Similarities Between Serbian and Persian

In this episode, we compare Serbian and Persian, exploring the similarities between the two languages. The commonalities between these two Indo-European languages may surprise many people. Serbian is the official language of Serbia, and one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina, and a minority language in Montenegro, Croatia, Macedonia, Romania, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic. There are many Persian words that have entered the Serbian vocabulary as a result of the Ottoman rule over the region which led to a linguistical contact between Turkish and South Slavic. During this period many Persian words which had entered the Turkish vocabulary would subsequently enter South Slavic languages. Serbian and Persian (Farsi) are both Indo-European language, Serbian is classified as a South Slavic language, while Persian is Indo-Iranian. Persian is primarily spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan, as well as some other parts of the Middle East, Central and South Asia.
For any questions, suggestions, or feedback, contact us on Instagram:
Shahrzad (@shahrzad.pe): / shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): / bahadoralast

[@BahadorAlast]

Root of the words: 5 or 6 out of 11 are Persian (45%-54%) 2 or 3 out of 11 are Arabic (18%-27%) 2 out of 11 are Turkish (18%) 1 out of 11 is Sanskrit (9%) Tent = "چادر"/"шатор" (root is Persian) Sugar = "شکر"/"шећер" (root is Sanskrit) Meatballs = "کوفته"/"ћуфта" (root is Persian) Button = "دکمه"/"дугме" (root is Turkish) Socks = "جوراب"/"Чарапе" (root is Persian, but some evidence show potentially from Arabic) Box = "صندوق"/"сандук" (root is Arabic) Clock = "ساعت"/"сат" (root is Arabic) Orange = "نارنجی"/"наранџаста" (root is Persian) Vinegar = "سرکه"/"сирће" (root is Persian) Mattress = "تشک"/"душек" (root is Turkish) Bag = "کیسه"/"кеса" (root is Persian) Contact us on Instagram for any questions or feedback: Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast

[@mr.properenglish]

Bahador Alast Salom bro! I'm from Tajikistan and I love what you guys do! Let's make a video via Skype and compare Tajik and Persian :) Its like 99% similar but the pronunciation is different a bit. It'll be fun!

[@mr.properenglish]

Bahador Alast absolutely! I already texted you in Insta.

[@senadhadzalic1322]

Me too ıf you want ı can help you for serbian crotian bosnian.Try slavic language mix for example:Serbian-Polish. Crotian-Czech

[@bratkobratkovic1992]

Bahador please don't use a Bosnian to teach people for you how to speak Serbian . Their language is Serbian

[@bratkobratkovic1992]

Bahador please don't use a Bosnian to teach people for you how to speak Serbian . Their language is Serbian

[@momo-gf2of]

This is perfect I'm from Afghanistan and I can speak Serbian I was 3 years in Serbia they are perfect people everybody was good 🤗

[@serbonresurrected816]

how did you learn Serbian

[@djordjepajdic148]

@@serbonresurrected816 Pa sad ti je covek rekao da je bio 3 godine u Srbiji i da je tu naucio srpski.

[@serbonresurrected816]

@@djordjepajdic148 не разумем ћопавицу, топли поздрав за Хрватску

[@djordjepajdic148]

@@serbonresurrected816 Ziv mi i zdrav bio poz iz Bosne.

[@mudristefamon2338]

@@serbonresurrected816 Ja evo radim sa indijcima na gradiliste i znaju Srpski prefektno , kaze mi tamo de sam se ja rodio u Indiju pricamo Srpski , pitaj boga sta je to

[@sasas4701]

I'm Serbian and my best friend is Persian

[@panasonicpanasonici4227]

Xavi Mendes hi xavi

[@IkarusZmedieval]

I šta kažeš za sličnosti?

[@erfan6132]

@@liamgustafson2893 turk poeple always hate persian And you are turk and you say bulshit

[@mv7326]

@@liamgustafson2893 Thats untrue look at the R1a haplogroup......you degenerate

[@realism178]

U tri lepe

[@drznjzrnj7095]

Ovaj nas se jedva zna i nasaliti :D

[@markomarkovic112]

Moglo bi se reci i da je covek kulturan i da dodam da me je ovde apsolutno odusevio sa predstavljanjem jezika

[@accipiternisus649]

Мало га јебе его

[@professorari6980]

jako je cutljiv osim kad dobije rec, jako je ozbiljan...

[@arnelabih1845]

Držnj Žrnj 😂😂😂😂

[@MrSvbb]

ko da je motku progutao :D

[@mladen83db]

In Serbia there is an old proverb, that says, "Speak Serbian so that can whole world can understand you" :D

[@marcellomarijanic7562]

Yes, and the world does not understand :) I would say...speak English so that world can understand you...the first one = myth, second one = reality. Cheers :)

[@mladen83db]

@@marcellomarijanic7562 that was joke u twat :d

[@KimTaehyung-qe6zi]

Fuck you mate

[@anonym_9356]

@Neutral # Ako si srbin što nepričaš srpski?

[@anonym_9356]

@Neutral # Pa naravno da možeš da pričaš engleski ali onda nisi srbin.

[@mtm4671]

The Serbian guy took the game so serious 😂😂😂 nice video tho . Tnx

[@Tikv-ht5bx]

yeah, serbs are weirdly competitive when it comes to anything..

[@mehrdad5767]

Sergei Andronov maybe call of duty who knowـ؟؟

[@trippleskittz245]

Tikv0 2415 HAHAHAHA !!!! 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@deeznrecord1887]

We arent,but we will win world cup and you are not

[@niroracoon2981]

@@shizi555 Oof... I persume you are from Sebia as well? Since you took this comment so seriously...

