Темный Рыцарь Трудности Перевода Фильма

Обзор фильма Бэтмен: Начало.
• Бэтмен: Начало Труднос...
Обзор трудностей перевода фильма Темный Рыцарь (2008 г).
В видео я разбираю отличия дубляжа от оригинала, рассказываю о потерянном смысле, игре слов, шутках, пасхалках, мотивации Джокера - все то что осталось в английском языке и не смогло преодолеть языковой барьер.
******************
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

[@QuentinTranslatin]

Как всегда по классике: что удивило больше всего и какой фильм разобрать?

[@nesser52]

Если анимационные берешь, много чего можно найти в переводе Симбада 😃

[@user-tb5gs4ev2c]

Достучаться до небес

[@MrRelim1]

Третью часть, конечно же, разобрать!

[@Tehprist]

2 слова👇 Star Wars

[@alexschumachertheredhotcp4446]

Что вы делаете, я начинаю в вас влюбляться! Это лучший обзор одного из моих любимых фильмов с Хитом.

[@jirimoarichi]

Фраза про косяк в целом органична для тамошнего окружения

[@user-cb5ul4pz9p]

Парень же чёрный. Переводчик расист.

[@Preston_Parker]

И как по мне, звучит она интереснее

[@user-zl2yn4df7k]

Тем более джокер вполне мог употребить это слово зная о его двузначности

[@Dmitriy88S]

@@user-cb5ul4pz9p как будто что-то плохое

[@user-cb5ul4pz9p]

@@Dmitriy88S я этого и не говорила

[@ivannechkin3665]

Насчет nickel, чувака зовут Гэмбел = Gamble = азартные игры, игроввые автоматы, бабульки любят в игровых автоматах сидеть где нужно 5 центовые монетки кидать, отсюда и nickel вот в чем шутка про бабулю, довольно безобидная причем тут косяк яхз

[@lorddarknest5260]

Можно было на русском назвать чела Азармат

[@user-vq6ps5or9f]

Годно, спасибо) а ведь непереводимая шутка, к сожалению, ибо весьма остроумно

[@kventintarantaiko]

Там не пятаки кидают, а четвертаки.

[@ivannechkin3665]

@@kventintarantaiko ну тебе виднее, ты видимо все казино обошел и убедился

[@fedor743]

Вообще-то перевод правильный и означает пакет, содержащий запрещенный наркотик (например, марихуану) на пять долларов. Иногда называют Nickel bag (что созвучно с одной небезызвестной группой)

[@sonnijer]

При всех косяках, нельзя не отметить, что дубляж Зайцева просто великолепен.

[@Alexandr_Karabanov]

Дубляж, конечно, хорош, но после оригинала не то пальто.

[@imloir]

Как раз таки про взрывать локализаторы отлично постарались и заменили "not blow this out of proportion", на "будем держать себя в руках", а как мы видим в этот момент Джокер как раз рукой держит чеку от гранат. Так что они просто одно заменили другим и в целом получилось отлично

[@MrZef77]

Согласен, даже на слух - "давайте не будем взрываться", как-то пошло звучит..

[@futboldeespana5542]

Была ещё одна классная отсылка на песню Эминема «The Real Slim Shady» в сцене, где Дент общается с мэром, и в окно летит труп псевдо-бэтмена. И когда его спускают на землю, у него на груди карта с подписью: «Will the real Batman please stand up?”

[@0xotHikRu]

6:15 У Гоблина тут было неплохое "Давайте не будем подрывать наш авторитет"

[@MrRelim1]

Шикарная находка!

[@QuentinTranslatin]

Ага, звучит неплохо)

[@sainphony]

"раздувать из мухи слона" и "подрывать авторитет" - весьма сомнительный эквивалент, который касается только шутки с бомбой, но в остальном мимо контекста.

[@0xotHikRu]

@@sainphony С моей точки зрения, здесь важнее сохранить шутку. Оставить и оригинальное "не раздувать из мухи слона", и шутку про взрыв, на русском, ИМХО, невозможно.

[@0xotHikRu]

Раз уж комментарий набрал лайков - оставлю здесь; может, кому пригодится, ведь в тематику канала - написал программку для просмотра кино/сериалов в оригинале с динамически подключаемыми русскими субтитрами -> kzbin.info/www/bejne/bYW2gYOYotWLqdk 🤓

[@Tumatutuma]

Мне кажется, ошибка со "справедливым хаосом" вызвана тем, что переводчики перепутали "fair" со словом "fear". Возможно, в то время им пришлось делать перевод на слух.

