами это делать чуть получше, чтобы не приходилось дергать регулятор громкости туда-сюда.

[@dmitrykovalchuk4633]

Я, наконец, понял почему русская озвучка всасывает даже не смотря на то, что над ней постарались Позиционирование Русская звучит одинаково в обоих ушах с любых сторон не важно где находится камера Английская звучит именно так, как если бы слушатель реально стоял там, где стоит камера в момент произнесения фразы

[@DmitriyNick]

я бы подождал месяц, два, пол года, год нормальный перевод и озвучку.

[@user-or8yh7mp2m]

спасибо за видео

[@mishamuraigames]

По моему дистрофик ещё смешнее)

[@alexshepherd1741]

+Mike vs. the World Ну он же не сказал что это не смешно. Перевод то всё равно неправильный)

[@alexshepherd1741]

***** Как раз таки поменялся. Когда Дрейк назвал его здоровяком, шутки и вовсе не было, он и так здоровяк.

[@kigaharaao]

@@alexshepherd1741 тут шутка была типа - он же здоровый, а дрейк называл его дистрофиком

[@anitabereziuk5690]

20:48 очень сильно смеюсь, спасибо х)

[@YokkiZloy]

мне вообще не принципиальна локализация, предпочитаю оригинальную озвучку с русскими субтитрами. или хотя бы английскими субтитрами. английский понимаю неплохо, но на слух тяжело, нужно вслушиваться и слишком много внимания уделять именно этому, а не играть.

[@STALINGRADETS]

Ждем 4 часть!!!!

[@PussInMass]

"Дистрофик" - вполне себе уместная отсебятина

[@user-oe6ik8cl2t]

Которая делает момент ещё смешнее.

[@filatovnikita505]

+

[@Trubitsyn_96]

Нет

[@dr.murad.ibrahimov]

не yolo, а "ялла", это распространённое мусульманское междометие, его произносят перед тем, как отправиться в путь, и в этом слове нет ничего несолидного, это вам на будущее.

[@SkipSG]

+Мурад Ибрагимов YOLO - You Only Live Once - это четыре буквы, ставшие мемом. И в контексте выпуска это была шутка, для того и примечание про несолидность :)

[@Michael-bg8yb]

+Мурад Ибрагимов Вы хорошо подметили, но тогда не "ялла", а "yallah" (или yalla, yala).

[@davaipo100gram]

+Мурад Ибрагимов буквальный перевод слова "ялла" - "вперед" (как "ну давай").

[@BAttLEShtok]

Не оправдываю такие переводы, но.......... Errare humnnum est Такие переводы дают нам "пофаниться" =D Со скуки сдохнем если всё будет идеально))) Так держать! StopGame рулит!

[@LongPlayMan]

Интересно было послушать про некоторые не состыковки которые возникли из-за проблемы с особенностью слов в английском. А остальное как по мне я не особо расстроился. Классный перевод, под каждого никогда не будут делать п.с. вспомните пиратскую озвучку на пс1, я вообще тогда был рад что хоть по-русски)

[@user-ju3du6pt2o]

годно сделал видос

[@trooper6138]

Денис: Бомбит из-за того, что Капитан очевидность перевели как Умница Также Денис: Переводит bastard как жук (3:55)

[@user-vz8ng1dk7c]

Ну не совсем одно и тоже, потому что в руском есть вырожение "хитрый жук" которое подходит под контекст, ктомуже "хитрый старый ублюдок" звучало бы оскорбительно в руском как раз потому что в руском нет такого вырожения а в английском есть.

[@trooper6138]

@@user-vz8ng1dk7c про хитрый жук как-то не подумал, но про "оскорбительно" спорно, ведь "ай да сукин сын!" как было, так и осталось. Да и они вроде бандиты, не думаю что мат у них не входу. "Бесславные ублюдки" вроде хорошие, но все-таки ублюдки

[@user-lg3xr3ss3q]

А мне больше нравится как Елена говорит :"Хоспади"

[@sheriffswan6935]

Харви в конце доставил)))

[@Michael-bg8yb]

Почему не знаю, но очень обрадовался когда увидел эпизод из Other Guys)))) Может потому что это мой самый любимый фильмец. И как раз в этом фильме очень классный перевод и дубляж). Согласитесь, Денис?)