[@dusanpavlovic5529]

Didn't know Persian and Serbian were similar! Anyway, I love Iran, I have been there 2 times actually, and the people are very nice! Greetings from Serbia to our friends from Iran. 🇷🇸🇮🇷

[@BahadorAlast]

Thank you!! I've also visited your lovely country. I was in Serbia a few years ago and Belgrade is still one of my favorite cities in Europe 😊

[@parysatissh6978]

Dank Love serbs from iran🤗❤

[@setaaknet]

It seems there are common roots

[@shqipi2621]

You know that serbian rooots are in Persia?

[@middleeastone22]

Dusan Pavlovic it’s because you have a lot of Arabic / Turkish / Persian words.

[@milandujovic9015]

Anyway, this video is excelent, because it explains that there are many words we, here in Serbia, consider "turkish" , but they originally came from ancient Persian culture.

[@mmsherzad6352]

Slavic and Persian languages are Sanskrit not to do with ottomans

[@albertomura7445]

Love Serbia and Iran from Italy!!!

[@golkiwi8783]

Just WOW 😲How can Serbian and Persian be that close?!? I would never ever think of that till today. Very amazing challenge❤👌👍 Serbia and Iran have friendship political contract. Since 2016 Iranian can go to Serbia without Visa, which is very great for holiday times because Serbia is a beautiful land🌱

[@intel386DX]

Bulgaria too

[@marmary5555]

çınar timur NO. Persian and Serbian (and other Slavic languages) are *SATEM* branches of the *INDO-EUROPEAN* language tree. This is something Turks would never understand because Turkish belongs to the Altaic language tree and not Indo-European. And secondly, most of these loanwords exist in other languages such as Greek, Urdu or Arabic. And for the last time, Ottomans never _"conquered"_ Persia nor were Persia part of the Ottoman empire. Gosh ignorance is rampant here 🤣

[@tuzruneissik7168]

First, Arabic is not a 'indo-european language'. Ottoman language was half Persian half Arabic a little Turkish. Turks and Persians lived together for centuries. Turks ruled Persia for 1000 years until 1930s. Most words in the video came to Balkans in Ottoman times.

[@marmary5555]

"First", nobody has said that *SEMITIC* Arabic is an Indo-European language. And lastly, "turks" didn't rule Persia; they were central Asians _turkic people_ (huge difference with Anatolian "turks", aka Ottomans)- And all of them SPOKE Persian, Persian was the official language of Persia, not Turkish. It never were, so stop being delusional.

[@kiricioge]

Sejuks, Safavids & Kadjars are turkish ruling dynasties of Persia. % 44 of the actual population of Iran is Azerbaijani & Qasqai Turks.

[@SuperFrosBite]

Serbia and Iran❤️ Armenia loves both. Surprised with some of the similarities....

[@gyulgin8575]

Mesopotamian Kurd ♥ kurdish

[@gyulgin8575]

Lebanese Armenian Bro Lebanon and armenia love him

[@gyulgin8575]

Mesopotamian Kurd bro not armenian love kurds and lebanese

[@askaazadiiran4985]

Mesopotamian Kurd lol idiot

[@jeanclaudevandamme6430]

we iranian love our armenian brothers

[@charlyrock-CR-]

I love serbian people . I live in beograde dedije Its very nice and people are very friendly .love you all my friends . God bless you😍😍😍

[@dusanpantic792]

I was born in Dedinje (Belgrade)

[@zemuntaurunum9781]

Ono što kod nas zovu turcizmi, nisu turcizmi, nego su reči iz persijskog jezika. Turci su jezik i veru primili od Persijanaca odnosno današnjih Iranaca. Odatle toliko reči tog porekla u našem jeziku. Ne Turska, nego Persija je za to zaslužna.

[@svpetargajtannn3264]

Lucien Draay Не будали(не знам да ли је персијска или оригинал турска реч)!

[@Uros1990]

Toliko očigledno I logično,na ovim prostorima "Turčin" ,nije bila nacionalost ili etnička pripadnost, u doba Osmanskog carstva pogotovo,nego drzavljanstvo,sinonim za pripadnika vojske jedne ogromne imperije koje se prostirala na vise kontinenata,a uticaj Persije na Tursku kulturu je istorijska činjenica koja se ne dovodi u pitanje,ali teško je druže izboriti se sa teoretičarima zavere I ljudima bez bilo kakvog znanja...To sto su se odredjene reči održale do današnjeg dana ne znači da su naše,već da su pozajmljenice,takozvani "turcizmi"...one su samo trag jednog istorijskog rezdoblja I ništa vise od toga,nema tu ničega fascinantnog ili iznenadjujućeg.Turcizmi u tom smislu da je dosla na ove prostore preko Turskog ili Osmanskog carstva,a u korenu Persijskog porekla.

[@almirmehmeti1782]

Nije sija nego vrat. Ne seri, ima turcizma u srpskom jeziku i tu ne mozes nista promeniti

[@almirmehmeti1782]

@Gazda nije mešavina, nego je iz porodice jezika kao i svi drugi novonastali jezici.