[@QuentinTranslatin]

Очень на это похоже.

[@rarog1605]

Я раньше не понимал, в чем смысл реплики Джокера, когда Бэт ударил ему по руке. Оказывается, переводчики напортачили. Теперь после раскрытия многим моментов фильма, его смотреть и анализировать интереснее. Про встречу Джокера и Харви в больнице классно, спасибо, что прояснил. А переводчикам - за безответственный каламбур.

[@splav2649]

Все дело в нечеткости произношения самим Леджером в оригинале реплики "It's fair" (он справелив, честен). Там первый слог при произношении Леджером был созвучен со слогом из слова fear (страх. Особо упоротые там могут расслышать bear или beer - медведь и пиво соответственно). Неправильно расслышали. И это частенько бывает при переводе, т.к. в Америке часто принято при речи комкать слова, зная, что собеседник поймет их по игре слов, интонации или просто по смыслу, т.к. сами этим же живут

[@Snufcha]

@@splav2649 Я бы согласился, если это был бы фильм нулевых, но когда студии для дубляжа дают не только кадры, но и текст для перевода, не.

[@user-zi7ce4yb4q]

Точно вообще как небо и земля

[@user-zi7ce4yb4q]

@@splav2649 типо случайно... Да только вот если так комкать То это будет уже совсем другое Некто не поймёт о чём говорят! Смысла не кто не поймёт... Тогда за что платят этим людям? Если они не могут делать свою работу? Переводить правильно а не как Школьник!

[@user-zi7ce4yb4q]

@@splav2649 это просто халтура. А вы этих Халтурщиков которые людей обманывают! Защищаете!

[@heracit4012]

Только без дубляжа я заметил, что Хит Леджер действительно выразительно играет.

[@Y4ful]

И дубляж, оказывается, не превосходит Хита, а повторяет его

[@vitaliinedilko5744]

@@Y4ful "оказывается" - серьезно?...и Оскар ему выдавали после того как дубляж послушали...

[@IDHLEB]

@@Y4ful не догоняет

[@rmpl777]

​@@Y4fulДа, я слышал обратное мнение. Мол, Зайцев сделал его, а Леджер хуже был

[@Alexandr_Karabanov]

@@rmpl777 ну это бред. В оригинале от голоса Хита по коже мурашки бегут.

[@SvBodya]

Какой же был байт в конце))) я уже аж обрадовался)))

[@JenyaIsJustChilling]

you're a big guy

[@Scorpiochik57]

"Я организую вечеринку в вашу честь"..всегда думал,что здесь предполагалось что-то другое)))

[@AlexForestry]

13:26 - в оригинале было слово "справедлив", но в обзоре "сраведлив". Нужен обзор на обзор :) А так спасибо! Всегда интересно смотреть. Пулл фильмов просто хороший!

[@entratobrooding5152]

безпасно

[@user-ec8jo1ue9o]

По поводу того момента то можно было перевести как ,, и знаешь что является основой хаоса ? Это справедливость ,,

[@user-ce9zd7gh6d]

fear и fair... Для моего уха эти слова даже звучат одинаково. Я не думаю, что переводили на слух... Там вроде у переводчиков есть тексты с отсылками и расшифровками всякого. Но всё-таки...

[@user-px4je3re7j]

Игра Хита Леджера в оригинале это просто нечто. Когда я пересматривал фильмы Нолана я просто влюбился в его игру.

[@shesternia]

Согласен. Я не специалист по оценке игры актёров и по оценке самих фильмов объективно, но на своём опыте отметил, что КАЖДОЕ, ещё раз, КАЖДОЕ появление Джокера в фильме мне хотелось пересмотреть ещё раз, ещё, ещё и ещё. Ограбление, появление на слёте мафии, когда первый раз рассказывает про шрамы, погоня за Дэнтом, допрос и т.д. Всё хочется пересмотреть и насладиться. Даже в дубляже. Всё идеально и можно смотреть и пересматривать. Как так получилось? Не понятно. Вроде, обыкновенный фрик с ножом, но так и хочется на него глянуть)))

[@ser.sedoy666]

Соглашусь, что перевод конечно не очень, но Зайцев сыграл Джокера просто ОХРЕНЕННО!!!