[@user-vz8ng1dk7c]

Ну не совсем одно и тоже, потому что в руском есть вырожение "хитрый жук" которое идеально подходит по контекста.

[@timkins9674]

Ох ох ох Чарли что-то нащупал ОООО ох ох Жезл мага

[@user-rs8tq4ov1t]

Близы качественно и сразу переводят свои игры

[@nickplagov2107]

Конечно, лучше подождать месяц, два, а может даже полгода, лишь бы на выходе был достойный перевод и дубляж.

[@AlisaShepard]

Женщину по имени Клаудия Блек очень сложно повторить, она великолепна)))

[@anhelson2348]

С концовки орнула в голосину XD

[@kudimovm]

23:39 я ору с этого каждый раз)) хахахаха

[@mcdenikolas8599]

Я бы подождал лишний месяц ради хорошей локализации.

[@user-wo6bk9jh2n]

Конечно, лучше дождаться, чем сразу ощутить работу на скорую руку

[@LOL88BUSTARD]

Mafia II и Fallout 3 - вот примеры косячных озвучек.)

[@windwind3170]

+Andy Efimov СТОПЭ! Fallout 3 озвучивали?

[@nthingnss7064]

+Wind Wind К сожалению да. Зато Нью Вегас был только с сабами.

[@LOL88BUSTARD]

Farruh Bulsara И хорошо, что только с сабами!

[@user-th2ru6pl6r]

фалаут же фаны озвучивали,нет?

[@krat3690]

Не-а, 1С, вроде, озвучкой занимались. Игра, в которую невозможно играть с руской озвучкой, ибо, при всём уважении, Конкин с Репетуром ну ВЕЗДЕ уже ХДД

[@SwatGRU]

Насчет "Подождать" стоит вспомнить пример Saints Row 4 и перевод компании Бука. Ждали ТЕКСТОВЫЙ (!!!) перевод вроде как полгода, а в итоге все-равно есть ошибки текста, причем порой на уровне Акелла, которые переводили 3 часть.

[@user-sj1kj5vb6q]

1:53 ой, как сейчас (в 2022) иронично смотрится фрагмент из фильма с тем же актером, который играет Салли😅

[@Estagard]

Озвучка - оригинал + субтитры - русский. И работа актеров дубляжа слышна и английский свой улучшаешь =)

[@whirab3556]

Касаемо акцентов - я до сих пор помню, как прекрасно озвучили Имрана Захаева в COD4 - Modern Warfare. У него был кавказский акцент, который, ИМХО, ни разу не комичный и местами устрашающий.

[@Doughnut_YTB]

Тебе надо быть главой переводов

[@VladimirLovestoned]

Один черт жду когда игра сойдет с 4 к хотя бы до 2500. Так что для меня локализировать они могут на пол года больше=)

[@Dragheaven]

Не покупаю игры на старте, жду год-два пока не выйдет издание со всеми возможными патчами и DLC. И уже его приобретаю. Лично я за то, что бы издатели делали качественный контент, и я бы подождал лишнее пару месяцев, но получил бы качественный перевод, а не непонятное черт пойми что)

[@MrSumkinFedor]

+Слава Гайдн плюс скидки

[@Dragheaven]

MrSumkinFedor Ну, это само собой))

[@levelUpReal]

я точно такой же как ты, до сих пор не играл ни в ведьмака 3 , ни в fallout 4, жду всех длс

[@makarevych]

@@levelUpReal поиграл?

[@levelUpReal]

@@makarevych прошел)

[@vector7890]

Я бы с удовольствием имел бы оригинальный дубляж, но очень качественно переданные субтитры(ибо никакого липсинга не требует, а значит можно добавить пару лишних слов, лишь бы понятно было о чем речь)

[@alexpas9971]

Kid могли перевести как пацан, - я хотя бы понял, считаю, что не совсем правильно, но все же лучше "парня", а так, лучше всего, как по мне, подходит малец, да липсинг подмигнув, указав на слоги, но все же, так перевод точнее)

[@1313Sma]

Спасибо.