[@almirmehmeti1782]

@@thor4629 ja njih ne prozivam zbog toga nego me nervira sto foliraju i izmisljaju stvari. Gledaj hrvati promenili sve te reci turcizma, haj reci nesto njima :D

[@senoritaconparaguas]

It is believed that there are around 3000 same or similar words in both Serbian and Persian language. I speak both (Serbian is my mother tongue) and I must say I'm always surprised when I discover a new word that is completely identical or similar in both languages. :) Great video. :)

[@jf6122]

senoritaconparaguas Those words came to your language when Ottoman had rolled Serbia and Albenia. They came from Türkish which are originally Persian or Türkish some of them like "kaşok" that came to Parsian from Türkish😇

[@OfficialShadowKing]

jesus free Turks? No. Turkish is a east language related to Chinese and Korean. Serbia was once inhabited by Iranic nomads, some words maybe similar because of that and some are loan words. The name Serbia comes from Serbo, an old Iranian nomadic group

[@Apawcalypse_Meow]

as Russian, I only understood the word "box" as it is quite similar in Russian, pronounced as "sunduk" which is considered came to our language from Turkic languages. And the word for "time" is the same as used in Indonesian - "saat" which is a loanword from Arabic due to religious influences

[@OfficialShadowKing]

defragekb The only persian words I can think of which are genuinely close to Russian is 'sepas' (thank you), 'az' (from), 'zan' (women), 'zamin'(earth or ground), 'tu', (you, I think it's ТЫ in Russian?) And Khoda, (god in Persian) boga or bog is a famous word because the Slavic people got it from Iranians when they lived together in tribes near Ukraine. God was 'Khor' in ancient Iranian languages there are many more but I can't think of them right now. Other Iranian languages like Ossetians must have more genuine common words with Russian because ossetians once lived in eastern Europe.

[@wudzah]

Most of these words came to us from the Turks, that is clear. Around 8,000 of words estimated in the Serbian language come from Turkish, Persian and Arabic. Preskir, kasika, kajmak, kacamak itd. Our links with Persia is however deeper. We descend from same branch of haplogroups IJK (Serbs being I2, Iranians being J). In genetic terms, they are closer to us than most Slavic peoples, who are haplogroup R1a. This is why there are so many people who look middle eastern in the balkans, because they came from middle east 20,000 years ago, unlike slavic groups who came from central asia. Here, for those interested: kzbin.info/www/bejne/pqWnh5SModxso5Y

[@elamiri858]

My mother language and my favorite slavic language all in one video, what more could i ask for! Thank you for all the effort you put into making these awesome videos👌

[@mladenmedunic5542]

I visited Iran 2 years ago and had an amazing time.

[@mythrartartgroup8884]

Ya We love foreigners. Specially from Europe!

[@tamaratamara3049]

I cant belive that we are so close. Omg Greeting from Serbia

[@samykiani944]

Both are beautiful languages. I can speak some Serbian

[@cenkturan1947]

and arabic

[@mehrdad5767]

Cenk Turan what arabic

[@danijel5299]

@@Novicamkc 😂😂😂

[@Cikaferi1346]

Јел онда разумеш ово што сам написао?

[@ubicca1007]

Nije tesko it c not hard

[@user-er4jk6jr3u]

Nije onaj Deretić toliko lud haha

[@iamtargetedindividual5763]

Вук Мандић jos davno sam procitala u politikinom zabavniku da su u Iranu pronasli jedno selo gde mestani nose identicnu narodnu nosnju kao Srbi Sajkaca ,Opanci odelo...nije slucajno sigurno.

[@iamtargetedindividual5763]

ivkekosovo Zanimljivo,mene je bas zaintrigirala ta objava u Pol.Zabavniku gde upravo pisu u slicnosti sa srpskom narodnom nosnjom i jezikom tako da je bilo uporedjivanja....Hvala na informaciji☺.

[@kostaprosan726]

Deretic je sve fino objasnio... Samo treba pazljivo slusati.

[@iamtargetedindividual5763]

Kosta Prosan Ni Deretic ne zna sve jer je mnogo podataka o nasem.poreklu spaljeno sakriveno i zabranjeno ali se covek istinski potrudio da nas izvede iz mnogih zabluda i steta sto se i danasnja deca lazno uce o nasoj istoriji.

[@vladtepes2473]

Deretic nije nista objasnio. Dovoljno je da ukucas indoevropski jezici na guglu i skontaces zasto postoji veza izmedju persijskog i srpskog jezika.

[@ognjenignjatovic5625]

Serbian is major language in Montenegro because Montenegrian language doesnt exist.

[@azerefendizade6017]

Novi Beograd -62- Yes it does, you eggplant

[@user-ge3gq2rx9p]

Azer Efendizade It doesn‘t

[@vanjat2850]

@@azerefendizade6017 no it doesn't

[@dimimarkovic1165]

As a Montenegrian I agree

[@srdjanjolicic7505]

South slavic language is older than any south slavic nation. Older than Croats, Serbs, Chernogorians and all of them but all of them has nationalised it as its own and gave language its own name. This is the same language and this saying that they have all same roots also older than any of them individuly. Serbian Slavic language have far most turkish words so this simularities between these two language bring us info that Turks and Persian are close and has lot of cultural contacts...

[@ArchieMasterUSA]

You missed a word: Meymoon (Monkey) the exact same word in both languages.

[@montevideofilms1723]

in Georgian maimuni

[@Formula7Driver]

@@montevideofilms1723, that's incorrect. In Georgia they would say "monkey", just like in the rest of USA.

[@montevideofilms1723]

@@Formula7DriverЯ конечно понимаю, что ты пошутил, но на всякий случай, Georgia - это Грузия , по сербски - Георгиа)))

[@Formula7Driver]

@@montevideofilms1723 да, я пошутил. По-сербски это называется Грузија / Gruzija

[@montevideofilms1723]

@@Formula7Driver не смотрел фильм Кин-дза-дза ?

[@BadBlueBoysBorovje]

Persians are Serbs - confirmed

[@user-fi7bv5om1m]

ahahahahaha svi su oni srbi

[@BadBlueBoysBorovje]

znači srbi=majmuni ??? ok

[@AndrejKorenic]

СРБИЈА ДО ТЕХEРАНА

[@DavidBlagic156945]

IRAN JE SRBIJA

[@askaazadiiran4985]

Ben Dover no

[@Luka-iu1jx]

Finally, I was waiting for Serbian-Persian for quite a while! Thank you!