[@Tradewindrain]

2:48 - I trust you don't have me followed on my day off. - If you ever took one, I might. Тут Брюс скорее подкалывает Альфреда в ответ, потому что тот тоже никогда не отдыхает. "Возможно [стал бы следить], если бы ты хоть раз взял себе выходной."

[@SexualGames]

6:40 Худо-бедно "держать себя в руках" можно оправдать тем, что Джокер держит в руке кольцо чеки и это такой вот фразеологизм.

[@user-vq9ly2fi9k]

мне вообще кажется этот вариант очень неплохой, не знаю почему автор докопался.

[@DGalious]

Зато фраза "не сможет купить даже косяк своей бабуле" - это шутка, идеально вписывающаяся предыдущую реплику "А я думал у меня шутки плохие". И это стильная шутка очень хорошо объясняет почему гангстер захотел раскошелиться на миллион.

[@mrmindeleew9851]

6:37, Давайте не будем показывать свой ВЗРЫВНОЙ характер

[@user-tc1uv8vs3u]

Или-Давайте не будем взрываться по пустякам.Как по мне, немного более близко к оригинальной фразе.

[@mrmindeleew9851]

@@user-tc1uv8vs3u Пожалуй, соглашусь

[@user-lv9yz9oh4k]

Оба ваши варианта лучшие из всех.

[@user-vr6fl7qn4w]

Сори, если не промотал все комменты, если кто упоминал, то просто повторюсь, уточнение на счет Caped Crusader. Бэтмена в комиксах еще до игры так называли и называли до выхода сериала знаменитого 1968-го года, где комиссар Гордон и многие персонажи обращались к Бэтмену Адама Уэста именно как к Caped Crusader. Сори, если уже баян...

[@MrRelim1]

11:03 Спасибо большое, что вы объяснили, в чём там суть этого момента в оригинале, теперь он моментально приобрёл для меня смысл. В дубляже всегда казалось, что-то не то там происходит.

[@user-ec8jo1ue9o]

Тут можно перевести примерно как ,, Не успевать ПОЧУВСТВОВАТЬ что ...,,

[@user-oh9is2cr9f]

косяк своей бабуле - хороший дубляж )) в целом спасибо - за разбор

[@alterondispeldark40]

Fair перепутать с fear это в духе наших «переводчиков»

[@muwkly7498]

чел в фильме больше 11 тысяч слов, каждое художественно перевести и адаптировать липсинк, при том что авторы перевода ещё и озвучивают, команда из 29 (всего) человек работала над дубляжом и сроки всегда ужаты не думаю, что автор Канала постит ради розжига ненависти к актерам дубляжа, написано же *трудности* перевода, но вы все воспринимаете тождественно своему менталитету обычно комментарии не пишу, но твой вывел из себя, Желчный если не нравится дубляж - смотри озвучку

[@ghanjathrottle764]

@@muwkly7498 для этого и переводят с монтажных листов, для сохранения четкости перевода. А не с экрана

[@somerandomvideos645]

@@muwkly7498 причем тут актеры дубляжа? откуда инфа что они и переводят? такие серьезные кассовые фильмы обычно переводят сначала переводчики, актеры могут немного изменить что-то, но не провтыкать fair и fear

[@kumar174ful]

@@muwkly7498 А не че что, они получают деньги за эту проделанную работу !?

[@muwkly7498]

@@somerandomvideos645 авторы дубляжа Всегда (!) указываются в финальных титрах, на Кинопоиске в конце раздела съёмочная группа, а также в интервью самих актеров дубляжа. Например, Всеволод Кузнецов хорошо описывает эту работу

[@red_is_not_dead1917]

Нет слов. Выше всяких похвал. Много нового для себя узнал. У вас очень чёткий и приятный голос.

[@sds9747]

Сука, фраза про выходной мне раз за разом перекручивала всё внутри при просмотре фильма. Оказывается она не правильно переведена!!!! Спасибо, я теперь спокоен!!!

[@AlexNomad13]

Бэтмена называли Крестоносцем в плаще и в комиксах. Даже есть комикс Нила Геймана “Что случилось с Крестоносцем в плаще?» где сюжет строился на смерти Бэтмена и поминках, на которые пришли его заклятые враги и друзья.

[@user-dz4ys8tn1r]

В плане перевода про косяк бабули это, как я предполагаю, просто такая шутка потому что он чёрный.