[@Albert145]

Говори, что хочешь, но на моменте с дистрофиком я дропнул игру, чтобы смеяться час

[@MenchikkColl]

Подождать пару месяцев, но при том сделать хоть какие-нибудь субтитры, чтобы понимать сюжет. (Заодно и английский поможет выучить :D )

[@etofas1348]

всегда попадает , куда надо попадать )

[@BFG985]

Хотелось бы увидеть Обзор серии принца персии!

[@lenb-pridumivatb-nick]

Да я подожду сколько надо ради шедевральной как в Biosock infinite локализации

[@user-vj2yg6tn6c]

Лучшие уроки английского на моей памяти

[@696Ghost696]

Можешь еще DMC4 заценить в дубляже (где Геральт Данте озвучивал) или 5-й Резидент Ивел, где Крис говорит голосом Артеса из Варкрафта-3. Обе локализации небезупречны, но достойно сделаны.

[@roweman7017]

Пётр Ганц это наш герой, который умеет отыгрывать акценты

[@DimokFa]

Да, мой любимый анчик 3 намного лучше переведен и вообще красавец.

[@valerayasakov5703]

Про Dragon Age: Origins было бы интересно посмотреть от вас, особенно с разрушением той самой 4й стены в игре. Если не исправили, не знаю.

[@voronnotsaw]

Половина тактик дениса в сидже это - 7:31

[@user-fy2pv4eh8z]

Я ради хорошего дубляжа, год готов подождать.

[@rookiekryukie4067]

Мой вариант для вопроса из финала - я вообще против озвучки, я за субтитры. Но я прекрасно понимаю, что не все знают английский. Если бы я относилась к этой категории, то согласилась бы ждать. Как по мне, лучше дольше, но лучше.

[@user-qh7ls1wl9u]

2:32 -да ты моя радость так мило :)

[@Alex_Skayler]

Однозначно подождать, ведь я не покупаю игры на старте, а лишь после их проверки в массах

[@cpl.targrein1793]

Лучше в день выхода, но с сабами(адекватными. С хорошим шрифтом и качественным переводом). Редко актёры звучат на тот же уровень, что и оригинал. (НУ И АКЦЕНТЫ МАТЕРЬ БОЖЬЯ)

[@Dar5amat]

А по четвертой части будет выпуск?

[@user-uv6mr8iz8y]

А что не так с "YOLO"? Это же арабское "елла", которое употребляется в разговорной речи в значении "давай", "быстрее", "вперед" и прочее такого типа. По-моему вполне атмосферно.

[@momadin6481]

Про акцент. Ну просто Гланц - лучший актёр,все дела

[@Killer_Y]

- Ты тоже хитрый - И старый - И жук

[@sierra_112]

Давай от эксклюзивов Sony к эксклюзивам Microsoft) Пройдись по Halo Wars, Halo 4 и Halo 5 :D Чую, что там будет много того, над чем поугарать)

[@SonkaLisichka]

Голос Елены Соловьёвой подходит,только ей выразительности не хватает.

[@jasonparker8182]

Хлоя в этой части - шикарная чика, и Елена тоже. В 4-ой части и в ее дополнении эти два персонажа просто страшилы

[@anitabereziuk5690]

да красивые они там! (очень)

[@user-rl1yt4so6n]

8:50 этож Джек из масс эффекта!

[@mrt0x1c0m4n]

Денис, планируется ли обзор на дополнения Ведьмака 3? Ведь большинство технических проблем в Каменных сердцах решили. А какие там персонажи яркие.

[@SkipSG]

+mrt0x1c0m4n Не планируется. Выпуски и так раз в месяц выходят, нет смысла тратить этот месяц на аддон, когда можно разобрать целую игру.

[@mrt0x1c0m4n]

+TrailerAddict[Skip] Жаль конечно. Ведь аддон как целая игра. Там шикарный Гюнтер О'дим, "Дэвид Бэкхэм" и хорошие переходы между Кузнецовым и Кузнецовым ;) в сцене свадьбы. Может есть надежда, что ты все же возьмешься за обзор, когда выйдет заключительное дополнение Кровь и Вино?

[@SkipSG]

Нет. Про Ведьмака уже и так много сказано в этой рубрике. С него хватит :)

[@mrrerered8703]

"С него хватит" Зараза!

[@rambowhikki]

К чему была вставка из фильма "Милые кости" в самом конце? ))))