[@BahadorAlast]

Lukaz Thank you! Enjoy :)

[@Luka-iu1jx]

Bahador Alast Hope you will find more similar words for these two languages in future! Thanks again!

[@montoya_SRB]

Great. Greetings from Serbia.

[@maxymajzr]

I've to say - great videos and I especially like how polite and well-taught the people in your videos are! Excellent work, keep up!

[@danpro8622]

Wow so many similarities,we are so connected.

[@batkovacbgd]

то ти је један од доказа оне деретићевске теорије,није то ништа ново

[@batkovacbgd]

али и речи које су из дошле из турског које су даље настале у персији,има ту свашта...

[@nikolakarovic5964]

Od Srba nastao ceo svet :D

[@Marko-pn4sf]

Бтк Бтк Šteta šta mi danas jos učimo u školi.Kakvi južni sloveni kakve pizde materine.Treba svaki srbin da bar pogleda video na yt kako Deretic objasnjava poreklo srba..

[@humerus59]

Danijel Prodanovic srbi su muslimani

[@nickygkini7226]

I speak Serbian fluently and I've started learning Farsi couple of months ago. As a Greek I thought that the only common words we had with Serbs were turkish words (usually) or words for scientific fields (chemistry, geography etc). But after I started learning Farsi, which I thought it would a totally different language, very hard to learn I've started, to my awe, bridging words between serbian and farsi. It made me really glad that other people realized those similarities! Great video for someone who knows/learns both languages!

[@BahadorAlast]

Nika G That's wonderful! Thank you so much for watching and I hope you'll be able to speak Farsi fluently soon :) ... Hopefully our videos can help with that process!

[@fazrazfarzam4688]

Nika G Nothing but love for the great Serbian nation - From Iran

[@dosenbrenner6386]

Nika G -How u say on greek a Dog?

[@ilijaradosevic7445]

Nika G

[@nickygkini7226]

Dosenbrenner Само тако Skili ( skeelEE)

[@tamjansan1154]

Nowruz ( Serbian translation: Novorujanje, novoruž, novdan) in Iran is what Djurdjevdan is for Serbs. Both are traditionaly celebrated by making fire and running trough it, girls dressing up in leaves, flower arrangements, people go near rivers with family, sing. dance. It is not coincidence, our ancestors are related.

[@mythrartartgroup8884]

Serbian People Migrated from east of Iran and went to Europe. Roj = Ruz also in Kurdish Roj is Day and Rooz,. Fire was always dear to Aryan nations. running trough fire means purification. Persians has mythology character Syavosh/Siavash who went through the fire and emerged unharmed because he was innocent. Dancing around the fire, singing and telling old stories or poetry is a tradition in Iran. Same language, religion and culture, Basically we were the same.

[@serbianstallion8321]

There is a fringe theory about Iranian origin of Serbs and Croats (and Czechs, Poles and Ukrainians too!)

[@HladniSjeverniVjetar]

@@serbianstallion8321 You mean IndoIranian root of Indoeuropean culture? hm.. yea really "fringe".... like proto indo european languages?

[@nvanguy6868]

@@serbianstallion8321 its not a fringe theory Croats and serbs/serboi were sarmatians That became slavicised

[@aleksandar7067]

@@nvanguy6868 finally more people are realizing this if you follow all links of our heritage you will land there :) but still i am not sure what the relation between the rest of modern slavs and sarmatians is. I think the sarmatians were a big cultural donor for modern slavs. Since slavic languages already have strong similarities to old aryan languages.

[@fenris3373]

OH MY GOD Those words are same as the Turkish Tent = "Çadır"(Pronounce is almost same as Persian) Sugar = "Şeker" (Same ) Meatballs = "Köfte" Button = "Düğme" (little bit different) Sock = "Çorap"(btw "ç" is read like "ch") Box = "Sandık" Clock = "Saat" (same) Orange = "Portakal" but there is a word in Turkish "Narenciye". It means all orange color fruits(Lemon,Mandarin,Orange). Vinegar = "Sirke" (same pronounce as Persian) Mattress = "Döşek" or "Yatak" omg I am shocked, we have many similar words. I will learn Persian. btw sorry for my bad english

[@minaazad2274]

most of these words have a root in Persian.

[@luka1217]

@@minaazad2274 thats because they are persian hhehe

[@pooyatiquairequrious4186]

about orange, it's the same in persian! the orange (fruit) is porteqal and the color is narenji

[@journeytopeace]

The only thing I can say is: thank you all for the effort during producing these videos. I honestly enjoy them a lot. Languages are so interesting. I am turkish myself and I see sooooo many similarities, especially with farsi😊 Thanks a lot

[@jeanclaudevandamme6430]

bro that's because turkish is a mixture of arabic, persian and mongol loanwords. I'm half turkish myself :)

[@sinisakrsic]

Great work Bahador. Thank you!

[@antonelabakavic4045]

I never knew how similar these two languages are. Amazing!

[@stefanmilovic835]

Very cool! Greetings from Serbia

[@gypsypower4721]

We gypsys say to Sugar: šičer Button:dukhme Clock:sahati Orange:pamarandze Mattres: dušeko Bag:kesa 🤣🤣 Salam from germany

[@stefanmirkovic6681]

Braća Cigani😉❤️

[@kevdeanstudios]

Selam iz sandžak (bošnjak Boy)

[@seandavila835]

Is the Romani language related to Persian?

[@mstipich1]

@@seandavila835 Long live our Gypsy brothers. From Serbia. Живела браћа Цигани.

[@ban1176]

Gypsy's come from India.