[@ivannechkin3665]

Насчет nickel, чувака зовут Гэмбел = Gamble = азартные игры, игроввые автоматы, бабульки любят в игровых автоматах сидеть где нужно 5 центовые монетки кидать, отсюда и nickel вот в чем шутка про бабулю, довольно безобидная причем тут косяк яхз

[@ivannechkin3665]

@Arif Mamedov он еще специально акцент сделал на его имя и запаузился чтобы шутку придумать, плюс там используется GET a nickel, а не BUY, так что купить косяк там явно притянуто за уши

[@user-wf4wp8im1n]

@@ivannechkin3665 ого, я даже как-то не подумал про азартные игры, хотя слово очевидное. Интересная информация

[@heracit4012]

19:10 *момент с кремом* Да уж. В нашем варианте совсем не читается то, что Альфред - это дворецкий Вейнов, а не служит всем подряд. У нас он.. фиг знает, мне казалось, что он старый бабник или вроде того.

[@QuentinTranslatin]

Или что такого мужика может убить запах крема для загара?) Это того, что голыми руками поднимал горящую балку с Брюса ?

[@MatveevNigilist]

@@QuentinTranslatin ну извините, это не показатель. Типа крутой чувак, но его дико бесит запах крема от загара. Нет сам по себе смысл в отрыве от перевода норм

[@user-dz2ro3oy2g]

Как всегда шедеврально. Невероятная работа,подача,юмор и безусловно отличный вкус в фильмах!

[@VHDSoaD]

Мякотка в том, что Тёмный рыцарь ещё очень хорошо переведён. Почти идеально, если сравнивать, например, со Шреком.

[@ruslanhaniyeu5623]

вот вот

[@---Vi---]

5:50 Мне кажется, тут происходит намеренная игра слова. Дело в том, что Джокер троллит Гэмпбела. "Официально" он говорит о пяти центах, но подразумевает при этом косяк. Поэтому Гэмпбел и бесится от этих намёков, на то, что он простой гопник из бедняцких районов, где всякая быдлота скуривается. Хотя строго истолковать в ту или иную сторону мы тут не можем, оба варианта технически верны, и остаются на усмотрение переводчика и его интуиции. Чисто с художественной точки зрения вариант с косяком интереснее, поэтому пускай остаётся.

[@aurora3662]

Только сегодня увидел ролик про Бэтмен: Начало, а тут сразу сиквел подъехал

[@jj-td4nh]

В финальной сцене когда Дент берет в заложники семью Гордона идет диалог по поводу того, что только Дент все потерял (говоря о Рейчел) и поэтому он накажет кого-то из семьи Гордона, что бы было честно В итоге когда Дент собирается убить мальчика ,Гордон просит не наказывать его сына ,а наказать его(самого Гордона), на что Дент говорит "обязательно", от чего складывается ощущение, что он убьет и Гордона, что противоречит всему диалогу что был до этого В оригинале же он говорит "I'm about to" Гордон: Не наказывай мальчика, накажи меня Дент: Я и собираюсь (I'm about to) т.е. убийством сына он и собирается наказать Гордона, что соответствует предыдущему диалогу

[@meatboyultra]

Воу, вот это тонкий момент. Спасибо за информацию

[@NuiSaint]

Вот это действительно то, за что можно зацепиться

[@CaptainValentine]

19:54 самая шикарная отсылка)) Согласен практически со всеми пунктами, спасибо за годный обзор :)

[@ded-pihto]

Скорей всего отсылка не только Quentin Translatin, но и сценаристов

[@VOM.21]

Спасибо за новый ролик! 👍👍👍15:21 -в "десяточку"

[@ilyakuzmin2256]

Некоторые моменты отличаются от оригинала явно из-за липсинка и переведены в целом достойно. Хотя есть и жесткие косяки, особенно диалог Харви и Джокера. Как всегда спасибо большое за отличный контент!

[@DemotivationOne]

Не смотря на крайне скромное кол-во просмотров, я рад, что ты не бросаешь это дело и продолжаешь нас радовать такими выпусками

[@user-ou3md8rx8n]

Пожалуйста, продолжай, годный контент !!! Ты смотивировал меня НАКОНЕЦ ТО учить английский ))

[@vasyagoliy5302]

отличная работа! и шикарный байт в конце)

[@mogreen8087]

как всегда шикарный разбор, этот канал неизбежно станет популярным

[@MrRelim1]

10:38 Мишелью! Вы меня позабавили, спасибо! Считаю, здорово, что вы не стали переозвучивать, и оставили как есть, вставив слово внизу.

[@wierge]

Как всегда прекрасный долгожданный видеоролик про трудности)

[@stefaniya_maryana09.01]

Ееее! Круто, круто! 👏 Блин, столько классных тонких нюансов упускается или даже не видится/не ощущается нашими локализаторами (( Спасибо за ваши разборы! 👍👍👍👍👍

[@spikespigel6401]

Спасибо за новый обзор. Рад посмотреть.

[@toni_vito]

Супер!!! Крутое видео! Пересматривал эту часть Бэтмена раз 10. Теперь пошел за 11 разом))))

[@thevideogamejunkie]

Браво! Сложная работа выполнена на отлично. Оказывается столько неточностей в нашем дубляже. Да и не только в этом фильме.

[@annystasia]

Очень люблю такие разборы. Я, правда, не считаю, что абсолютно все переиначивания были ошибочными и не имеющими права быть, но тонкости всегда знать интересно в любом случае, а моменты вроде про "выходной" - вот тут уже радуешься, что это не ключевая фраза для фильма) Спасибо за разбор, не представляю, сколько это времени может занять: посмотреть, найти, написать, перевести, свести и тп, сама бы и не стала начинать) Удачи в развитии канала!

[@user-mg2fc3uj7n]

упустил несколько еще трудностей перевода. я щас не сказал бы все. но мне особенно запомнился последний диалог с Джокером: - i think you and i are destined to do this forever (я думаю нам суждено заниматься этим вечно) - you'll be in a padded cell forever (ты будешь в мягкой камере вечно) - Maybe we could share one (может мы бы разделили ее) Дубляж: - я думаю, мы с тобой обречены бороться вечно - тебя навечно упрячут в психушку - может не меня одного? Упустили каламбур того, что Джокер имел в виду, что они будут бороться вечно, даже разделив одну камеру в психушке.

[@QuentinTranslatin]

Заметил все отличия, но не все входят в финальный монтаж)

[@Tony_Baelish]

Небольшое замечание: "мафиози" - множественное число. По отношению к одному правильно говорить "мафиозо". А так, отличный выпуск

[@acrosstheuniverse3657]

Мафиозник

[@Tony_Baelish]

@@ch_namen3714 членом итальянской организации ни в коем случае. Но насколько я помню, по фильму они из организации черных, что выглядит адекватно

[@paraganana]

Только вот "мафиозо" не говорит никто. По крайней мере я такого слова не слышал никогда

[@user-bc1vy6lv2s]

О, в коем то веке Ютуб кинул в предложу годноту, лайк и подписка

[@oleksandrmolokov7533]

Интересный видос, годнота. Вообще люблю такой формат касательно языков, переводов и их трактовок, так как самому приходится много говорить на иностранном языке в жизни, потому что живу заграницей

[@user-fd7xy8hj3r]

По зову сердца прям вышло!Дай думаю, зайду проверю и на тебе!)

[@legdzm6101]

чувак. тебе просто лайк, твоя работа просто блеск

[@asman666]

Как всегда - круто! Спасибо!

[@otecperevodov]

топ контент, обожаю ваш канал)

[@user-tb5gs4ev2c]

Как всегда шикарно

[@user-iq2ic3mh9z]

Классный разбор. Хотелось добавить, что там есть ещё интересный момент, когда Джокер говорит типа "I'm not a monster, Im just ahead of a curb", что перевели как "я вижу их насквозь", хотя оригинальная фраза имеет немного другое значение, типа "я выше их" или "я превосхожу их"

[@_MadBadAngree_]

Да как раз то же самое .Если видишь человека насквозь то он для тебя как открытая книга.Это и есть превосходство. Все в ролике притянуто за уши .Кто к примеру поймёт фраз у про карты ?Есть такое как адаптация для русского зрителя .И дубляж на 5 + особенно дубляж джокера .Из за этого не могу смотреть этот фильм в одноголосом переводе.

[@kventintarantaiko]

Там было "I'm just ahead of the curve”. Впереди волны, а вот волна за мной и есть бедствие.

[@dragonaiderful]

Знаете, хотел пройтись про трудности перевода, адаптацию, стилистику. Но все что скажу, спасибо!, очень интересно.