[@hanimohammadi1209]

Oh my guuuuush 😍😍 I had never guessed there could be that much similarities between Serbian & Persian

[@ToDie4r]

It is not said without reason, my ancestors did came from Iran and i can prove it with documents and family writings. BTW i live in Bosnia, Sarajevo. Love you guys well done :)

[@ToDie4r]

I've lost it at ''Ćufte'' lol

[@BahadorAlast]

ToDie4 That's awesome! Thank you so much for watching :)

[@ToDie4r]

You welcome mister :)

[@ToDie4r]

@ТАСИЋ Bosnian of course :)

[@luka1217]

my dad is serbian montenegrin and looks very persian

[@TURE1215]

I'm Serbian and my best friend is Iranian, we joke about same things for 5 years really good and stable relation.

[@AmirTavassoly]

Wow that was so interesting Bahador jan! As always thanks for the great videos 😃😃

[@BahadorAlast]

Thanks a lot Amir jan! Really appreciate your feedback and looking forward to our collaboration!! 👌

[@AmirTavassoly]

Me too Bahador jan! Thank you so much :)

[@ledtijanazepp]

So interesting! Never new they are so similar!! Great video! :D

[@BahadorAlast]

Thank you for watching!😊

[@ledtijanazepp]

Bahador Alast Thank you, I've subscribed...really nice and interesting content and videos! Best regards! :)

[@BahadorAlast]

ledtijanazepp Thank you. I hope you enjoy our future videos as well 👍😊

[@SeleNazzy]

Well I don't think they are similar, they just have some common words carried over from Persians and ottomans to serbian. This video highlighted those words

[@ledtijanazepp]

Remi Vestican pa odabrane reči zvuče sličnije nego što bi neko očekivao za ova dva jezika....u čemu je problem? Nije dovoljno precizan moj koment, jer nisam ulazila u dublju filozofiju i razglabanje.

[@hannibalpunk111]

I'm from Georgia and we use words similar to these Sugar>Shakari>შაქარი Meatballs>Gupta>გუფთა Clock>Saati>საათი Orange>naringi>ნარინჯი (but we use this word when we want to describe color) Kisa>ქისა>littel tiny bag

[@mythrartartgroup8884]

thats because Georgians,Armenians have Aryan/Irani roots too just like Serbs and Croatians

[@user-gw5xi3pc2v]

Чему вы удивляетесь? В Грузии жили осетины. Сахар на осетинском это сакар, часы на осетинском языке сахат,

[@pranavkanttripathi2971]

Hindi: Sugar- Shakkar Meatballs- Kofta Orange- Narangi

[@TheZemun]

Mr. Ivan , she is so in to you ... she is non-stop checking him out ... make a move budy

[@kosmonaut_]

This is just awesome! 👏🏻😀

[@mehrankhoshnevisan]

perfect.keep going Bahador! 👌👌

[@Fr33Zone]

this is great! thank you very much for this vid.

[@BahadorAlast]

Thank you so much for watching!! Hope you enjoy our future videos :)

[@Fr33Zone]

and now you have new subscriber :) *edit I will for sure :)

[@BahadorAlast]

Free Zone Thank you:)

[@RadulovicDragan]

Bravo! I haven't seen such a charming (and damn instructive) clip for centuries. "six stars" as for the lady and the boys.

[@NecoVU]

ДЕРЕТИЋУ СВЕ СИ У ПРАВУ !

[@humanhuman8249]

NecoVU Šta je u pravu? Da su Perzijanci Srbi… pffff „Srpski Jezik“ ima 8000 turskih riječi… Sada znate od koga ste postali, od Sermata( Iranaca), Vlaha, Turaka…

[@NecoVU]

A ti od Srba

[@baja__]

Јесте, све је у праву, ми смо Аријевци! ....А овај душман Хуман Хуман може да пише само о србизмима у турском...и да нам завиди! Хвала лепо ;)

[@MrDeicide1]

Ahahhahaaaaa Dobar si Neco provala

[@MrDeicide1]

Svi ste trojkasi u Bosanskom

[@MicicNemanja]

This is great!

[@BahadorAlast]

Nemanja Micic Thank you for watching! I hope you enjoy our future videos as well :)

[@MicicNemanja]

This may be evidence of the Iranian version of the origin of the Serbs. :) in any case i like it and i will :)

[@BahadorAlast]

Nemanja Micic Thank you:) ❤😊

[@fazrazfarzam4688]

Long live the Serbian nation! Be proud of the Serbian revolution that kicked out the Ottoman occupiers! May our Persian nation one day lead a revolution and kick out these Islamist occupiers!

[@MicicNemanja]

i meet 3 people from Iran in night new year eve and they tell me that they are Christian from Iran. By that time, I thought that Iran was a 100% Muslim country.

[@ConstantThrowing]

This is so interesting! Great video.

[@ConstantThrowing]

I heard there was some link between Welsh and Persian (not sure if it's language or culture, im pretty sure it was poetry tbh). If you could find out what that is about for me then that'd be incredible.

[@BahadorAlast]

Thank you for watching! That's interesting. I'll have to look into that. If you have any other suggestions, please message us on Instagram, sometimes comments can go unnoticed. Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe Me: instagram.com/BahadorAlast

[@MsMinistarka1]

Great video! It's so cool that Serbian and Persian languages have so many words in common. Important question: Where did Ivan get this t-shirt? It is super cool. I want! :D

[@sanchesseli]

I'm russian and i really surprised who many similarities betwen Serbian and Persian! All words mentioned in this video sounds totally different in Russian. I would not be able to guess any. Maybe 'meatball' sounds similar.

[@perunski8359]

sanchesseli What you hear in this video are words that came to Serbia during Ottoman rule. Not Slavic.

[@user-fk1we3gs4d]

Bullshit,Slaven! Where is your proof?

[@clysen8234]

We were under turks for 500 years. I think we are closer to muslim nations than slavs.

[@clysen8234]

Yeah we got this word from Ottomans(turks as we call them). History is fun

[@perunski8359]

Душан Радин Where's my proof? Seriously? Turks ruled over Balkans for centuries. During this period many words from Ottoman Turkish became part of vernacular language and later standard languages. Open a good dictionary and look for the etymology of these words. Ottoman Turkish is full of Persian words. These are all loan words in Serbian.

[@zokicarx]

Lepo je kada se na ovaj nacin ljudi zblizavaju i po ko zna koji put dokazuju da su isti ili veoma slicni.

[@Emanuella166]

Very cool and informative!

[@vazmer]

Wow nice. Will add Persian to the list of spoken languages in my CV.

[@11kele]

As a Serb I am stunned how many words are very similar, almost exactly the same.

[@BahadorAlast]

11kele Thank you for watching! Lots of love for Serbia!!

[@11kele]

Thanks. Likewise.

[@iss2500]

Zato sto rijeci koje mi kažemo “turcizmi” nisu zapravo Turske nego su oni koristili dosta Persijskih,Grčkih i Arapskih rijeci(iznenadio bi se koliko) i prenijeli ovamo!

[@TongueLess]

Damn... I was always sure that war is only politics. We are all brotherhood in this world. Look at that, isn't it amazing? Serbian and Persian similarities. I could never imagine! So cool!

[@BahadorAlast]

Thank you for watching!

[@TongueLess]

@Steve M super plain and flat thinking you have, *brother* 🙄

[@vasilijeveselinovic6116]

Cool video ! 😁

[@behnam4659]

🇮🇷🇷🇸جالب بود شباهت فارسی و صبری دمتون گرم لذت بردم (دوستان فارسی زبان لطفا اکه اینو دیدن بچلایک کنم بدونم تنها ایرانی ای نیستم که اینو دیدم😁)

[@user-th5xw7ok4k]

What did you say?

[@sasanabdipour]

@@user-th5xw7ok4k he said: it was very interesting similarities , i enjoyed it a lot

[@vladimirovic100]

kzbin.info/www/bejne/jZiaaoVrn9SjoJo

[@sasacvetkovic]

Serbian (SERBOI) people have there roots in Persia much love to our brothers and sisters in Persia 💪👊😘

[@vladimirzivkovic9232]

Sasa Collijn ma jok s Marsa su Srbi

[@sasacvetkovic]

Vlada Vladica lmao

[@parysatissh6978]

Sasa Collijn Much love from persia🤗❤❤❤

[@pjshr5313]

@Goran Slavujevic bro then you are also not Slavic because Slavs are also not native in Balkan. In the past Sarmatian and Slavic were like brother or sister languages.

[@pjshr5313]

@Goran Slavujevic can't you read you idiot? I didn't say Serbian are iranic lol

[@markojovanovic630]

Serbian language is a language with the most similarities with every single language in the world. Verify and think about it :D

[@dejanjovanovic6657]

Marko Jovanovic...or read more books of Jovan Deretic to get your answers. He professionally explained everything.

[@vladimirzivkovic9232]

Marko Jovanovic sereš.

[@guydives1246]

because every country raped you guys in the past

[@mrCiHs]

SirDuck yet we still here and we the still the best haha

[@AuslaenderTV]

@George Washington i agree that flag will be gone in the near future and this flag 🇦🇱 will replace it, my dark neighbour.

[@TheDejan6]

I Persijanci su Srbi!

[@svpetargajtannn3264]

Dejan Stojkov А и Спартанци... хехе... то је био братоубилачки рат... хехе

[@svpetargajtannn3264]

Dejan Stojkov А и Спартанци... хехе... то је био братоубилачки рат... хехе

[@ItachiUchiha-st6mk]

Ko nije Srbin u pm nama cio svijet braća samo neki nam zabili nož u đale..

[@thor4629]

I srbijanci su persijci 😂😂

[@dacadacic5980]

😂🤣😂🤣😂😂😂😂😂🤣

[@fruitybunny5106]

@ O.38 😂🤣 and wow the words are so similar... it's like it's just 1 letter missing in the middle of the words

[@Dani-kx5hu]

So interesting!

[@BahadorAlast]

Thank you for watching!

[@milojenikolovski7522]

Prosto neverovatno.

[@katyayllon4267]

Nice video , very cool

[@SHax-wj4mi]

Amazing!

[@gorila987k]

when someone say Serbian language "has tons of Turkish loan words", just address him/her to this video x) Point: Persians and Serbs were very close... until the Turks came. I love that we abolished visas for Iran, welcome brothers!

[@BahadorAlast]

Goran Kostic Thank you my friend! Iranians love Serbia and Serbians. I visited Belgrade a few years ago, one of my favourite capitals in Europe! Absolutely love Serbia and Serbian culture! We'll definitely visit again in the near future :)

[@ilijaradosevic7445]

Goran Kostic

[@rockermerthsm]

smallest Turkish towns are bigger than serbia, go bark somewhere else

[@gorila987k]

InfiniteBeach34 if your method of comunication is barking, that doesnt mean it is ours too...

[@rockermerthsm]

Goran Kostic I pretty much think your communication is burning children and women alive in the middle of Europe just because of their religion

[@slavkas.6552]

Wau... amazing!!! But I’ve read the book where it says that our peoples were mixed very long time, like thousands of years ago and that’s why our words are similar and now I can see and hear how true it is what I’ve read in that book!!!! Amazing!