[@yakovga]

Больше спасибо. Очень интересно

[@user-wx2kg2jd9x]

Удачи и развития канала 👍

[@user-dv6fq1bi5o]

По поводу blow и "держать себя в руках". Контекстуально эти варианты равнозначны, поскольку Джокер указывает на руку. Да, в переводе не выражены последствия ослушания его просьбы , которую он сам же может нарушить, но картинка все же может дополнить образ. Хотя, опять же, фраза в оригинале более автономна от визуала.

[@nerolia_gaming8030]

Спасибо за интересный контент, Квентин. Пара копеек про пару моментов: 1:32 "будто посетители и сотрудники банка хотели свои руки куда-то деть" ну вообще, в фильмах, по крайне мере, во время ограбления банка всех заставляют руки держать на виду, например, поднять вверх или положить за голову/на пол, так что люди в банке наверняка так и собирались поступить (не помню точно эту сцену, нужно проверять фильм). А преступникам не это было нужно, и тут рукам придали еще другой смысл (держась за гранату, держишься за свою жизнь). Дубляж передаёт это всё. "Ваши руки вам еще пригодятся" = "вам не надо просто бесполезно держать ваши руки на виду, мы дадим им работу". 3:53 Ответ Брюса "я стараюсь об этом не думать" относится не к размышлениям о пределах, мол я о них не думаю, а к мыслям о невсемогущности (и в том числе смертности/уязвимости) Брюса, что в этой сцене противопоставляется всесильности (в том числе бессмертности/неуязвимости) Бэтмена - вот о чем Брюс старается не думать (что из-за него кто-то пострадает). Что потом в фильме и настигает Брюса, когда под удар подставляются небезразличные ему или невинные люди, когда он встаёт перед сложным моральным выбором. От этого и пытается его предостеречь Альфред, мол, у вас есть слабые места, даже если вы о них не думаете. И вспомним Джокера: тот весь фильм подчеркивает, что у него-то нечего отнимать, и поэтому у него преимущество над Бэтменом. В общем, это в копилку моментов, над которыми стоило немного дольше подумать)))

[@TheAsuraQQ]

Все равно нестыковка) фраза Альфреда "но что будет, когда однажды в это поймете" даже в твоей версии звучит нелогично. Он старается не думать об этом, поэтому ему можно было бы задать другой вопрос, но там уже ни в липсинк ни в смысл изначальной фразы уже не попали бы. Суть логичной фразы заключалась бы в том, что "а что будет, когда вам не хватит своих сил".

[@LVSVL9354]

Я думал что Джокер скажет ,что основа хаоса - это порядок,одно следует из другого при этом является противоположностью. А он говорит что основа - страх ,из чего тоже может следовать,но уже не звучит как противоположности.

[@user-uz1li8ox4n]

Keep doing, what You doing, Quenie!

[@ruru44lx14]

"давайте остудим взрывающийся пукан" "мой характер не столь взрывной, но..." "мы все взлетим на воздух Джорджи, будем летать)))" Это мои 5 секундные наброски).

[@---Vi---]

"поаккуратнее со своим взрывным характером"

[@looniemoonie5955]

"мы все взлетим на воздух Джорджи, будем летать)))" Один клоун украл фразу другого хдд тонко

[@ruru44lx14]

@@looniemoonie5955 не нравиться?

[@mightbecursed]

Как же Хит Леджер хорош.

[@MrRelim1]

Вот это в конце загнули, так загнули! Шикарно сделали, честно говорю вам!

[@IngVision]

Подписка и лайк! От сокола)) Он об этом не просил. А контент годный!

[@BloodSportMMA]

Огонь , отличные видео .

[@user-yk9ip4cc8t]

Хороший обзор!

[@Alexandr_Karabanov]

Недавно решил посмотреть этот фильм в оригинале с субтитрами. От голоса Хита (Царство ему Небесное) натуральные мурашки по коже. Просто ВАУ!!!

[@user-pr5vp3bi8s]

20:00 "Очень не удачный выбор слов" в оригинале звучит менее интересно, чем в дубляже "Извини ты сам попросил", хотя для меня лучше если Джокер сказал: -Бойся своих желаний, иногда они сбываются

[@user-ks6rw2hm5d]

я не помню, что было в фильме и пересматривать не хочу. но из обзора я подумал, что Люциус Фокс рассмеялся на слова Лао "У богатых свои причуды", т.к. Лао сам богатый и у него тоже есть какие-нибудь причуды.