[@BahadorAlast]

Emma Zvesnik Thank you for watching! :)

[@munthirabbas7369]

Almost all these words we are using in iraq PLEASE make an episode between iraqi Arabic and serrbian We miss sora 😗😗

[@hassanalfreji2534]

يول اش جابك على الصرب يعني لو گايل التشابه بين اللهجة العراقية و اللغة الفارسية بيها باب و جواب بس الصرب اش وداك عليهم عرف ولف؟

[@Pop013]

We were under Ottomans for 400 years,thats where similarities come. We have a lot of words that have roots in Persian,mostly in southern part is used a lot of turkish words and for example in northern region Vojvodina we have a lot of words with german and hungarian roots. Shnenokle,rinflesh,shrafciger etc. Great video,fun to watch :)

[@Chimmerian72]

I love my Serbian Brothers! Greetings from Athens

[@arianak0126]

Urdu vs Serbian will be more interesting because Serbian and Urdu have the exact same words pronunciation and meanings.

[@arianak0126]

BTW toorshak is a Pashto word for mattress.

[@arianak0126]

please dont be an INDIOT. just watch persian vs URDU episode lol

[@acoaco5692]

Eman Khan pozdrav iz Srbije

[@SantomPh]

@Bobby011 Digital you don't know what Urdu is.....?

[@9199aa]

They don’t stop comparing my people to yours we are not the same

[@umutuludag3719]

ı am from turkey and every video for me so similar :) thx for good videos:)

[@BahadorAlast]

Thank you for watching :)

[@denis1049]

Cool T-shirt with "Београд"!

[@petesahad3028]

That just blows my mind!

[@PartyMakerFTN]

Just look at Sanscript and Old Slavic, same gramar, a lot similar words. We were probably living next to eachother for long time.

[@matija5134]

JACK LIVES HERE These words are Turkish and some of them are also Arabic. We speak these words the same because of Ottoman conquering. These words are not Serbian or Slavic at all.

[@cunmula8492]

Panter Panta Yes, but they came from the Ottomans. Those Words are some Arabic and some Persian. There are over 8000 ''turkish'' Words in th serbian Language as Olga Zirojevic confirm. Also your national Dish Cevapi - Cevapcici (Kebab), Sarma (Dolma) and Rakija are from them.

[@matija5134]

malësor There are about 120 words, not 800. Stop spreading lies dude you are dumb

[@cunmula8492]

My fault, there are over 8000 turkish Words in the serbian Language.

[@miodragstojanovic7599]

Yes for sure, Turkish muslims drink a lot of Rakija ( Rakija is serbian alcoholic drink)

[@farhad_3173]

Interesting!

[@zahrajevtic2855]

Yeeeaaaaaaahhhh boiiii. I'm Serbian and my husband is Iranian. Knew all the words already! Could have done meymun/majmun musteria/moshtari

[@user-lx9zi3xq4d]

Can you please do a video with similarities between Persian and Greek?I would really like it

[@altansbildircin2105]

@@BahadorAlast ottoman factor

[@altansbildircin2105]

Ottomans factor

[@bigozimak]

The similarities between Slavic, Persian and Sanskrit has always fascinated me, maybe Alexander the Great Macedonian had something to do with it?

[@gokcanaytekin3423]

Those Persian and Arabic words in slavic languages come from Ottoman Empire which is Turkish empire but got so many loanwords from those languages

[@SantomPh]

While Alexander copied Persian systems of government and culture he never got Macedonia or the Greek citiy states to follow . If anything it was the Roman Empire that brought the influence westwards.

[@TheExtremeCube]

@@gokcanaytekin3423 actually wrong, some came like that, but all balto slavic languages have insane levels of similarities with sanskrit

[@anonymousturkicchronicles]

BRUH

[@rodoljubmutavdzic1386]

ALEKSANDAR MAKEDONSKI JE SRB SRBIN.

[@jovanajovin7068]

Wow that is amazing how similar it is!

[@hemoglobbin]

My late (South Serbian) grandma used to say sa'at :D meaning sat (clock). It got here through Turkish language (the Turks ruled these lands for 5 centuries). It was really funny for me when I accidentally switched my Nokia 3310 to Turkish and I saw SA'AT (wtf it's my grandma's language)

[@Ogi88]

One of my favorite countries is Iran,Love Iran from Serbia... BTW:Thanks Iran becouse you do not reqocnize Kosovo :)

[@parysatissh6978]

TheSerbianSpy Love serbs from iran🤗❤

[@YouTuber-gm9xf]

TheSerbianSpy Serbians originated from Iran. This is actually a true fact, I’m not saying this because I am Albanian but there is so much evidence that shows it makes sense.

[@florasandes1869]

Pellasgian Yes that is the truth but that was God knows how much years ago meaby some 5000 before Albanians come from Caucases.

[@YouTuber-gm9xf]

Flora Sandes Hahaha! 😂😂😂 Albanians never came from Caucasus, that is Serbo-Greek propaganda.

[@florasandes1869]

Pellasgian I listened Albanian historian who was speaking about that. Not Serbian or Greek ;)

[@Mutasim2020]

Interesting, all of the below words can be comprehended in Arabic as well. 1- Sugar 2- Kufta (no, not a dirty word) 3- Socks 4- Box 5- Clock 6- Orange 7- Mattress 8- Bag

[@stevangraovac4646]

Very good demonstration.

[@mccm6167]

0:12 "Čador" - is older word in Serbian poem and its speaking like this Iranian girl (also can say "šator")

[@rastkosimic6975]

If you do a little research on Serbian language you can find a stunning similarity with Sanskrit. Then you find out that Serbian Cyrillic alphabet has more than 85% matching with the alphabet of Vinca ancient civilization. Then you come to a conclusion that migrations of the people didn't go east to west rather west (Balkans) to the east.

[@calin9124]

Rastko Simic Romanian language has also similarities with sanskrit language, because we are indoeuropeans. Romanian despite the fact is thracian +latin has many similarities with slavic languages . Ex : dă-mi (give me) / da mi (in slavic), da mi (italian), dame (spanish). 10= dece (latin), zece (romanian), deset (slavic).

[@rastkosimic6975]

Leon JR I will check that info but I really doubt that the migration went that way cause written and other physical artifacts in Serbia mainly (and Balkan countries that neighbor of what Serbia is today) outdate the artifacts in Persia and surrounding. Do you have a certain article about that, it would be nice to read it?

[@user-pl3zh8lu3i]

yed accualy this is right Vinca is Serbian name Vinča (Винча) Винча is tottaly same written like in todays Serbian

[@user-pl3zh8lu3i]

Calin B daj mi is in Slavic

[@khajiithadwares2263]

c'mon: hajde (serbian) -> haide (romanian) socks: čarape (serbian) -> chiorap/i (romanian) air: vazduh (serbian) -> commonly used: aer / văzduh in poetry or rural use. sugar: šećer (serbian) -> zahăr (romanian) meatballs: ćufte (serbian) -> chiftea (sg) / chiftele (pl.) bag: kesa ( serbian ) -> sacoșă (sa-kosha), smaller disposable bag : o pungă (a bag) / punga (the bag)

[@user-sg9uy1qw3y]

many of this words bahdar jan is arabic also but it was nice but it was soo short please try to make it longer

[@askaazadiiran4985]

salman ali hhhh nice joke you say agian lol😂😂

[@user-sg9uy1qw3y]

aska azadi iran shkar is sokar ;sondoq is arabic ;saat come from word saai ..in arabi saa..kisa in arabic kees..jorab come from word jawrab but in south persian lunguge they said dolagh wichi its pure persian.....dokma...chador use also in arabic

[@Kyan66]

salman ali you are right most of them are arabic but persians changed them a lot before passing them to the turks and they then again changed a lot before passing them :)

[@askaazadiiran4985]

salman ali hhhh you use our word idiot jorab is gorrab from old persian ord.suker is indo iranin word. Kise is persian word dokme is persian word also cahdorچادرis persian word hhh

[@storm5706]

Mahtab is very cute and likable girl

[@FermatWiles]

I just wanted to say that Mahtab is such a wonderful, warm, sweet lady. It always cheers me up to see her interact with others.

[@MarinaandAfshinTravel]

im here second :) yehoooooooo Persian

[@acamiln8354]

Zora is Serbian female name and Iranian female name. Zora means begging of day in both languages.

[@spartanRS1]

Great video. I was playing Arma 3 and I noticed how much similarities are in Serbian vs (Iranian)Persian. I noticed two words: kamion - truck and dušman(neprijatelj) - enemy. There are also basic numbers. I always thought those strange words are Turkish because of occupation that lasted approximately 500. years.

[@babakmortazavi2481]

hajdukRS کامیون دشمن Yek 1 Do 2 Se 3 Chahar 4 Panj 5 Shesh 6 Haft 7 Hasht 8 Noh 9 Dah 10 Hafte week

[@mihailo5petrovic]

Dah - duh - duša - dušamanjka - dušmanja ( kao nemanja) - dušman Ili što bi rekli, a uvek to i govorimo za neprijatelja da nemaju dušu. Voleo bih da čujem njihovo objašnjenje.

[@elanmorintedronai9562]

Well, you get that Ottoman empire waa in Balkans, and that it left a lot of trace in language. But, at the same time, Slavs had connection with Iranians, long time ago. Term 'Bog', was taken from Iran. Slavic deity called 'Dažbog', means bringer of Sun. Great video, puno pozdrava :)

[@peavrmvc2412]

Dont talk BS, our language have not suffered %1 because of turks...

[@mmsherzad6352]

Slavic and Persian languages are Sanskrit not to do with ottomans

[@Svevladovich]

@@mmsherzad6352 No mate, we got those derivations from Ottoman Empire not because of ''SanSKIRT'' or some other bullshit. Educate yourself.

[@mmsherzad6352]

​ @XanderX5 The Ottomans were the wild people of Mongolia who had no human language, no civilization, and no religion And the second language of the Ottomans was Farsi, and you fool, read a little and understand that your ancestors were all thieves, murderers and savages.

[@Svevladovich]

@@mmsherzad6352 And how your comment is related with Slavic being connect to SanSKIRT language group? 🤔

[@AleksandarLekovic]

dosta slicnih rijeci, zanimljivo 😊

[@danilodjurica2797]

How do you say PRDEZ?

[@varunpandey1484]

Brother can you do one between Sanskrit and Persian or other Indo European languages

[@redeems]

Armenian and Serbian would be really interesting, we could possibly see the if the Ottoman Empire had any impact.

[@BahadorAlast]

That would be very interesting. I will see if I can organize it :)

[@stefanmirkovic6681]

Armenia❤️Serbia, from Serbia🇷🇸

[@user-od5kp]

@Steve M yep . You are not same race or ppl but same language family indo-eu

[@narek323]

The ottoman empire had no impact. Rather, ottomans used Armenians to cultivate their music, language, and culture. It's the other way around: Armenians had an impact on ottomans. Not the other way around.

[@jedruskmicic1167]

Kosovo jest serbskie Ratko Mladic gieroj Pozdrowienia z Polski

[@user-dv3ss5qf2u]

jedrus kmicic хвала брате

[@grinfort]

Jeste i bice.

[@tadijavpserbian9808]

jedrus kmicic ❤

[@proto7629]

კოსოვო სერბეთია

[@pera4482]

jedrus kmicic hvala brate

[@iranian_boy]

عالی مثل همیشه

[@Ooooiops]

A lot of Arabic words in this video such as: Sandoq = box sugar Kesa = Kees a bag Sa’at = Sa’aat o’clock or hours 😁👌🏼

[@vladimirovic100]

kzbin.info/www/bejne/jZiaaoVrn9SjoJo !!!