[@MaxZapod]

Как всегда круто) Сраведлив ) 13:21

[@aoinakagava9362]

Во время первого просмотра Темного Рыцаря в дубляже в моменте с диалогом Уэйна и Альфреда в начале я вообще думал что суть в том что Брюс не дает Альфреду выходной, и тот в ответ возражает, что всему есть пределы. А когда Брюс отвечает что "Бэтмен всесилен", я вообще представлял что он так угрожает Альфреду. Пипец короче. Потом до меня дошло о чем они на самом деле говорили.

[@luigilupino]

Прикольно, прикольно, как всегда, интересно, спасибо за труд.

[@user-cu9jc5wc4s]

Классный контент!

[@Tradewindrain]

5:40 Тут переводчики не затупили, nickel здесь сокращение от nickel bag - наркотики на $5 (чаще всего марихуана). Существует одноимённый альбом Nickel Bag группы Kottonmouth Kings.

[@muxaox]

Самое смешное что private Joker гоняется за Джокером Let me see your War Face!

[@MrErzats]

Лайк глядя!

[@joekerr6883]

Отличный разбор

[@nereidikassor]

годно, очень даже

[@James-ee8qo]

Зачетное видео!

[@Alknix]

20:40 Не "я доверил ему правое дело - спасение моей задницы", а "я верил, что он сделает правильный выбор - спасет мою задницу"

[@1493k]

Сделай пожалуйста трудности перевода фильма "револьвер". Большое спасибо за деятельность, очень интересно:)

[@golyboc]

9:05 стоп кадр. Это же Человек-в-горошек!!111

[@stnslv4]

Отличное видео👍👍👍

[@user-jo8kp8xy8n]

на счет косяка они уловили смысл, а на счет "муху-в слона превращать" нет... подозрительно) в остальном-карты-да, проблема. покерный "сленг"-дело тонкое(типа играть "спрятав у груди" может быть переведено как "очень осторожно", про Квин вообще не понятно, ибо она не встречается в этой серии фильмов. в остальном перевод очень качественен и общей сути не меняет. Но автору видео лайк и подписка обеспечены) приятное знакомство и обучение английскому и американскому сленгу. спасибо за контент

[@justap4u]

Игру слов с гранатами можно было бы сохранить, сказав "Давайте не будем подрываться"

[@SILVERSTACKINGACADEMY]

18:54 - может лучше перевести - когда "фишки окажутся на полу, они сожрут друг друга"?) А в целом прям классный канал!

[@Oleg_Dzen1]

А вообще очень крутой разбор )))

[@necro9610]

Этот джокер конечно шикарен, тамада прям главный, конкурсы и фокусы интересные)

[@spikespigel6401]

Гляну и посмотрю. И послушаю. И вот это вот всё.

[@raytell3330]

Включил видос и выпал из реальности, разбор топчик! 😅

[@vladimirmorkoffkin]

6:39 когда Джокер говорит "давайте будем держать себя в руках" и в этот же момент рукой подёргивает за чеку - как по мне, достаточно хорошо переданный прикол (хоть и сильно изменённый)

[@Amiran_Ramalotti]

Блииин топ контент

[@designernat]

13:42 неужели переводчики могли перепуитать fear (страх) и fair (справедливый)? они что на слух переводили?))

[@johnnybeegood7890]

А может и не перепутали? Очень возможно, что эта игра слов, основанная на созвучии "fair" и "fear". Возможно переводчики данного дубляжа решили, что такая интерпретация будет меньшим злом потому что, как передать эту двусмысленность было непонятно.

[@Oleg_Dzen1]

Фраза про косяк имеет отсылку к цвету кожи оппонента, т.к. в большинстве своём чёрные в преступных кругах имеют отношение к продажи дури. Т.е. он обеднеет на столько, что не будет денег даже на пробник товара.

[@arturigorevichmma8750]

О , крутой канал ) Давно искал , что-то похожее на русском

[@ManOnHorizon]

Про "держать себя в руках" тоже не так уж плохо: ведь в этот самый момент он размахивает рукой с чекой. Более натянуто, но не совсем уж бессмысленно)) (хотя я всем сердцем ненавижу этот дубляж - не понимаю, зачем его защищаю)